Ja, davon ist wohl auszugehen.

ist aber lustig...

 John Cusack        |  Adam                   |  Andreas Fröhlich
 Clark Duke         |  Jacob                  |  Fabian Hollwitz
 Craig Robinson     |  Nick Webber            |  Daniel Zillmann
 Rob Corddry        |  Lou Dorchen            |  Olaf Reichmann
 Sebastian Stan     |  Blaine                 |  Robin Kahnmeyer
 Lyndsy Fonseca     |  Jenny                  |  Magdalena Turba
 Crispin Glover     |  Phil                   |  Sven Hasper
 Chevy Chase        |  The Repairman          |  Joachim Tennstedt
 Charlie McDermott  |  Chaz                   |  Konrad Bösherz
 Lizzy Caplan       |  April                  |  Natascha Geisler
 Collette Wolfe     |  Kelly                  |  Maria Koschny
 Aliu Oyofo         |  Young Nick             |  –
 Jake Rose          |  Young Adam             |  –
 Brook Bennett      |  Young Lou              |  –
 Crystal Lowe       |  Zoe                    |  Debora Weigert
 Jessica Paré       |  Tara                   |  Nicole Hannak
 Kellee Stewart     |  Courtney Webber        |  Victoria Sturm
 Julia Maxwell      |  Lucy                   |  Anja Rybiczka
 Geoff Gustafson    |  Dr. Jeff               |  Klaus-Peter Grap
 Odessa Rojen       |  Young Courtney         |  –
 Viv Leacock        |  Courtney's Dad         |  Werner Böhnke
 Jamie Switch       |  Massive Cellphone Guy  |  ? (0:21:18)
 Blaine Anderson    |  MC                     |  ? (1:02:28)
 Michael Roberds    |  Manager                |  Werner Böhnke
 Daren A. Herbert   |  Empfangsmitarbeiter    |  ? (1:25:18)
 Megan Holmes       |  Where's the Beef Girl  |  ? (0:22:30)
 Ecstasia Sanders   |  Girl at Club           |  ? (1:06:29)
 Amy Esterle        |  Hot Tub Girl           |  – (0:57:45?)
 Natalia Dawn       |  Hot Tub Girl           |  – (0:57:45?)
 Ava Leemet         |  Candy Girl             |  ? (0:58:25)  evtl. Natascha Petz
 Willy Lavendel     |  Fancy Ski Guy          |  – (0:22:00?)
 Crystal Tisiga     |  Fancy Ski Girl         |  ? (0:21:55)
 Marie West         |  Winterfest Bartender   |  ? (1:05:18)  evtl. Natascha Petz
 Josh Heald         |  Terry                  |  ? (0:01:17)
 William Zabka      |  Rick                   |  Florian Halm
 Adrienne Rusk      |  Rick's GF (uncredited) |  ? (0:51:53)
 Thomas Lennon      |  Customer (uncredited)  |  Frank Schaff
 ? (voice)          |  Lily, Adam's Ex        |  Antje von der Ahe +
 ? (voice)          |  Documentary Narrator   |  Gerald Schaale +
 ? (voice)          |  Football Commentator   |  Dirk Müller +

Zitat von Donnie Darko

---

Bei den Sprecherforschern gibt's die Synchronbesetzung,
wenn auch mit dem einen oder anderen kleinen Schreibfehler ...

---

... was ja bei diesen Hanseln leider den absoluten Normalfall darstellt
Irgendwann kapieren die hoffentlich auch noch den Sinn einer Datenbank.

Hab's mal soweit ich es beurteilen konnte korrigiert – noch was übersehen?

War selbst noch nicht drin, hoffe mich aber noch motivieren zu können

Zitat von murphy

---

 Aliu Oyofo         |  Young Nick             |  ?
 Jake Rose          |  Young Adam             |  ?
 Brook Bennett      |  Young Lou              |  ?

---

Ohne Dialog

Ergänzung:
? (als Sportkommentator) - Dirk Müller

Haha, Sven Hasper auf Crispin Clover - was für ein Gag.. ;-)

Der besondere Gag war, dass im Film sogar jemand als "McFly" angesprochen wird ... leider aber nicht Sven Hasper, das wäre sonst in die Kategorie unbeabsichtigte Synchronkuriositäten gefallen ;)

Außer Frank Schaff, Antje von der Ahe und Anja Rybiczka konnte ich keine zusätzlichen Besetzungen mehr sammeln.

Für den Fall, dass sich noch jemand den Film antun will: Am Ende gibt's Synchrontafeln, wobei die zugeordneten Rollen allerdings auch schon alle oben stehen, dazu gibt es dann noch etwa 15-20 weitere Sprecher.

Gerald Schaale könnte man ebenfalls noch als Stimme im TV eintragen.

Bisschen genauer müsst's dann schon noch sein, damit sich's lohnt ... ;)

Viv Leacock | Courtney's Dad --Werner Böhnke

Vielen Dank! Die Stimme kam mir doch bekannt vor ...

Japp!

Nochmals danke ... und an den Ermittler dieser zweiten Rolle:

Deinen Gerald Schaale habe ich nun auch noch gefunden,
das war der Erdhörnchentierdokuhintergrundsprecher

Sven Hasper auf Crispin Clover... Welcher Eimer hat das nur verbrochen? Hat mich im Film wirklich gestört.

Fand ich irgendwie ziemlich passend und merkwürdig vertraut (vielleicht tatsächlich weil er in ZidZ den Gegenpart sprach) oder hat Hasper ihn schonmal gesprochen?

Ich fands auch passend, und wenn auch nicht vertraut, so doch zumindest nicht störend ... zumal Sven Hasper für mich schon länger nicht mehr so klingt, wie ich Sven Hasper eigentlich noch immer im Ohr habe. Nur weil ich es wusste, konnte ich es stellenweise nachvollziehen, ansonsten hätte ich ihn wohl nicht mal erkannt.