Zwei thematisch höchst verwandte amerikanische Science-Fiction-Filme. Der bessere der beiden Filme ist zweifelsohne der ungleich größer budgetierte, um wissenschaftliche Korrektheit bemühte ENDSTATION MOND (sogar in Farbe gedreht), in den zur Auflockerung auch ein Walter-Lantz-Cartoon (mit Woody Woodpecker in der Hauptrolle) eingebaut wurde.
Und da die beiden Filme schon die längste Zeit in den USA auf DVD erhältlich sind (und ich einer deutschen DVD-VÖ harre), drängt sich mir immer wieder die Frage auf: Was gibt es über die deutschen Synchros der beiden Filme zu berichten? Sind sie gar verschollen? Oder wurden die Filme schon einmal im deutschsprachigen TV ausgestrahlt?
Ja, das sind auch so zwei Kandidaten. Dt. TV-Ausstrahlungen gab es meines Wissen nicht von den Filmen. Zum Verbleib der Synchros kann ich auch nichts sagen. Die dt. Fassung zu ENDSTATION MOND entstand 1951 im Auftrag der Constantin Film, RAKETE MOND STARTET 1958 im Auftrag des Accord Verleihs (könnte mir gut vorstellen, dass das bei Schonger Film gemacht wurde).
Zitat von Uwe Huber im Beitrag #2Ja, das sind auch so zwei Kandidaten. Dt. TV-Ausstrahlungen gab es meines Wissen nicht von den Filmen. Zum Verbleib der Synchros kann ich auch nichts sagen. Die dt. Fassung zu ENDSTATION MOND entstand 1951 im Auftrag der Constantin Film, RAKETE MOND STARTET 1958 im Auftrag des Accord Verleihs (könnte mir gut vorstellen, dass das bei Schonger Film gemacht wurde).
Ich hole diesen Thread mal aus der Versenkung, da es den ersteren Film mittlerweile auch auf DVD gibt; allerdings nicht mit der Kinosynchro, sondern mit einer späteren Bearbeitung, die schätzungsweise aus den 80ern oder 90ern entstand (möglicherweise auch später), da dort u.a. Horst Stark zu hören ist. Es müsste sich also um eine Hamburger Bearbeitung handeln.
"Rakete Mond startet" gibt es hierzulande nicht auf DVD. Die einzige DVD-Ausgabe gibt es bei Image Entertainment in den USA. Da dieser Film zudem Public Domain ist, kann man ihn sich auch kostenlos herunterladen, wie z.B. hier: https://archive.org/details/RocketshipXM1950Uncutunedited
Ich würde "Endstation Mond" wie folgt durchbesetzen, wobei Tom Powers an sich ein typischer Schürenberg-Typ wäre. Auf Warner Anderson passt Walter Suessenguth allerdings gar nicht und nach dem Ausschlußprinzip sehe ich keine andere Verteilung. Anderson ist der Macher-Typ und vergleichbar z.B. Torin Thatcher in "Die Lachbombe"; Schürenberg passt insoweit ideal. Powers verkörpert trotz "Schürenberg-Bärtchen" eher den getragenen Typ der zu Suessenguth passt.
ENDSTATION MOND
(Destination Moon)
USA 1950
Erst-Verleih BRD Constantin Filmverleih GmbH, München Erst-Verleih Österreich Constantin-Film, Wien Deutsche Erstaufführung 10.06.1951 Österreichische Erstaufführung 11.01.1952
1. Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1950) Dialogregie Franz Otto Krüger Deutsches Buch Fritz A. Koeniger
2. Deutsche Bearbeitung (TV oder Direct-to-VHS 80er/90er Jahre?) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher (1950)* Deutsche Sprecher (19??) (unter Vorbehalt)
Jim Barnes John Archer Peter Mosbacher Dr. Charles Cargraves Warner Anderson Siegfried Schürenberg General Thayer Tom Powers Walter Suessenguth Joe Sweeney Dick Wesson Erik Ode Emily Cargraves Erin O'Brien-Moore Mr. La Porte Everett Glass Walter Bluhm Knox Manning Knox Manning Hugo Schrader Brown Ted Warde Fabrikarbeiter Franklyn Farnum Geschäftsmann Kenner G. Kemp Geschäftsmann Cosmo Sardo Geschäftsmann Bert Stevens Mann Mike Miller Stimme Woody Woodpecker Grace Stafford Erzähler im Cartoon Irving Pichel
Nennungsreihenfolge in „Der neue Film“ Zeitschrift 3/1951 (15.01.1951): Peter Mosbacher, Siegfried Schürenberg, Erik Ode, Walter Suessenguth, Hugo Schrader, Walter Bluhm
US-Kinotrailer:
Kompletter Film mit Neusynchronisation
Original-Kinescope einer Live-Fernsehreportage über die Dreharbeiten von KTLA Channel 5, Los Angeles (1949)
Ich würde die Neusynchro frühestens in die späten 90er ansetzen, da Gerd Baltus in einer der Hauptrollen zu hören ist mit seiner späteren typisch gedrückten Stimme. Außerdem scheint er erst seit ca. 2000 häufiger in Hörspiel- und manchmal Synchronstudios zu gehen. Eine VHS-Veröffentlichung scheint es nicht gegeben zu haben und auch von einer TV-Ausstrahlung ist nirgends etwas zu lesen.
Das keine Hamburger Synchro. Ich habe weder Stark, Baltus noch einen anderen Hamburger beim Durchskippen gehört - dafür aber Hans Bayer für den General. Es dürfte sich also um eine Synchro aus dem Raum NRW handeln, die - wie viele ähnliche Arbeiten - erst für die DVD-Veröffentlichung entstand. Vielleicht war hier wieder die berühmt-berüchtige Firma MDL Gescher am Werk, die etliche Filmklassiker für den DVD-Markt eingedeutscht hat. Von denen stammt z.B. die Erstsynchro von "Last Man on Earth".
Baltus war auf jeden Fall dabei - oder es gibt zwei Neu-Synchros. Ich habe den Film nicht durchgeskippt, sondern (vor Jahren) komplett gesehen. Ich hätte eigentlich auch auf Hamburg getippt (ob Stark dabei war, kann ich allerdings nicht sagen). Vage glaube ich auch, mich an Franz Rudnik zu erinnern.
Ich rede von der Synchro, die Lammers oben verlinkt hat. Die wird wohl - wie viele Synchros von diesem Kaliber - für die DVD-Auswertung endstanden sein. Gut möglich, dass es noch eine weitere Neusynchro gibt, die vielleicht nur im Fernsehen lief. "Endstation Mond" wurde laut OFDb von mehreren Labels veröffentlicht - Mag sein, dass da vielleicht zwei Synchros im Umlauf sind.
Wow, in der ersten Szene direkt Hans Bayer auf drei verschiedenen Darstellern, nicht schlecht.
Zur Synchro, die auf Youtube zu sehen ist: da tippe ich der typischen Stimmen wegen genau wie Wilkins auf MDL Gescher. Jim Barnes wird von Markus Kloster gesprochen, Charles Cargraves/Woody ist der gleiche Sprecher wie von Terence de Marney und Richard Loo in Bekenntnisse eines Opiumsüchtigen und Joe Sweeney/Cartoonerzähler ist der gleiche wie von Philip Ahn auch aus "Opium". Die beiden Namen wüsste ich schon seit längerer Zeit ganz gerne.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
