Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 511 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Frank Brenner



Beiträge: 7.307

23.07.2010 12:53
La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Hallo,

eine umfangreiche Liste zu dem Film habe ich bei den üblichen Quellen nicht gefunden, deswegen mit Hilfe einiger kurzer Samples mal der Versuch, diese zusammenzustellen. Herzlichen Dank für jegliche Mithilfe!

La mala educación - Schlechte Erziehung
Gael García Bernal ... Ángel / Juan / Zahara (Simon Jäger)
Fele Martínez ... Enrique Goded (Marcus Pfeiffer)
Daniel Giménez-Cacho ... Padre Manolo (Thomas Vogt)
Lluís Homar ... Sr. Manuel Berenguer (Otto Mellies)
Francisco Maestre ... Padre José (Lutz Riedel)
Francisco Boira ... Ignacio Rodriguez (Oliver Feld)
Juan Fernández ... Martín (Torsten Michaelis)
Nacho Pérez ... Ignacio (Lucas Mertens)
Javier Cámara ... Paca / Paquito (Timmo Niesner)
Alberto Ferreiro ... Enrique Serrano (Nicolas Böll)
Sandra ... sie selbst (Claudio Maniscalco)
Agustín Almodóvar ... Enrique's pool attendant (stumm)
Deutsche Bearbeitung: BSG (2004)
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf


Gruß,

Frank

John Locke


Beiträge: 369

23.07.2010 13:11
#2 La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Albert Ferreiro: Nicolas Böll
Daniel Gimenez-Cacho: Thomas Vogt
Javier Camara: Florian Halm
Juan Fernandez: Torsten Michaelis
Lluis Homar: Otto Mellies

edit: Ich bin mir aber nicht sicher.


mooniz



Beiträge: 7.091

23.07.2010 13:25
#3 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Zitat von John Locke
Albert Ferreiro: Nicolas Böll
Daniel Gimenez-Cacho: Thomas Vogt
Javier Camara: Florian Halm
Juan Fernandez: Torsten Michaelis
Lluis Homar: Otto Mellies
edit: Ich bin mir aber nicht sicher.


wobei bist du dir nicht sicher? stimmen doch alle.

grüße
ralf


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Avenger


Beiträge: 1.435

23.07.2010 13:59
#4 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Zitat
wobei bist du dir nicht sicher? stimmen doch alle.



Bei Javier Camara hörst du dann wohl auch Florian Halm?


Never seen a bluer sky / Yeah I can feel it reaching out / and moving closer / There's something 'bout blue / Asked myself what it's all for / You know the funny thing about it / I couldn't answer / No, I couldn't answer

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.002

23.07.2010 14:10
#5 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Javier Camara: Timmo Niesner


28:06:42:12

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

mooniz



Beiträge: 7.091

23.07.2010 17:34
#6 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Zitat von Avenger
Bei Javier Camara hörst du dann wohl auch Florian Halm?


ja, vor allem zum schluß, aber dem scheint wohl nicht so.

grüße
ralf


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.002

23.07.2010 17:46
#7 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Defintiv sicher sogar. Siehe mein obiges Posting.


28:06:42:12

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

Frank Brenner



Beiträge: 7.307

23.07.2010 18:21
#8 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Prima, besten Dank Euch allen! Das ging ja mal wieder fix...


Gruß,

Frank

mooniz



Beiträge: 7.091

23.07.2010 19:14
#9 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Zitat von Donnie Darko
Defintiv sicher sogar. Siehe mein obiges Posting.


ich sach ja gar nix...


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Andreas


Beiträge: 1.265

23.07.2010 22:20
#10 La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Sandra.mp3 -> Claudio Maniscalco

Frank Brenner



Beiträge: 7.307

24.07.2010 14:04
#11 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Danke Andreas,

letzte Lücke geschlossen :-)


Gruß,

Frank

dlh


Beiträge: 9.277

28.07.2010 00:07
#12 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Deutsche Bearbeitung: BSG (2004)
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Frank Brenner



Beiträge: 7.307

28.07.2010 16:59
#13 RE: La mala educación - Schlechte Erziehung (2004) Zitat · antworten

Danke David!


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor