Eigentlich ist Familie Powell eine ganz normale amerikanische Durchschnittsfamile. Zumindest bis zu dem Tage, an dem ein Flugzeug, das sie eigentlich in den gemeinsamen Urlaub befördern sollte, in den Amazonas stürzt. Obwohl sie den Unfall zunächst scheinbar unbeschadet überleben, merken sie, dass sich irgendetwas verändert hat, denn jeder von ihnen verfügt plötzlich über eine einzigartige Fähigkeit, die man ansonsten nur bei Superhelden vermuten würde.

Michael Chiklis                    Jim Powell                      Michael Iwannek (The Shield)     
Julie Benz                         Stephanie Powell                Uschi Hugo (Dexter, Buffy, Angel, John Rambo usw.)
Stephen Collins                    ???                             Detlef Bierstedt (Eine himmlische Familie usw.)
Kay Panabaker                      Daphne Powell                   Victoria Frenz (CSI:LV usw.)            
Jimmy Bennett                      JJ Powell                       Julius Hasper (Hostage, Amityville Horror)                 
Romany Malco                       George St. Cloud                Tommy Morgenstern (Weeds) /  Tobias Kluckert         
Autumn Reeser                      Katie                           Luise Helm (O.C. California, Lost Boys)  

Die Serie läuft laut serienjunkies ab Oktober unter dem Namen My Superhero Family auf Super RTL.
Bearbeitet wird My Superhero Family bei der FFS und der Eintrag in der Synchronkartei deutet auf eine Münchner Synchro hin!
Vielleicht haben wir ja Glück und man nimmt auch in Berlin auf, aber ich glaub es fast nicht...

Gerade hier wär ich nämlich klar für eine Berliner Synchro. Auf Iwannek, Hugo, Bierstedt und Helm mag ich nicht verzichten.

Die Serie hat eine Münchner Synchro spendiert bekommen!

Schade, wie Dylan schon anmerkte, wäre hier eine Berliner Synchro schön gewesen.
Der deutsche Titel ist aber mal wieder völlig bescheuert.

tja, so kann man serien auch unsehbar machen.
solange dieses standortdenken nicht aufhört...

grüße
ralf

Nachdem ich von HEROES gesättigt war, hatte mich diese Serie eigentlich nicht mehr gereizt. Aber die Nachricht über die FFS-München-Synchro macht die Serie gleich wieder erheblich interessanter.

Nur eine kleine Rolle (Folgen 1x07 und 1x08):

Schauspielerin     Rolle                Synchronsprecherin
Amy Acker          Amanda Grayson       Ulla Wagener

Julie Benz hat im Trailer auf SuperRTL definitiv nicht Uschi Hugo. Leider. Die Sprecherin habe ich allerdings auch nicht erkennen können.

Vorhin mal reingezappt, Walter von Hauff kommt leider überhaupt nicht vom Gesicht. Dann doch lieber Michael Iwannek, der aber auch nicht ideal ist.
Claudia Lössl kommt zwar nicht an Uschi Hugo ran, aber ist mal wieder die ideale Allzweckwaffe. Passt.
Leider hab ich sonst niemanden mehr erkannt. Weiß zufällig jemand, wer der Sprecher von Romany Malco war?

Romany Malco wird von Thomas Wenke gesprochen. Ich stelle nachher noch eine Liste (mit Lücken) ein.

MY SUPERHERO FAMILY (DF 2011)
(No Ordinary Family, USA 2010-2011)

1. Staffel (2010-2011):

1. [1x01] "Familienbande" (Pilot)
Jim Powell                    (Michael Chiklis)             Walter von Hauff
Stephanie Powell              (Julie Benz)                  Claudia Lössl
Detective Yvonne Cho          (Christina Chang)             Karoline Guthke
Daphne Powell                 (Kay Panabaker)               Malika Bayerwaltes
J.J. Powell                   (Jimmy Bennett)               Maximilian Belle
Katie Andrews                 (Autumn Reeser)               Maren Rainer
Pilot Mitch McCutcheon        (Tate Donovan)                Gerhard Acktun
George St. Cloud              (Romany Malco)                Thomas Wenke

Dr. Allen                     (Tom Amandes)                 Henk Flemming
Reed Koblenz                  (Jamie Harris)                Alexander Brem
Lucas Fisher                  (Nathan Keyes)                ???
Dr. Francis Chiles            (Reggie Lee)                  Crock W. Krumbiegel
Dr. Dayton King               (Stephen Collins)             Michael Schwarzmaier

Iris Mitchell (auf Revier)    (Melanie Chartoff)            Marion Hartmann
Ms. Stans [Sally Downs]       (Renee Faia)                  Simone Brahmann
Lindsay                       (Nadine Crocker)              Gabrielle Pietermann
Emily                         (Gilland Jones)               Katharina Iacobescu
Vorsitzender                  (Nate Reese)                  Henk Flemming
J.J.s Klassenkamerad          (Oliver Alvarez)              ?                        [= Oliver J. Alvarez]
Schiedsrichter                (Rey Herrera)                 Torben Liebrecht
Wachmann am Empfang           (Loren Lazerine)              Gerd Meyer
Ballschussanlagenangestellter (Sean Andrew)                 ?

Synchronfirma: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Buch & Regie: Kai Taschner

MSF_1x01_Schiedsrichter.mp3 -> Matthias Klie?

Ms. Stans - Simone Brahmann (stimmt)

Lindsay -> Gabrielle Pietermann

J.J. Powell -> ich meine nicht, dass es TJvF ist

Malika Bayerwaltes auf Kay Panabaker kann ich bestätigen, Jimmy Bennett wird von Maximilian Belle gesprochen.

Bei den ersten drei Folgen war Kai Taschner für Buch und Dialogregie verantwortlich, ab der vierten Folge wurden die Bücher von Cosima Kretz geschrieben (Kai Taschner war weiterhin für die Dialogregie zuständig).

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Super, vielen Dank!

6 Bücher der Serie wurden aber offenbar auch von Heiko Feld geschrieben: http://www.feldfilm.de/aktuelles/