Ich bin gerade auf einen Ausschnitt dieses Films gestoßen und kann den Sprecher von Franziskus nicht identifizieren. Ist das wirklich Peter Ehret oder handelt es sich vielleicht um eine neuere Synchro? Ich kenne die Quelle zwar nicht, aber vermutlich handelt es sich um die DVD.
http://www.youtube.com/user/aiwasowski#p/u/3/P7c3-_rc6iE

Nein, das ist nicht Peter Ehret. Ich habe vor kurzem auch mit Schrecken festgestellt, dass dieser Film eine Neusynchro erfahren hat. Mehr weiß ich leider auch nicht, da ich diese Version meide.
(Ich hatte nur kurz reingehört, um sicherzugehen: am Schluss war als Papst [Alec Guinness] immerhin und Gottseidank Friedrich Schoenfelder zu hören - in der alten Synchro war's Friedrich W. Bauschulte.)
Gruß
B o d o

Zitat von Bodo

---

Nein, das ist nicht Peter Ehret. Ich habe vor kurzem auch mit Schrecken festgestellt, dass dieser Film eine Neusynchro erfahren hat. Mehr weiß ich leider auch nicht, da ich diese Version meide.

---

Danke für die Bestätigung. Für mich absolut nicht nachvollziehbar. Eine weitere hochwertige Synchro mit erstklassigen Sprechern die zunichte gemacht wurde.

Fürs Protokoll: Der Sprecher von Franz v. Assisi ist Kim Hasper.

Grüße,
Fehmi

Hat inzwischen jemand mehr Infos zur zweiten Synchro?

Und was mich noch viel mehr interessiert: In der ital. Originalfassung ist die Musik von Riz Ortolani, gesungen wird von Claudio Baglioni. Man liest aber oft von Donovan, der die Songs beigesteuerr haben soll?

Wie ist das denn in den deutschen Fassungen? Ortolani oder Donovan?

Habe den Film bisher nicht gesehen, und wenn die deutsche Fassung nicht die Ortolani-Musik enthalten sollte, hat sich das auch erledigt...

Danke für jede diesbezügliche Info!

Gruß, kogenta