S01E10: Reif für die Insel (Cabana Fever)

US-Premiere: 18. September 1992; Production Code: 9

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Walnusstörtchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gänsekeulchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Karibischer Bootsführer  (N.N.)               Stefan Krause

S01E11: Wo Rauch ist, ist auch Goofy (Where There's Smoke, There's Goof)

US-Premiere: 21. September 1992; Production Code: 21

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Pfirsichblüte

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Feuerwehrhauptmann       (N.N.)               Imo Heite
Diethelm                 (N.N.)               N.N.
Kuno Krösus              (N.N.)               Georg Tryphon

S01E12: Rendezvous mit Gilda (Date with Destiny)

US-Premiere: 22. September 1992; Production Code: 28

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Kohlblättchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Schnuckiputz

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Gilda                    (N.N.)               Martina Treger
Herr Hampelbein          (N.N.)               Dieter Kursawe
Frau Printenbäcker       (N.N.)               Heide Domanowski

S01E13: Nur Fliegen ist schöner (Hot Air)

US-Premiere: 23. September 1992; Production Code: 14

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Werbefilmer              (Bruce Talkington)   Wilfried Herbst
Groby, der Clown         (Frank Welker)       Karl-Heinz Grewe
Flugschau-Sprecher       (N.N.)               Gerald Schaale

S01E14: Baseball wider Willen (Take Me Out of the Ball Game)

US-Premiere: 24. September 1992; Production Code: 37

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Coach Roach              (Dan Castellaneta)   Gerald Schaale
Reporter                 (N.N.)               Michael Iwannek

S01E15: Schmerz, Lügen und Videos (Wrecks, Lies & Videotape)

US-Premiere: 25. September 1992; Production Code: 44

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Fruchtdrops, Butterblümchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Schweinebraten, Rollbraten

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Fernsehmoderator         (Rob Paulsen)        Wolfgang Ziffer

Ich hab ne Frage zur Namensgebung:
Kajo "KJ" - War sein voller Name nicht Karlo Junior und wurde nur Kajo oder KJ anbgekürzt?

Zitat von hudemx

---

Ich hab ne Frage zur Namensgebung:
Kajo "KJ" - War sein voller Name nicht Karlo Junior und wurde nur Kajo oder KJ anbgekürzt?

---

Das ist richtig.

Irgendwie lustig, dass "Kajo" sozusagen die Abkürzung von der Abkürzung ist.

Zitat von Jayden

---

Zitat von hudemx

---

Ich hab ne Frage zur Namensgebung:
Kajo "KJ" - War sein voller Name nicht Karlo Junior und wurde nur Kajo oder KJ anbgekürzt?

---

Das ist richtig.

---

Sollte man dann nicht die Rolle als Karlo Junior "KJ" aufführen?

Zitat von hudemx

---

Zitat von Jayden

---

Zitat von hudemx

---

Ich hab ne Frage zur Namensgebung:
Kajo "KJ" - War sein voller Name nicht Karlo Junior und wurde nur Kajo oder KJ anbgekürzt?

---

Das ist richtig.

---

Sollte man dann nicht die Rolle als Karlo Junior "KJ" aufführen?

---

Kann ich machen.

Episode 11 - Feuerwehrhauptmann: Imo Heite
Episode 13 - Groby, der Clowen: Karl-Heinz Grewe

Zitat von dlh

---

Episode 11 - Feuerwehrhauptmann: Imo Heite
Episode 13 - Groby, der Clowen: Karl-Heinz Grewe

---

Danke, insbesondere für Heite! Er taucht sehr oft in den nächsten Folgen auf und ist immer ein Erlebnis - daher hat es mich gewundert, ihn nicht auch schon in anderen Synchronrollen wahrgenommen zu haben. Aber Heites Vita weist ihn primär als Theater-, Film- und Fernsehschauspieler aus, während seine Aufenthalte im Atelier wohl immer nur Abstecher waren - schade.

S01E16: Max-imale Sicherheit (Max-imum Security)

US-Premiere: 28. September 1992; Production Code: 30

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Goldfasan
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Mupfelchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Pionier Paul Puffer      (N.N.)               Kaspar Eichel
Mickie, Puffers Gehilfe  (N.N.)               Raimund Krone

S01E17: Sir Goofy, der Meister des Bogens (Goofin' Hood & His Melancholy Men)

US-Premiere: 29. September 1992; Production Code: 46

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Sir Robin Goof           (Bill Farmer)        Walter Alich
Sir Karlo von Kerbholz   (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Prinzessin Karabienchen  (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Prinz Freddy             (N.N.)               Georg Tryphon
Richard Hühnerbrust      (N.N.)               Imo Heite
Kleiner Räuber           (N.N.)               Jörg Gottschick
Mönch                    (N.N.)               Gerald Schaale
Adliger                  (N.N.)               Frank-Otto Schenk
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher