S01E18: Die coole Cousine (Leader of the Pack)

US-Premiere: 30. September 1992; Production Code: 31

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Debbie                   (Kath Soucie)        Diana Borgwardt
King Pharao              (Jerry Houser)       Jörg Döring
Kings Freundin           (N.N.)               Daniela Reidies

S01E19: Oberinspektor Goofy (Inspector Goofy)

US-Premiere: 01. Oktober 1992; Production Code: 5

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Sahnehäubchen, Goldfasan, Erdbeermäulchen (2x), Apfelbäckchen, Rehrücklein, Mäuschen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen, Brummbärchen, Zuckerschnurzel, Krümelchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Oberinspektor            (N.N.)               Georg Tryphon
Bürgermeister            (N.N.)               Imo Heite
Karlos Kunde             (N.N.)               Dieter Kursawe 

S01E20: Der große Rock’n’Roll-Schwindel (Shake, Rattle & Goof)

US-Premiere: 02. Oktober 1992; Production Code: 38

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Reiskörnchen, Bonbontüte

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Charlie Charlatan        (Tino Insana)        Georg Tryphon
Musikinstrumente-Händler (N.N.)               Michael Iwannek

Die Folge liebe ich ja. Sie zeigt so schön die Sprechkunst des Walter Alich. Am Anfang dieses "Wuaas? Brotrinden? Aber ich hab' grad Kuchen gemacht!" ist so herrlich doof gesprochen, da muss ich heute noch jedesmal lachen. Überhaupt der ganze Dialog ist klasse: "Hey Paps, wir wollen eine Band gründen!" - "Wuaas? Brotrinden? Aber ich hab' grad Kuchen ge..." - "Nein, nein Paps, eine Band gründen!" - "Achso! A-Hyuk! Ihr wollt eine Band finden!"
Einfach herrlich!

S01E21: Karlo und die Murmeltieritis (Terminal Pete)

US-Premiere: 05. Oktober 1992; Production Code: 42

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Marzipantörtchen [Karla über sich selbst, wie Karlo sie sieht], Mäuschen, Apfelstrudel, Zuckermäuschen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Murmeltier               (Frank Welker)       Gerald Schaale
Werbefilmer              (Bruce Talkington)   Wilfried Herbst
Karlos Arzt              (N.N.)               Rüdiger Evers
Arzt beim Röntgen        (N.N.)               Gerald Schaale
1. Bauarbeiter           (N.N.)               Andreas Conrad
2. Bauarbeiter           (N.N.)               N.N.
Kameramann               (N.N.)               Mogens von Gadow

S01E22: Gold in Karlos Garten (Fool’s Gold)

US-Premiere: 06. Oktober 1992; Production Code: 45

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Mortadellabrötchen, Prinzessböhnchen, Schnuckiputzi
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Karlito

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies

S01E23: Mausi Superstar (Cat’s Entertainment)

US-Premiere: 07. Oktober 1992; Production Code: 59

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputz, Karlita, kleiner Bratapfel

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Gustav Goldfisch         (N.N.)               Imo Heite
Reporterin               (N.N.)               N.N.

S01E24: Die Jagd nach dem goldenen Schuh (Waste Makes Haste)

US-Premiere: 08. Oktober 1992; Production Code: 23

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Blaubeerchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Mülleimerchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Millionär                (N.N.)               Georg Tryphon
Diener                   (N.N.)               Martin Schmitz

S01E25: Die Unbestechlichen (The Ungoofables)

US-Premiere: 09. Oktober 1992; Production Code: 25

Kulinarisches für Verliebte - Karlo Pone zur kessen Karla: Zuckerbaby

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Elliot Goofy             (Bill Farmer)        Walter Alich
Karlo Pone               (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Kesse Karla              (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Reporterin Karabienchen  (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Frieder Ness             (Michael Gough)      Jörg Gottschick
Bürgermeister Bubba      (N.N.)               Imo Heite
Henry                    (N.N.)               Martin Schmitz
Geschichtenerzähler      (N.N.)               Rüdiger Evers
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher

Erzähler = Rüdiger Evers

Frieder Ness müsste den selben Sprecher wie in "Winnie Puuh" haben, das war laut diversen Quellen Jörg Gottschick.

Danke für eure Hinweise. Jörg Gottschick ist dann auch der Sprecher des "Kleinen Räubers" in S01E17, oder?

Jap, isser auch.

S01E26: Die rasenden Reporter (All the Goof That’s Fit to Print)

US-Premiere: 12. Oktober 1992; Production Code: 3

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher

S01E27: Wem Karlo eine Grube gräbt (To Heir Is Human)

US-Premiere: 13. Oktober 1992; Production Code: 56

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Alte Frau                (N.N.)               Eva-Maria Werth
Radiosprecher            (N.N.)               Hans Hohlbein
Mann vom Aufsichtsamt    (N.N.)               Michael Telloke
Kleinlasterkäufer        (N.N.)               Gerald Schaale