Hallo,

die Angaben in der Synchronkartei sind eher dürftig, hier ein paar Ergänzungen und Samples:

Nonnen auf der Flucht
Eric Idle (Brian Hope) [Arne Elsholtz]
Robbie Coltrane (Charles „Charlie“ McManus) [Andreas Mannkopff]
Camille Coduri (Faith Thomas) [Katrin Fröhlich]
Robert Patterson („Case“ Casey) [Christian Tramitz]
Tom Hickey (Vater Seamus) [Horst Sachtleben]
Colin Campbell (Norman) [Horst Raspe]
Fred Haggerty (Torwache) [Werner Abrolat]
Richard Simpson (Mr. Norris) [Niels Clausnitzer]
Nicholas Hewetson (Louis) [Jan Odle]
Oliver Parker (Doktor) [Fabian von Klitzing]
Janet Suzman (Äbtissin Schwester Liz, die Oberin) [Viktoria Brams]

Camille Coduri: Katrin Fröhlich
Colin Campbell: Horst Raspe
Janet Suzman: Viktoria Brams stimmt
Nicholas Hewetson: Jan Odle
Oliver Parker: Fabian von Klitzing
Robert Patterson: Christian Tramitz

Was macht denn Andreas Mannkopff in München?

Gruß,
Tobias

Wow, danke, Tobias!

Das ging flot...und lückenlos Auf Horst Raspe hätte ich auch selbst kommen können, Schande über mein Gehör... Die Besetzung mit Andreas Mannkopff ist wirklich seltsam, zumal er Robbie Coltrane anscheinend nur hier synchronisiert hat. Die Angabe aus der Synchronkartei stimmt aber, es war wirklich Mannkopff...

Dann ist ja möglich, dass er zum Zeitpunkt der Synchro gerade in München gedreht oder Theater gespielt hat oder haben ihn Arne Elsholtz oder Katrin Fröhlich eingespannt, die ihn noch aus Berlin kannten.

Gruß

Pete

Möglich. 1994 hatte er übrigens erneut eine Rolle in München: den Zenturio in "Asterix in Amerika".

Ich vermute mal, für die Synchro ist Arne Elsholtz verantwortlich. Der bediente sich oft in verschiedenen Städten.

Meinst du das wegen Mannkopffs Besetzung? Oder klingen die Dialoge für dich nach Elsholtz?

Komödie Anfang Ende 80er - Anfang 90er, Elsholtz in Hauptrolle, Berliner zur Unterstützung.... Da liegt der Verdacht einfach nahe. An die Dialoge erinnere ich mich kaum noch, ist zu lange her.

Aber könnte seine Besetzung auf Eric Idle in diesem Film nicht auch aus Kontinuitätsgründen erfolgt sein?

Natürlich.

NONNEN AUF DER FLUCHT
(Nuns on the Run, UK 1990)

Rolle                              (Darsteller)                  Synchronsprecher
Brian Hope                         (Eric Idle)                   Arne Elsholtz
Charlie McManus                    (Robbie Coltrane)             Andreas Mannkopff
Faith                              (Camille Coduri)              Katrin Fröhlich
Schwester Mary Annunciata          (Lila Kaye)                   Haide Lorenz
Casey                              (Robert Patterson)            Christian Tramitz
Schwester Mary II                  (Doris Hare)                  ???
Vater Seamus                       (Tom Hickey)                  Horst Sachtleben
Morley                             (Winston Dennis)              Michael Mendl
Abbott                             (Robert Morgan)               Gudo Hoegel
Äbtissin Schwester Liz             (Janet Suzman)                Viktoria Brams

Norm                               (Colin Campbell)              Horst Raspe
Mr. Norris                         (Richard Simpson)             Niels Clausnitzer
Louis                              (Nicholas Hewetson)           Ian Odle
Ronnie Chang - Triadist #2         (Gary Tang)                   Gerhard Acktun
Henry Ho - Triadist #1             (David Forman)                Oliver Mink
Dwayne Lee - Triadist #3           (Nigel Fan)                   Fritz von Hardenberg
Ernie Wong - Triadist #4           (Ozzie Yue)                   Hans-Rainer Müller
Michelle - Schülerin #3            (Tatiana Strauss)             Alexandra Ludwig
Julie - Schülerin #1               (Wabei Siyolwe)               Claudia Lössl
Tracey - Schülerin #2              (Helen FitzGerald)            Julia Haacke
Faiths Vater                       (Stewart Harwood)             Manfred Erdmann
Faiths Bruder                      (Peter Geeves)                Hans-Rainer Müller
Hysterische Bankleiterin           (Irene Marot)                (Claudia Lössl?)
Bankwachmann                       (Louis Mellis)                Wolfgang Schatz
Polizist auf Parkplatz             (Craig Crosbie)               Ulf-Jürgen Wagner
Parkplatzwächter                   (Fred Haggerty)               Werner Abrolat
Wachtmeister in Kirche             (Michael Beint)               Werner Abrolat
Taxifahrer                         (Tex Fuller)                  Gerd Wiedenhofen
Polizist mit Funkgerät             (Lee Simpson)                 Ulf-Jürgen Wagner
Arzt                               (Oliver Parker)               Fabian von Klitzing
Kasino-Kellnerin                   (Julie Graham)                ?
Kasinoleiter                       (Dan Hildebrand)              Fabian von Klitzing
Stationskrankenschwester           (Joanne Campbell)             ?
Apothekenangestellte               (Gedren Heller)               Michèle Tichawsky
Hospital Receptionist              (Britt Horrow)                -(--)
Polizei-Sergeant im Krankenhaus    (David Becalick)              Ulf-Jürgen Wagner
Polizei-Constable im Krankenhaus   (Aran Bell)                   Fabian von Klitzing
Gefesselte Krankenschwester #1     (Francine Walker)             ?
Gefesselte Krankenschwester #2     (Shirley Anne Selby)          ?
Flughafenangestellte               (Jennifer Hall)               Claudia Lössl
Flughafenpolizist                  (John Phythian)               Ulf-Jürgen Wagner

Kellnerin                                                        Daniela Arden
Spielleiterin                                                    Michèle Tichawsky
Polizist bei Triadisten                                          Gerhard Acktun
Nonne                                                            Ursula Mellin
Schülerin #4                                                     Julia Haacke
Schülerin #5/kichernd                                           (Claudia Lössl)

Synchronfirma: ? [München]
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Bei der Kasinokellnerin bin ich sicher, Ulli Philipp erkannt zu haben.

Viele Grüße
hitch

Hm ... der letzte Satz klingt ihr tatsächlich ähnlich, aber ich denke nicht, dass sie es ist. Eher vermute ich die gleiche Sprecherin wie die Stationsschwester.

Ab "Na da drüben" klingts ebenfalls nach ihr bzw. Knabber von Dr. Snuggles. Ich bleibe dabei. Die Stationsschwester hat auf jeden Fall ne andere Stimme.

Viele Grüße
hitch

Ulli Philipp für die Kasinokellnerin könnte wirklich hinkommen!