S01E64: Die 24-Stunden-Diät (To Catch a Goof)

US-Premiere: 03. Dezember 1992; Production Code: 24

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Einbrecher               (Brad Garrett)       Raimund Krone
Radiosprecher            (N.N.)               N.N.
Erster Polizist          (N.N.)               Andreas Conrad
Zweiter Polizist         (N.N.)               Walter Alich
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher

S01E65: Die Schießerei am Okay Corral (Gunfight at the Okie-Doke Corral)

US-Premiere: 04. Dezember 1992; Production Code: 36

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kaktus Karlo             (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Miss Lilly               (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Wischbert Goofy          (Bill Farmer)        Walter Alich
Frieder Sporen           (Michael Gough)      Karl-Maria Steffens
Isidor Blindfisch        (N.N.)               Hermann Ebeling
Bürgermeister Babba      (N.N.)               Imo Heite
Gast im Lucky 7-Saloon   (N.N.)               Gerald Schaale
Totengräber              (N.N.)               Michael Walke
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher

01E64 - Erster Polizist - > Andreas Conrad??

S02E01: Das Duell am Todesfelsen (Queasy Rider)

US-Premiere: 12. September 1992; Production Code: 69

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Bully                    (Rob Paulsen)        Torsten Michaelis
Tiger                    (Jim Cummings)       Helmut Krauss
Beast                    (Jerry Houser)       Raimund Krone
Rüder Rowdy              (Eddie Deezen)       Bernhard Völger

S02E02: Diebe wider Willen (Maximum Insecurity)

US-Premiere: 19. September 1992; Production Code: 67

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Täubchen, Tulpenzwiebel, Nusstörtchen, Karlita, Mohnbrötchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Schatzi, Karlito, Ameisenbär

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Leo                      (Rob Paulsen)        Torsten Michaelis
Verkäuferin Doris        (April Winchell)     N.N.
Bobby                    (N.N.)               Raimund Krone
Polizeichef              (N.N.)               Jan Spitzer

S02E03: Verliebt in Rosa Blumenbaum (Puppy Love)

US-Premiere: 26. September 1992; Production Code: 70

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Pfirsich, Zwiebelchen, Pfirsichkern
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Käsetörtchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Rosa Blumenbaum          (Debi Derryberry)    N.N.
Lehrerin                 (N.N.)               Sonja Deutsch
Lehrer                   (N.N.)               Raimund Krone
Radiomoderator           (N.N.)               Hans Hohlbein

S02E04: Das Riesen-Überraschungsei (Great Egg-Spectations)

US-Premiere: 03. Oktober 1992; Production Code: 66

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies

S02E05: Manege frei für Karabienchen (Three Ring Bind)

US-Premiere: 10. Oktober 1992; Production Code: 68

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Groby, der Clown         (Frank Welker)       Karl-Heinz Grewe
Zirkusdirektor           (Corey Burton)       Kaspar Eichel

S02E06: Besuch vom Planeten Zarbion (Pistolgeist)

US-Premiere: 17. Oktober 1992; Production Code: 76

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Zuckererbse, Mohnbrötchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Sportreporter [Stimme]   (N.N.)               Gerald Schaale

S02E07: Karlo, der Wasserdieb (Bringin' On the Rain)

US-Premiere: 24. Oktober 1992; Production Code: 77

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputz, Karlita
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen, Schmorbraten

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Polizist                 (N.N.)               Gerald Paradies
Richter                  (Ed Gilbert)         Horst Kempe
Goofys Mithäftling       (N.N.)               Helmut Krauss

S02E08: Max verzaubert alle (Talent to the Max)

US-Premiere: 31. Oktober 1992; Production Code: 73

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Der große Raviolo        (Robert Ridgely)     N.N.
Sprechender Zauberhut    (Charlie Adler)      Wolfgang Spier
1. Moderator             (N.N.)               Gerald Schaale
2. Moderator             (N.N.)               Hans Hohlbein

02E07 - Richter - > Horst Kempe

GuM S01E36 - Martin: Sylvie Nogler
GuM S01E51 - Kunos Freundin: Sylvie Nogler
GuM S01E06 - Kaufinteressent: Hans Hohlbein

S02E09: Goofy, der Golf-Profi (Tee for Two)

US-Premiere: 07. November 1992; Production Code: 78

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Augapfel
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Sauerbraten, Knoblauch, Hummerchen, Schnuckiputz, Gummibär, Karlito

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Mann auf Auktion         (N.N.)               Hans Hohlbein
Bulldozer-Besitzer       (N.N.)               Marlin Wick
Polizist                 (N.N.)               Bernhard Völger

S02E10: Blaues Blut und blaue Bohnen (Goofin' Up the Social Ladder)

US-Premiere: 14. November 1992; Production Code: 71

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputzi, Kürbiskernchen, Schnuckelchen, Schnuckiputzi, Mohnbrötchen, kleiner Dampfkochtopf

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Frau von Blütenblau      (Andrea Martin)      Margot Rothweiler
Hercule                  (Rob Paulsen)        Bernhard Völger
Wachhunde                (Frank Welker)       [O-Ton]
Schauspielerin "Elvira"  (N.N.)               Sonja Deutsch
Schauspieler "Rudolf"    (N.N.)               N.N.
Goldfisch                (Frank Welker)       [O-Ton]
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher