Darsteller        Rolle             Synchronsprecher
John Hurt         Dr. Turner        Jürgen Thormann
Michael Esposito  Michael Overton   Tom Vogt
Beth Tegarden     Kathryn Randolph  Frauke Poolman
Marie Caldare     Allison Overton   Ilya Welter

Deutsche Bearbeitung: Softgold Computerspiele GmbH
Tonstudio: G&G Tonstudios Kaarst
Dialogbuch: Norman Matt
Dialogregie: Nils Bote

In der Videosynchro wurde Michael Esposito von Eberhard Haar gesprochen. Nur als Fun Fact. Es sind natürlich zwei verschiedene Synchros.

Interessant! Wusst gar nicht, dass es davon 2 verschiedene Synchros gibt. Eberhard Haar stell ich mir auf Michael Esposito etwas gewöhnungsbedürftig vor. Welche Synchro ist denn am besten?

Der Titel ist identisch. "Tender Loving Care - Die Versuchung". Habe das Video in meiner Geburtsstadt liegen. Hab es einmal zufällig im MÜLLER gesehen und blind gekauft - in der Hoffnung, dass ein solcher Fall von Videosynchro vorliegt. Werde es mal mitbringen bzw. nachhören, wenn ich auf Heimatbesuch bin.

Das Problem ist halt die Sache mit dem Erstkontakt. Alysson hat in der Hamburger Synchro eine ganz hohe Stimme, die unerwartet klingt, wenn man die andere Fassung kennt. Eberhard Haar fand ich gut, so gut, dass ich sogar dachte, er sei es in beiden Versionen. Ich hab ebenfalls vergessen, wer John Hurt sprach.

Ja, TLC wurde auch als echter Film veröffentlicht. Er lief einige Male auf Pro 7 und kürzlich im Pay-TV auf Sky Emotion. Auch zu meiner damaligen Überraschung wurde der Zusammenschnitt extra neu synchronisiert. Hier die Besetzung:

Darsteller        Rolle             Deutsche Sprecher
John Hurt         Dr. Turner        Frank Glaubrecht
Michael Esposito  Michael Overton   Thomas Nero-Wolff
Beth Tegarden     Kathryn Randolph  Andrea Aust
Marie Caldare     Allison Overton   Nadja Reichardt

Zitat

---

Das Anschauen liegt schon etwas länger zurück, ich werd dann nochmal prüfen, ob es sich wirklich um Wolff bei Michael Esposito handelt.

---

Ich wollte ja mal die VHS suchen... wer erinnerte mich dran, wenn ich mal auf Familienbesuch bin? ;)

Die Filmversion (mit Berliner Synchro) ist übrigens gerade bei Amazon Prime abrufbar. Thomas Nero Wolff stimmt. Bei Beth Tegarden hätte ich jetzt allerdings auf Schaukje Könning getippt. Andererseits verwechsel ich sie dann und wann immer mal mit Andrea Aust.