In diesem märchenhaft schönen Film hört man unzählige bekannte Stimmen, die Zuordnung ist allerdings zum Teil sehr schwierig:

Ninetto Davoli - Joachim Kemmer (Aziz)
Franco Citti - Claus Biederstaedt (Dämon)
Franco Merli - Wolfgang Condrus (Nur el Din)
Ines Pellegrini - ?? (Zummurud)
Tessa Bouche - ?? (Aziza)
Margaret Clementi - ?? (Azizs Mutter)
Alberto Argentino - Claus Jurichs (Prinz Shazaman)
Salvatore Sapienza - Randolf Kronberg (Prinz Yunan)
Francesco Paolo Governale - ?? (Prinz Tagi)
Abadit Ghidei - ?? (Prinzessin Dunja)
Luigina Rocchi - ?? (Azizs Frau)
Fessazion Gherentiel - ?? (Berhane)
Giana Idris - ?? (Giana)
?? - Heinz Petruo (Sklavenhändler)
?? - Gerd Martienzen (Rashid)
?? - Claus Jurichs (Barsum)
?? - Wolfgang Lukschy (Fürst)
?? - Friedrich Schönfelder (Sium)
?? - Randolf Kronberg (Giawan)
?? - Ursula Herwig, Andreas Mannkopff, Manfred Grote ???

Wer kann weiterhelfen? Danke!

Übrigens ausnahmsweise ein positiver Geistesblitz der FSK, diesen Film schon damals (1974) ab 16 freizugeben (der ist unbegreiflicherweise fast überall auf der Welt nicht jugendfrei).

Gruß, kogenta

Hi kogenta,

nachdem ich mir die Filme "Decameron" und "Pasolinis tolldreiste Geschichten" vorgenommen und synchronermittelt habe, möchte ich nun auch beim Abschluss der Trilogie ein paar Ergänzungen liefern:

Ninetto Davoli            Joachim Kemmer            (Aziz)
Franco Citti              Claus Biederstaedt        (Dämon)
Franco Merli              Wolfgang Condrus          (Nur el Din)
Ines Pellegrini           Brigitte Grothum          (Zummurud)
Tessa Bouché              Almut Eggert              (Aziza)
Margaret Clementi         Renate Küster             (Aziz' Mutter)
Alberto Argentino         Claus Jurichs             (Prinz Shazaman)
Salvatore Sapienza        Randolf Kronberg          (Prinz Yunan)
Francesco Paolo Governale Joachim Pukaß             (Prinz Tagi)
Luigina Rocchi            Ilse Pagé                 (Azizs Frau)
Fessazion Gherentiel      ??                        (Berhané)
??                        Heinz Petruo              (Sklavenhändler)
??                        Gerd Martienzen           (Rashid)
Salvatore Verdetti        Claus Jurichs             (Barsum)
??                        Wolfgang Lukschy          (Fürst Harun al Rashid)
??                        Friedrich Schoenfelder    (Sium)
??                        Randolf Kronberg          (Giawan der Kurde)
Elisabetta Vito Genovese  Ursula Herwig             (Munis)
??                        Beate Hasenau             (lüsterne Dicke)
??                        Franz Otto Krüger         (Marktaufseher)
??                        Andreas Mannkopff         (Dunyas Gärtner)
??                        Friedrich Schoenfelder    (Yunans Vater, der König)
??                        Jochen Schröder           (Hochzeitsgast #1)
??                        Manfred Grote             (Hochzeitsgast #2)
??                        Wolfgang Ziffer           (Hochzeitsgast #3)
??                        Ursula Herwig             (Geschichtenerzählerin mit Einkäufen)
??                        Evelyn Gressmann          (Ibriza)
??                        Dietrich Frauboes         (Ibrizas Vater, der nepalesische König)

Hi Frank,

"Francisco Paolo Governale" -> Joachim Pukaß
"Hochzeitsgäste" -> J. Schröder, M. Grote, W. Ziffer
"Ibiza" -> Evelyn Gressmann
"Tessa Bouche" -> Almut Eggert

GG

Hallo,

"Ibrizas Vater" = Dietrich Frauboes

MfG
Jürgen

Hallo,

besten Dank für Eure Ergänzungen und Bestätigungen!

Hallo,

Elisabetta Vito Genovese und die "Geschichtenerzählerin" ist für mich Ursula Herwig.