Weiß jemand, welches Studio diesen Film synchronisiert hat? "Balduin der Geldschrankknacker", ebenfalls im Ceres-Verleih, war noch von der BSG bearbeitet worden, das scheint mir aber hier unwahrscheinlich.
Ich hätte auf die Deutsche Synchron, konkret (wegen der unflätigen Ausdrücke) auf Michael Richter getippt, aber er wurde eindeutig auf 25 b/s synchronisiert (hört man an der dunklen Färbung aller Stimmen), obwohl er 1972 in den Kinos lief. Das kenne ich von berliner Firmen dieser Zeit bisher gar nicht, nur aus München (v.a. Beta Technik). Die Besetzung ist aber Berlin pur.
Kann jemand dieses Rätsel lösen?

Gruß
Stefan

edit: Irrtum meinerseits. Der Musik nach zu urteilen wurde die gesamte Tonspur für die DVD auf Originalhöhe herunter gepitcht. Bei UFA allerdings ungewöhnlich ...

Das war SL Film Synchron GmbH, Berlin.

Ah, danke.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1

---

Ich hätte auf die Deutsche Synchron, konkret (wegen der unflätigen Ausdrücke) auf Michael Richter getippt

---

Verblödelt war sie auch nicht, es kamen "nur" einige Unflätigkeiten in der Sprache vor, die nicht ins Jahr 1958 gepasst hätten. Das hat's ja häufiger gegeben, dass Synchronautoren Beschimpfungen mit Komik verwechselten (ganz krass in den düsseldorfer Machwerken). Und wann Richter nun zur DS kam, weiß ich nicht.

Gruß
Stefan

Hätte nicht wer Lust, eine richtige Sprecherliste zum Film reinzustellen? Das fehlt noch und zu den offiziellen Angaben ließe sich sicher noch einiges ergänzen.

Wenn kinofilmfan, Stefan oder Silenzio keine Lust/Zeit haben sollten, könnte ich mich ja mal an einer Liste versuchen. Ich wollte mir den Film eh schon lange mal anschauen. Käme allerdings erst gegen Abend dazu, diese reinzusetzen.

Gruß
Hase

Die Uhrzeit ist wohl nicht ausschlaggebend...! Freut mich, daß sich jemand des Filmes annehmen will in seinen Details. Von mir kommt spätestens morgen auch noch ein Louis de Funes-Filmthread, zu dem es nur wenige Sprecher aufgeführt gibt.

"Wenn Louis eine Reise tut" / "Oscar fährt in Urlaub"

Uraufführung: 22. November 1958
Deutsche Premiere: 16. Juni 1972 (Ceres-Verleih)
Synchronisation: SL Film, Berlin (West)

Maurice Berger           Louis de Funes            Gerd Martienzen
Léon                     Raymound Bussières        Siegmar Schneider
Germaine Berger          Paulette Dubost           Inge Wolffberg
Mathilde                 Annette Poivre            ?
Jacques Berger           Guy Bertil                ?
Myriam                   Véra Valmont              Beate Hasenau
Pedro                    Jacques Dynam             Günther Kieslich (in der ersten Szene: Christian Rode)
Gonzalés                 Albert Pilette            Christian Rode
Nicole                   Sophie Sel                Dagmar Biener
M. Fred                  Max Révol                 Wolfgang Völz
Der "Reporter"           Maurice Gardett           Dieter Kursawe
Zöllner                  ?                         Toni Herbert

Danke, Stefan!

Gruß
Hase

Sehr schön! Das habe ich beim kurzen Reinsehen für die Thread-Erstellung gar nicht mitbekommen, daß Jacques Dynam zwei Sprecher hat.

Interessant übrigens, daß der Film einen so einfach gehaltenen Titel hat.

"Balduin, eine Pflaume auf Urlaub"

"Oscars total verrückter Urlaubstrip"

"Oscar läßts im Urlaub sausen"

"Oscar läßt das Taxi tanzen"

"Balduin, der Urlaubsschreck"

usw, usw

Der Alternativtitel heißt "OsKar SAUST in Urlaub" ;) Kann aber auch sein, es gibt beide. Jedenfalls lief der Film so damals auf Super RTL.

Gerade am Telefon erkannt: Franz-Otto Krüger.
Da stand er wohl im Regieraum - der Stil würde auf jeden Fall zu ihm passen. (Dass er früher Miedel besetzte, muss nicht unbedingt was bedeuten.)
Dass Dynam in einer Szene von Rode gesprochen wurde, könnte damit zusammen hängen, dass dieser hier spanisch spricht. Rode beherrscht bekanntlich mehrere Sprachen und Kieslich hat das möglicherweise nicht hinbekommen, war aber schon komplett aufgenommen.

edit: Definitiv so, denn in einer weiteren Szene übernahm Rode einen weiteren spanischen Satz Dynams, obwohl er in dieser eigentlich für den anderen Gauner zu hören ist! (Und Kieslichs "No no gracias" ist eine Katastrophe.)

Gruß
Stefan