Habe eben eine alte (bislang unveröffentlichte) Liste zu diesem nicht uninteressanten, wenn auch nicht gerade vorlagengetreuen "Pater Brown"-Film aus Amerika wiedergefunden.

Pater Brown lässt sich nicht bluffen
(Sanctuary of Fear, USA 1979)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Film Synchron GmbH, München (1984)

Pater Brown               (Barnard Hughes)               Hans Paetsch
Lieutenant Bellamy        (Michael McGuire)              Klaus Kindler
Monsignore Kerrigan       (George Hearn)                 Sigmar Solbach
Pater Wembley             (Robert Schenkkan)             ?
Jack Collins              (David Rasche)                 Randolf Kronberg
Richter Potter            (Fred Gwynne)                  Holger Hagen
Mrs. Glidden              (Elizabeth Wilson)             ? 
Carol Bain                (Kay Lenz)                     Traudel Haas
Eli Clay                  (Peter Maloney)                Peter Thom
Jerry Stone               (Saul Rubinek)                 Gudo Hoegel
Whitney Fowler            (Jeffrey DeMunn)               Fred Maire
Russell Heyman            (Donald Symington)             Stephan Orlac 
Beth Landau               (Maureen Silliman)             ?
Grace Barringer           (Alice Drummond)               ?
Carl Barringer            (Thomas Hill)                  Hartmut Neugebauer
Williams, Steeldrummer    (Sydney Hibbert)               Fred Klaus
2. Frau auf Auktion       (Robin Mary Paris)             ?
Mike                      (Gary Bayer)                   ?
Annie                     (Sudie Bond)                   ?
Mrs. Blount               (Mary Boylan)                  ?
Parkwächter               (William Duell)                Klaus Münster
Zuschauer                 (David Patrick Kelly)          Crock Krumbiegel

An den Film erinnere ich mich sehr gut - der lief nämlich im ORF, als ich die Masern hatte. So sah ich ihn abends und vormittags. Seither habe ich ihn nicht wieder gesehen, aber irgendwas kam darin mit einem Spiegel vor, der mit der Auflösung zu tun hatte. Und Herman Munster war dabei - den erkannte mein Vater beim Ansehen sofort.

Lange ist's her...

Hi Lord Peter,

Monsignore Kerrigan       (George Hearn)                 Elmar Wepper

Der Film ist gerade auch in der Tube...

Danke für den Tipp! Ich hatte den Film mal im Fernsehen verpasst, dann lief er nicht wieder.

Mit Pater Brown hat der Film zwar nichts zu tun, weder mit Chesterton noch mit anderen Verfilmungen. Wirkt eher wie ein Durbridge.
Aber der Film hat mir Spaß gemacht. Ein Rätselkrimi alter Schule, mit überraschend vielen Fährten und Umschwüngen und teilweise gruseliger Atmosphäre.

Wäre was für Pidax.

Gruß Markus

War wohl tatsächlich was für Pidax, die bringen den Film nun auf DVD raus Nachdem ich ihn jetzt mal wieder gesehen habe, kann ich ein wenig ergänzen...und muss leider eine Fehlangabe korrigieren, die sich von hier bis in Arnes Datenbank (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=9389) eingeschlichen hat: George Hearn wird nicht von Elmar Wepper gesprochen, sondern von Sigmar Solbach! mea culpa...
Nur um einen weiteren Fehler vorzubeugen, habe ich auch mal ein Sample von Kay Lenz angehängt...bei ihr hatte ich nämlich zunächst Dagmar Heller vermutet, aber Traudel Haas sollte stimmen, oder?

Monsignore Kerrigan       (George Hearn)                 Sigmar Solbach
Pater Wembley             (Robert Schenkkan)             ?
Mrs. Glidden              (Elizabeth Wilson)             ? 
Grace Barringer           (Alice Drummond)               ?
Williams, Steeldrummer    (Sydney Hibbert)               Fred Klaus
Parkwächter               (William Duell)                Klaus Münster 
Zuschauer                 (David Patrick Kelly)          Crock Krumbiegel

Traudel Haas ist auf jeden Fall korrekt. Alice Drummond und Elizabeth Wilson sollte ich auch kennen, aber im Moment fällt mir nichts ein.

William Duell könnte Klaus Münster sein.

David Patrick Kelly.mp3 -> ein ganz junger, kaum erkennbarer Crock Krumbiegel in einer seiner wohl ersten Rollen
William Duell.mp3 -> Klaus Münster stimmt

Danke, vielleicht können die letzten drei größeren Lücken ja auch noch geschlossen werden...

Zitat von lupoprezzo im Beitrag #7

---

Traudel Haas ist auf jeden Fall korrekt.

---