Kann mir wer helfen und die Liste ergänzen - ich bin mir auch bei den zwei Sprechern, die ich "erkannt" habe, gar nicht sicher.

Erzähler.......................???
Nicola Peltz........Katara.....Gabrielle Pietermann
Shaun Toub..........Iroh.......Ole Pfennig
Jackson Rathbone....Sokka......Manuel Straube
Seychelle Gabriel...Yue........Maren Rainer
Katharine Houghton..GranGran...Dagmar Dempe
Dev Patel...........Zuko.......Benedikt Gutjan

Interessant ist ja, dass diese Verfilmung der Animationsserie ursprünglich "Avatar", wie die Vorlage, heißen sollte. Tja, warum wurde das wohl nichts

Für Dev Patel sollte übrigens wieder Julius Jellinek besetzt werden.

Jellinek auf Patel wäre sicher toll. Einige in Fanforen haben gefordert, dass die Sprecher der Serie beibehalten werden. Aber Sebastian Schulz auf Patel, das könnte ich mir nie vorstellen.

Um den Namen gabs ja nen Rechtsstreit und wie man sieht, hat sich James Cameron durchgesetzt.

Ich höre im Trailer Ole Pfennig, Manuel Straube und Dagmar Dempe.

Ist ja sehr interessant, dass diese geniale Zeichentrickserie nun verfilmt wird . Ich bin gespannt.

Fände es aber auch nicht schlecht, wenn der Film in Berlin bearbeitet werden würde und - soweit es geht - man die Stimmen aus der Serie nimmt. Julia Kaufmann und David Turba würden doch auch auf die Realschauspieler passen .

Sehr schöner Trailer. Ich würde Nico Sablik für Dev Patel nehmen.

Ich war ja etwas skeptisch, ob man die Serie gut umsetzen kann. Der Trailer gefällt mir bislang sehr gut. Mal sehen, was der 3. Trailer hergibt.

@Dylan: Danke für die ergänzungen, habs schon eingearbeitet.

Dritter deutscher Trailer:

http://videos.t-online.de/trailerpremier..._41542644/index

Im neuen Trailer sind u.a. noch zu hören.

Nicola Peltz            Katara               Gabrielle Pietermann
Seychelle Gabriel       Princess Yue         Maren Rainer

Heißer Trailer, aber warum sind diese meißtens so furchtbar abgemischt? Die Off-Voice klingt echt nach Telefonkabine.

BTW ne schöne Idee das Projekt nach München zu geben.

Wenn ich mich nicht irre konnte man Bene Gutjan als Zuko hören. Und Thomas Albus gibt noch ein "Es hat begonnen" am Ende des Trailers (wer wars im US Equivalent?)

ich versteh nicht wieso man nicht einfach die gleichen sprecher wie in der serie nehmen kann.. julia kaufmann würde gut au katara rüberkommen, david turba auf sokka auch...

Wenn die Synchro aber komplett nach München gegeben wurde, ist das schlichtweg nicht möglich. Man könnte zwar die Sprecher alle einfliegen, aber die Münchener Sprecher freuen sich sicherlich wahnsinnig nen Ast, wenn die Synchro in München gemacht wird, die Sprecher aber alle aus Berlin kommen...

Vielleicht ist es auch nur der Trailer oder der Verleih hat was gegen die ersten Sprecher, oder dem ist es egal.

Gibt viele Gründe, verstehen muss man das nicht.
Wenn der viel aber ähnlich gut wird, wie Dragon Ball Evolution, ist es doch egal wer spricht. So nen Kulturgut kann man einfach nicht aufwerten.

schon klar, aber es wäre doch sicher im interesse der fans, dass die synchronsprecher der serie im film auch ihre charaktere sprechen. aber das liegt wohl letztendlich am verleih.

ich hab überhaupt nichts gegen die sprecher im trailer, würde mich aber mehr über die ersten sprecher im fertigen film freuen.

Laut Synchronkartei wird/wurde der Film bei der FFS bearbeitet. Regie Jan Odle, Buch Benedikt Rabanus.
Katara hat wie im Trailer auch im Film Gabrielle Pietermann und Sokka hat nun letztlich Roman Wolko bekommen.


Ja...wie gesagt: Ich finds schade . Die können meinetwegen zich Filme nach München geben, aber gerade hier hätte sich Berlin auf Grund der Vorgeschichte des Franchises halt angeboten. Einige der Seriensprecher hätten auch hier gut gepasst.

Zitat von Dylan

---

Katara hat wie im Trailer auch im Film Gabrielle Pietermann und Sokka hat nun letztlich Roman Wolko bekommen.

---

BUUUUUUUUUUUUUHHHHHHHHHH!