Ab 4. November 2010 in den deutschen Kinos.

Besetzung :

Charly Matteï.....................Jean Reno.......................JOACHIM KERZEL
Tony Zacchia......................Kad Merad.......................MICHAEL LOTT
Aurelio Rampoli...................Richard Berry...................AXEL LUTTER
Marie Goldman.....................Marina Fois.....................TANJA GEKE
Martin Beaudinard.................Jean-Pierre Darroussin..........BERND VOLLBRECHT
Yasmina Telaa.....................Gabriella Wright................GIULIANA JAKOBEIT
Madame Fontarosa..................Claude Gensac...................HANNELORE MINKUS
Papalardo.........................Dominique Thomas................THOMAS WOLFF
Christelle Mattei.................Fani Kolarova...................CLAUDIA URBSCHAT
Eva Mattei........................Josephine Berry.................ANNE HELM
Padovano..........................Venantino Venantini.............KARL STURM
Stelle Mattei.....................Catherine Samie.................KORNELIA BOJE
Karim.............................Moussa Maaskri..................OLIVER SIEBECK
Pistazie (Le Pistachier)..........Joey Starr......................INGO ALBRECHT
Fontarosa.........................Carlo Brandt....................WALTER ALICH
Pascal Vasetto....................Luc Palun.......................HANS-JÜRGEN DITTBERNER
Frank Rabou.......................Martial Bezot...................THOMAS PETRUO
Kommissar Pothey..................Philippe Magnan.................HELMUT GAUSS

Lott für Merad wäre wirklich mehr als wünschenswert. Noch wichtiger ist für mich aber Peter Reinhardt für Jean-Pierre Darroussin, das hatte beim Gärtnerdialog so wunderbar funktioniert.

Auf Darroussin ist es nun Bernd Vollbrecht geworden. Hätte mir auch eher Reinhardt gewünscht, oder zumindest Condrus!

Ja, das ist schade. Vollbrecht fehlt auf dem Papier erstmal etwas Volumen für Darroussin. Mal schauen, wie es nachher im Film klingt.

Darroussins letzte Szene ist - zumindest in Zusammenwirkung mit der Stimme - tatsächlich etwas in die Hose gegangen. Die Synchro war ansonsten allerdings top.
Ernst Meincke sprach auch mit. Den Schauspieler kann ich im Moment aber nicht zuordnen. Er sprach einen höherrangigen Schergen, dem Merad bei einem Gespräch in seinem Wohnzimmer spontan ein Bordell schenkt. In der Szene war sonst nur noch Luc Palun dabei.