Ich glaube, mein erster Kontakt mit verschiedenen Synchronfassungen war "Die schöne Arabella und der Zauberer", die ich natürlich erst in der DDR-Fassung zu sehen bekam, dann als "Die Märchenbraut" auf ARD mit ganz anderen Stimmen und Texten (wobei ich Mahlich immer Panczak vorzog, aber Piper war mir lieber als Narloch).
Zitat von Lord Peter im Beitrag #15Leider muß man ja sagen, daß die Erstsynchro (trotz besserer Besetzung) auch nicht gerade das Gelbe vom Ei war.
Allerdings hat sie doch irgendwie überlebt, denn als in der Kindersendung "Kakadu" im DLR Kultur etwa 2010 ein Bericht über eine Römerausstellung lief, wurde erstaunlicherweise als Einleitung ein Ausschnitt aus der Erstsynchro gebracht (erzählerische Einleitung von Joachim Cadenbach). Man höre und staune . Aber das nur nebenbei.
Worüber man ewig nachdenken kann, ist die Frage, was sich Heinrich Riethmüller bei einem gewissen, rassistischen Ausspruch gedacht hat, der in der OF so nun mal gar nicht vorhanden war. Sogar auf die Hörspielplatte von PEG hat er es geschafft (5:12): http://www.youtube.com/watch?v=BbPafVFiMP0
Zitat von Lord Peter im Beitrag #15Leider muß man ja sagen, daß die Erstsynchro (trotz besserer Besetzung) auch nicht gerade das Gelbe vom Ei war.
Beim ersten Hören dieser Synchro war ich (vor allem aufgrund der eher steifen Dialoge) auch enttäuscht, da ich wegen Heinrich Riethmüllers Regie und aufgrund der Besetzung mehr erwartet hatte. Aber aus der ziemlich simplen Handlung hätte man kaum mehr herausholen können. Trotz allem würde ich die ältere Fassung hier natürlich der neueren klar vorziehen. Beim Durchsehen dieses (noch?) kurzen Threads habe ich übrigens ein Déjá vu (Beiträge vom 18. März 2010 und 2. Mai 2013).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #9Falsch! "Ost"algica nimmt immer die am schnellsten verfügbare Synchro - sprich: Bei "Sexmission" und "Der Test des Piloten Pirx" war es eben NICHT die DEFA-Synchro, sondern die Westfassung - der Labelname ist also gerade nicht Programm. Und "Iwan" wurde von Icestorm herausgebracht.
"Der Test des Piloten Pirx" erscheint am 19. Mai nochmal von Ostalgica, dieses Mal auf Blu-ray, und wird die DEFA-Synchronfassung an Bord haben (dafür scheint dieses Mal die westdeutsche Fassung zu fehlen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Aber das nur nebenbei. 
