Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 364 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 906

04.03.2010 09:21
Mein Traum bist Du - "My Dream Is Yours" (1948) Zitat · antworten

"Mein Traum bist Du" lief kürzlich auf dem Pay-TV-Sender TNT. Meinen Ohren nach war das nicht die Synchro von 1951, die bei Arne aufgeführt ist. Als Doris Days Onkel (Edgar Kennedy) höre ich da Wolfgang Spier und einen Haufen Hamburger Stimmen (u.a. Günther Jerschke) für die anderen Nebenrollen. Weiß jemand, wann und wo diese Synchro erstellt wurde? Vielleicht auch zu welchem Zweck?

Für die 1951er Synchro hat Arne folgende Daten aufgeführt:

Mein Traum bist Du (1948)

Originaltitel: My Dream is yours
Regie: Michael Curtiz
Verleih: Warner
Synchronisiert (1951) bei: Ultra Film Synchron GmbH Berlin
Synchronregie: Alfred Vohrer
Dialogbuch: Bert Grund

Darsteller - Sprecher - Rolle
Carson, Jack - Pasetti, Peter - Doug Blake
Arden, Eve - Eras, Eva - Vivian Martin
Day, Doris - Eilers, Tina - Martha Gibson


neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 906

04.03.2010 09:29
#2 RE: Mein Traum bist Du - "My Dream Is Yours" (1948) Zitat · antworten

Ich hab noch ein paar Daten gefunden:

ARD
Sendedatum: 16. Dezember 2008
Sendebeginn ca. 2:10 Uhr
Tonformat: Deutsch (Mono)
Laufzeit: 96:44 Min. *
* Kein Abspann. "Ende"-Einblendung ab 96:34 Min.

Austrahlungen:
Sender Datum und Uhrzeit
ARD 17.12.2008 02:05
3sat 04.06.2007 14:00
MDR 15.10.2006 06:15
HR 21.08.2005 12:40
SWR 24.07.2005 10:40
ARD 18.07.2005 01:10
WDR 08.01.2005 11:10
BR 03.04.2004 23:35
RBB 03.04.2004 14:30
HR 09.08.2003 14:55
BR 03.02.2002 14:25
HR 29.09.2001 15:05
SWR 24.05.1999 15:10
NDR 01.04.1999 23:55


lupoprezzo


Beiträge: 2.196

04.03.2010 19:18
#3 RE: Mein Traum bist Du - "My Dream Is Yours" (1948) Zitat · antworten

Erstausstrahlung der neuen Fassung dürfte am 23.12.1995 in der ARD gewesen sein.

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.152

05.09.2017 22:05
#4 RE: Mein Traum bist Du - "My Dream Is Yours" (1948) Zitat · antworten

Zitat von neusynchrosmachenalleskaputt im Beitrag #1


Mein Traum bist Du (1948)

Originaltitel: My Dream is yours
Regie: Michael Curtiz
Verleih: Warner
Synchronisiert (1951) bei: Ultra Film Synchron GmbH Berlin
Synchronregie: Alfred Vohrer
Dialogbuch: Bert Grund

Darsteller - Sprecher - Rolle
Carson, Jack - Pasetti, Peter - Doug Blake
Arden, Eve - Eras, Eva - Vivian Martin
Day, Doris - Eilers, Tina - Martha Gibson


Ist diese Zuordnung von Arne wirklich so aus irgendwelchen Unterlagen entnommen oder auch nur auf Verdacht besetzt? "Der neue Film" 38/1950 (September 1950) nennt zwei Sprecher mehr, darunter auch Curt Ackermann. Der Film startete bei uns am 05.06.1951. Am 24.05.1950 war bei uns "Solange ein Herz schlägt" angelaufen mit Curt Ackermann auf Jack Carson. Am 08.12.1950 folgte "Zaubernächte in Rio", ebenfalls in Bearbeitung der Ultra Film wiederum mit Ackermann auf Carson. Warner hat zwar in den Jahren 1949-1952 teils sehr unorthodoxe Besetzungen gewählt und oft wenig auf Kontinuität geachtet, aber das kommt mir dann doch arg seltsam vor. Vor allem passt Peter Pasetti vom Typ her viel eher wie die Faust aufs Auge zu Lee Bowman.

Für den Sprecher von Szöke Szakall lässt sich auch über die neue Quelle leider keine Gewissheit mehr erlangen; ich würde hier mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Bum Krüger evtl. auf Walter Holten tippen. Wenn man sich die Entwicklung der Warner-Filme bei Szakall ansieht, ist Krüger sehr wahrscheinlich:

23.06.1950	Stern vom Broadway           (USA 1949) Walter Holten
20.10.1950 Ein Mann der Tat (USA 1945) Bum Krüger
08.12.1950 Zaubernächte in Rio (USA 1948) Walter Holten
23.03.1951 Montana (USA 1950) Bum Krüger
05.06.1951 Mein Traum bist Du (USA 1949)
29.06.1951 Der Himmel voller Geigen (USA 1946) Bum Krüger
05.10.1951 Bezaubernde Frau (USA 1950) Bum Krüger
19.10.1951 Dolly Sisters (USA 1945) Bum Krüger -> Centfox-Film aber Bearbeitung der Ultra-Film!
29.08.1952 Casablanca (USA 1942) Bum Krüger

Mein Traum bist Du

USA 1948
Erst-Verleih BRD		Warner
Erst-Verleih Österreich MPEA-Film, Wien
Deutsche Erstaufführung 05.06.1951
Österreichische Erstaufführung 10.08.1951
Deutsche TV-Erstausstrahlung 23.12.1995, ARD (Neusynchronisation)

1. Deutsche Bearbeitung Ultra Film GmbH, München-Geiselgasteig (1950)
Dialogregie Alfred Vohrer
Deutsches Buch Bert Grund
Produktionsleitung E.G. Techow

2. Deutsche Bearbeitung im Auftrag der ARD (ca. 1995)
Dialogregie
Deutsches Buch

Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher (1950)* Deutsche Sprecher (ARD 1995)
(unter Vorbehalt)

Doug Blake Jack Carson Curt Ackermann
Martha Gibson Doris Day Tina Eilers
Gary Mitchell Lee Bowman Peter Pasetti
Thomas Hutchins Adolphe Menjou Werner Lieven
Vivian Martin Eve Arden Eva Eras
Felix Hofer S.Z. Sakall
Freda Hofer Selena Royle
Onkel Charlie Edgar Kennedy
Fred Grimes Sheldon Leonard
Griesgrämiger Geschäftsführer Franklin Pangborn
Kunde im Green Room John Berkes
Ada Leonard Ada Leonard
Frankie Carle Frankie Carle
Stimme von Bugs Bunny & Tweety Mel Blanc

Nennungsreihenfolge in "Der neue Film", Zeitschrift 38/1950 (September 1950):
Tina Eilers, Peter Pasetti, Eva Eras, Curt Ackermann, Werner Lieven


Die Lieder wurden Deutsch synchronisiert, was in "Paimanns Filmlisten" wie unten bemängelt wurde.



US-Kinotrailer:


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor