Hallo,

da der Film dieser Tage bei Koch Media auf DVD erschienen ist, möchte ich mal versuchen, die Angaben bei der Synchronkartei zu ergänzen und zu berichtigen... Henry Beckman wird nämlich keineswegs von Joachim Cadenbach gesprochen, sondern von Arnold Marquis! Auch ist Heinz Giese dem falschen Schauspieler zugeordnet. Das ist nicht Jon Cedar, es müsste sich vielmehr um James O'Connell handeln (obwohl es schwierig ist, weil die Rolle nicht mit Namen angesprochen wird. Aber anhand der Bilder aus dem Internet kann Cedar - und eigentlich auch alle anderen in Frage kommenden - ausgeschlossen werden).

Yukon

Charles Bronson      Albert Johnson                           (Gernot Duda)
Lee Marvin           Sgt. Edgar Millen, RCMP                  (Wolfgang Lukschy)
Andrew Stevens       Const. Alvin Adams, RCMP                 (Christian Toberentz)
Carl Weathers        Sundog / George Washington Lincoln Brown (Manfred Grothe)
Ed Lauter            Hazel                                    (Jürgen Thormann)
Scott Hylands        Capt. Hank Tucker, RCAF (the pilot)      (Christian Rode)
Angie Dickinson      Vanessa McBride                          (Rita Engelmann)
Henry Beckman        Bill Lusk                                (Arnold Marquis)
James O'Connell      Hurley                                   (Heinz Giese)
Maury Chaykin        Clarence                                 (Otto Czarski)
Sean McCann          News reporter                            (Joachim Cadenbach)
Steve Finkel         W.W. Douglas                             (Frank Glaubrecht)
John Cedar           Hawkins                                  (Hans Nitschke)
Richard Davalos      Ed Beeler                                (Karl Schulz)
August Schellenberg  Deak                                     (Horst Pinnow)

Den Film kenne ich noch nicht. Bisher war ich (wegen Gernot Duda auf Charles Bronson) immer davon ausgegangen, dass diese Synchro aus München gewesen wäre. Die Besetzung deutet aber auf Berlin hin. Komisch, dass man nicht Michael Chevalier, sondern den Münchner Duda besetzt hat!

Hallo Frank,

Grothe und Glaubrecht sind richtig und McCann wird von Joachim Cadenbach gesprochen.

Gruß

Peter

Hallo,

danke, Peter, dann hat jemand den Cadenbach auch der falschen Rolle zugeordnet! Kann jemand noch Claus Jurichs auf Andrew Stevens bestätigen? Bin mir eigentlich relativ sicher, aber der Altersunterschied hat mich dann doch ein wenig stutzig gemacht - sind immerhin 20 Jahre!

@berti: Ja, Duda hat mich auch sehr verwundert in einer Berliner Synchro. Noch dazu, weil er meiner Meinung nach gar nicht so gut auf Charles Bronson passt. Obwohl er ihn ja immerhin noch in mindestens zwei anderen Filmen gesprochen hat.

Nein, Andrew Stevens ist nicht Claus Jurichs; der Sprecher hat für mich eine gewisse Ähnlichkeit mit Christian Toberentz...

Grüße,
Fehmi

Das IST Toberentz - was mich sehr überrascht hat, da es sich ja dann um eine sehr frühe Rolle von ihm handelt, vielleicht sogar sein erster Einsatz überhaupt (dass die Synchro auch 1981 entstand, steht ja dank Lukschy, der im selben Jahr verstarb, außer Zweifel).
Bestätigt wieder einmal meinen Eindruck, dass er ein sehr gutes Stimmdouble für Jurichs wäre.

Gruß
Stefan

Da muss sich ein Fehler in deine Aufzeichnungen eingeschlichen haben: Lukschy starb am 10. Juli 1983.

Ah - Verwechslung mit Hirthe. Ändert aber nicht daran, dass es ein sehr früher Einsatz von Toberentz ist.

Gruß
Stefan

Zitat von Aristeides

---

Lukschy starb am 10. Juli 1983.

---

Da es im Thread über ihn hieß, dass er mehrere Schlaganfälle erlitten hatte, war dies vermutlich seine letzte Synchronrolle, oder?

Er klingt jedenfalls sehr angeschlagen - und in "Buddy Buddy" wurde Matthau schon von Völz synchronisiert, obwohl Lukschy auch in Berlin ja eine etablierte Alternative gewesen wäre - ist also durchaus möglich.

Gruß
Stefan

Erstaunlich (für Mücke aber wahrscheinlich auch sehr erfreulich), dass man Marquis nicht auf Marvin, sondern auf einen anderen Schauspieler besetzte!

Danke Fehmi für den Namen Christian Toberentz...vielleicht kann ich mir jetzt eine Stimme mehr merken

Maury Chaykin: Otto Czarski

Laut Kaul-Datenbank:

Deutsche Bearbeitung: FCF - Filmsynchronisation Friedbert Cierpka
Buch und Regie: Friedbert Cierpka

John Cedar ... Hawkins (Hans Nitschke)
Richard Davalos ... Ed Beeler (Karl Schulz)
August Schellenberg ... Deak (Horst Pinnow)

Otto Czarski wird dort William Sanderson (Rolle: Ned Warren) zugeordnet. Ich hab den Film bisher selbst nicht gesehen, und kann daher leider nichts näheres zu der Abweichung sagen.

Wer weiß. Bin da auch nur vom Sample ausgegangen, wo ja Czarski eindeutig zu hören ist. Rein optisch passt er auch viel besser zu Maury Chaykin als zu William Sanderson.