Habe gerade mit leichtem Entsetzen festgestellt, dass der Cop-Film der 90er hier noch nicht "verewigt" ist (ceterum censeo: L.A. Confidential >>> Titanic). Also dann...

L.A. Confidential (dto.) [1997]

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin

Kevin Spacey ........... Det. Sgt. Jack Vincennes ...... Till Hagen
Russell Crowe .......... Officer Wendell "Bud" White ... Tobias Meister
Guy Pearce ............. Det. Lt. Edmund "Ed" Exley .... Philipp Moog
James Cromwell ......... Captain Dudley Liam Smith ..... Franz Rudnick
David Strathairn ....... Pierce Morehouse Patchett ..... Hans-Jürgen Dittberner
Kim Basinger ........... Lynn Bracken .................. Evelyn Maron
Danny DeVito ........... Sid Hudgens ................... Klaus Jepsen
Graham Beckel .......... Det. Sgt. "Dick" Stensland .... Roland Hemmo
Simon Baker ............ Matt Reynolds ................. Gerrit Schmidt-Foß
Matt McCoy ............. Brett Chase ................... Stefan Staudinger
Jim Metzler ............ Stadtrat ...................... Ernst Meincke
Paul Guilfoyle ......... Mickey Cohen .................. [stumm]
Ron Rifkin ............. Staatsanwalt Ellis Loew ....... Friedrich Georg Beckhaus
Paolo Seganti .......... Johnny Stompanato ............. Erich Räuker
Allan Graf ............. Frauenschläger ................ Jörg Döring
Symba Smith ............ Jacks Tanzpartnerin ........... Maja Dürr
Bob Clendenin .......... Bobby, Reporter ............... Klaus Lochthove
Will Zahrn ............. Besitzer des Schnapsladens .... Michael Narloch
Darrell Sandeen ........ Leland "Buzz" Meeks ........... Karl Schulz
John Mahon ............. Polizeichief .................. Joachim Nottke
Michael McCleery ....... William Carlisle .............. Hans-Jürgen Wolf
Jack Conley ............ Vice Captain .................. Bernd Schramm
John H. Evans .......... Polizist beim Nite Owl Cafe ... Joachim Tennstedt
Gene Wolande ........... Ray Pinker, Forensiker ........ Reinhard Kuhnert
Brian Bossetta ......... Officer der Forensik .......... Rainer Fritzsche
Michael Chieffo ........ Gerichtsmediziner ............. Wolfgang Ostberg
Gwenda Deacon .......... Mrs. Lefferts ................. Andrea Brix
Mike Kennedy ........... Buds abgelehnter Partner ...... Raimund Krone
Robert Barry Fleming ... Leonard Bidwell ............... Bernhard Völger
Jeremiah Birkett ....... Raymond "Sugar Ray" Collins ... Charles Rettinghaus
Karreem Washington ..... Ty Jones ...................... Oliver Feld
Marisol Padilla Sánchez  Inez Soto ..................... Karin David
Irene Roseen ........... Ellis Loews Sekretärin ........ Eva-Maria Werth
N.N. ................... Polizist/Hollywood Station .... Raimund Krone
N.N. ................... Fernsehstimme ................. Jürgen Kluckert
N.N. ................... Regisseur, Badge of Honor ..... Raimund Krone

Eine kleine Ergänzung:

Jack Conley (Vize-Captain) Bernd Schramm?

Zitat von Silenzio

---

Jack Conley (Vize-Captain) Bernd Schramm?

---

Ja! Super Stimme.

Edit: Als ich mir gerade nochmal die Liste oben ansah, muss ich wieder einmal feststellen, das der Film eine klasse Synchro hat.
Alle Sprecher, sogar Meister, passen wunderbar. Der Film ist darüber hinaus auch mehr als gelungen.

Will Zahrn              (Ladenbesitzer)     Michael Narloch
Marisol Padilla Sanchez (Ines)              Karin David
Michael Chieffo         (Gerichtsmediziner) Wolfgang Ostberg

Zitat von Jayden im Beitrag #1

---

James Cromwell ......... Captain Dudley Liam Smith ..... Franz Rudnick

---

Nein, und m.W. auch sonst fast überhaupt nicht in Berlin. Tja, wer weiß. Keine Ahnung, wie man gerade auf ihn kam... aber es war ein Geniestreich.

Moin moin,

danke für die Ergänzungen! Kennt jemand noch mehr Filme, die die Brückners eingedeutscht haben?

MfG,

Jayden

Kaum zu glauben, dass Brückner nicht selbst in der Besetzung auftaucht.

Äh doch. Fällt mir auch grade wieder ein. Sozusagen klassisches "Meta - Synchronisation in Synchronisation". Lynn Bracken und der Stadtrat schauen sich eine Szene aus "Die Narbenhand" an. Und Alan Ladd wird darin von Brückner gesprochen. Ist wohl extra synchronisiert worden. Denn in der alten Kinofassung war's Wilhelm Borchert und in der TV-Synchro Volker Brandt.

Zitat von Silenzio im Beitrag #9

---

Sozusagen klassisches "Meta - Synchronisation in Synchronisation". [...] Ist wohl extra synchronisiert worden.

---

Und noch 'ne kleine Ergänzung:

Jack Knight (II) - Detective at Detective Bureau - Franz Viehmann (selten nach der Wende, aber wohl vor allem von der Interopa ganz gerne mal besetzt)

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #8

---

Kaum zu glauben, dass Brückner nicht selbst in der Besetzung auftaucht.

---

Rückblickend kann gesagt werden, es ist in Ordnung, dass sich Tobias Meister (überraschenderweise) nicht bei Russell Crowe durchgesetzt hat. Aber für den wütenden, brodelnden Vulkan Bud White hat er sehr gut gepasst. Martin Umbach und Thomas Fritsch waren ja da noch kein Thema.
Dann werde ich auch wieder dran erinnert, wie genial die Kombi Till Hagen + Kevin Spacey schon von Anfang an gewesen ist.
Außerdem werde ich dran erinnert, was für eine tolle Stimme Evelyn Maron hatte.
Nur warum ausgerechnet hier kein Klaus Sonnenschein für Danny DeVito...

Zitat von Sünkro im Beitrag #13

---

Nur warum ausgerechnet hier kein Klaus Sonnenschein für Danny DeVito...

---

Klaus Jepsen passte perfekt, Sonnenschein hab ich hier keine Sekunde vermisst. Hm... ich glaube, dass "rückblickend" selbst Duwner in der Rolle nicht ganz so gut funktioniert hätte.