ES MUSS NICHT IMMER KAVIAR SEIN Deutschland / Frankreich 1961
O.W. FISCHER..........Thomas Lieven -- O.W. Fischer EVA BARTOK..........Vera -- Beate Hasenau SENTA BERGER..........Chantal -- Senta Berger GENEVIÈVE CLUNY..........Mimi -- Brigitte Grothum JEAN RICHARD..........Siméon -- Georg Thomalla GENEVIÈVE KERVINE..........Nancy -- Margot Leonard VIKTOR DE KOWA..........Loos -- Viktor de Kowa WERNER PETERS..........Zumbusch -- Werner Peters WOLFGANG REICHMANN..........Hofbauer -- Alexander Welbat FRITZ TILLMANN..........General von Felseneck -- Fritz Tillmann KARL SCHÖNBÖCK..........Lovejoy -- Karl Schönböck PETER CARSTEN..........Bastian -- Peter Carsten GÜNTER MEISNER..........Redner Meetingsaal -- Günter Meisner HANS W. HAMACHER..........Kommissar Denis -- Hans W. Hamacher
sowie Werner Finck
Erzähler..........Axel von Ambesser
DIESMAL MUSS ES KAVIAR SEIN Deutschland / Frankreich 1961
O. W. FISCHER..........Thomas Lieven -- O.W. Fischer EVA BARTOK..........Vera -- Beate Hasenau SENTA BERGER..........Chantal -- Senta Berger GENEVIÈVE CLUNY..........Mimi -- Brigitte Grothum JEAN RICHARD..........Siméon -- Georg Thomalla GENEVIÈVE KERVINE..........Nancy -- Margot Leonard VIKTOR DE KOWA..........Loos -- Viktor de Kowa WOLFGANG REICHMANN..........Hofbauer -- Wolfgang Reichmann (?) KARL JOHN..........Debras -- ??? KARL SCHÖNBÖCK..........Lovejoy -- Karl Schönböck PETER CARSTEN..........Bastian -- ??? WERNER PETERS..........Zumbusch -- Werner Peters BRUNO W. PANTEL..........Oberst -- Bruno W. Pantel
sowie Ewald Wenck, Ana Casares, Kurt Pratsch-Kaufmann Reinhard Kolldehoff, Arthur Binder, Gerhard Hartig Herbert Weissbach
ES MUSS NICHT IMMER KAVIAR SEIN N.N. ....................Deutscher Soldat -- Wolfgang Draeger N.N. ....................Mrs. Murphy -- Brigitte Mira https://vocaroo.com/1f9a93VA2ZO9
Trailersprecher: Joachim Nottke
DIESMAL MUSS ES KAVIAR SEIN EVA BARTOK..........Vera -- Beate Hasenau (im Trailer: O-Ton!) WOLFGANG REICHMANN..........Hofbauer -- Wolfgang Reichmann, in Archivszenen aus dem ersten Film: Alexander Welbat KARL JOHN..........Debras -- Friedrich Joloff PETER CARSTEN..........Bastian -- Benno Hoffmann KURT PRATSCH-KAUFMANN....Gefängnisdirektor -- Kurt Pratsch-Kaufmann REINHARD KOLLDEHOFF...........Schulz -- Reinhard Kolldehoff GERHARD HARTIG....Assistent des Vollstreckers -- Gerhard Hartig HERBERT WEISSBACH....englischer Vollstrecker -- Herbert Weissbach CLAUS TINNEY...........Staatsanwalt -- Claus Tinney N.N. ...............Kutterkapitän -- Alexander Welbat N.N. ...............englischer Kapitän -- Michael Chevalier https://vocaroo.com/15VxypUJrM1S N.N. ...............Soldat auf Gibraltar -- Gerd Duwner
Na und ob Michael Chevalier stimmt. Nottke ist nicht der Trailersprecher - ich kann und kann Goetz Claren nicht behalten, aber die ungefähre Richtung ist es jedenfalls, deutlich heller als Nottke. Auf die Mira wäre ich allein wohl nicht gekommen, aber da stimme ich zu.
Kann es sein, dass Michael Chevalier im zweiten Teil außerdem noch kurz den Soldaten spricht, der Nancy bei der Inspektion Meldung erstattet (auf der DVD etwa bei 33:21)? Da er nur kurz zuvor als Kapitän des englischen Zerstörers zu hören war, wäre das natürlich etwas dreist. Im ersten Teil ist Alexander Welbat nicht nur für Wolfgang Reichmann zu hören, sondern außerdem noch als der betrunkene Hotelgast, der durch die dunkle Halle geht und dabei vor sich hinredet (ab etwa 40:20). Und als zu Beginn von "Diesmal" die Ereignisse des Vorgängers zusammengefasst werden, löst er gegen Ende des Prologs plötzlich Hans Nielsen ab. Außerdem ist er nicht nur (wie schon erwähnt) der Kapitän des Kutters, der Thomas Lieven nach Barcelona bringen soll, sondern auch noch ganz am Ende der Kommandant des U-Boots. Wenigstens dürfte es da keinen Zweifel geben, wer hier die Synchronregie hatte!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
