Zwei wilde Companeros
(Viva la muerte... tua!)
Kinopremiere: 12.04.1972
Verleih: Constantin
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Orlowsky                (Franco Nero)                 Rainer Brandt
Maz Lozoya              (Eli Wallach)                 Martin Hirthe
Mary O'Donnell          (Lynn Redgrave)               Renate Heilmeyer
Sheriff Randall         (Horst Janson)                Horst Janson
General Huerta          (Eduardo Fajardo)             Arnold Marquis
Gefängnisdirektor       (Mirko Ellis)                 Dietrich Frauboes
Manuel Mendoza          (Victor Israel)               Klaus Miedel
alter Mann              (José Jaspe)                  Eduard Wandrey
Manolito                (Enrique Espinosa)            Lothar Blumhagen
Pferdehändlerin         (Gunda Hiller)                Marianne Lutz
Wirt                    (Furio Meniconi)              Gerd Duwner
Kelly                   (Dan van Husen)               Rolf Schult
Barkeeper               (Rudy Gaebel)                 Manfred Grote
Telegraphin             (Carla Mancini)               Renate Danz
Bandit #1               (Tito Garcia)                 Manfred Grote
Bandit #2               (Luigi Antonio Guerra)        Thomas Danneberg
Mr. Callofen            (Lorenzo Robledo)             Manfred Grote
Orlowskys Frau          (Gisela Hahn)                 Renate Danz

das Pferd von Lozoya                                  Rainer Brandt (welch Überraschung )
Fahrer des Gefangenentransports                       Thomas Danneberg
Gefängniswärter                                       Edgar Ott
Angestellter                                          Thomas Danneberg
Farmer                                                Jürgen Thormann
Handlanger von Randall                                Thomas Danneberg, Manfred Grote, Claus Jurichs

Hi Silenzio,

ein paar kleine Ergänzungen:

Horst Janson spricht sich selbst, das ist korrekt. Die Rolle, die Edgar Ott spricht, heißt Joe - das ist nach Datenbank des italienischen Films (https://cinema-italiano-db.de/film.php?film=1616) Angelo Boscariol.

Ansonsten habe ich noch gehört:

Sheriff Randall                 (Horst Janson)      Horst Janson
Wachmann Joe                    (Angelo Boscariol)  Edgar Ott
El Salvadors Stellvertreter     (N.N.)              Wolfgang Völz
Mexikanischer Wächter           (N.N.)              Jürgen Thormann (Zweitrolle)
Mexikanischer Polizeichef       (N.N.)              Friedrich W. Bauschulte