Hallo,
Altmeister René Clair wollte in seinem letzten Film den FANFAN noch mal auferstehen lassen. Das ist ihm wohl nicht ganz gelungen, und Jean-Pierre Cassel versuchte gar nicht erst, aus dem übergroßen Schlagschatten Gérard Philipe´s herauszutreten.
West und Ost synchronisierten 1966 unter den Titeln DIE FESTUNG FÄLLT, DIE LIEBE LEBT! (GALANTE FESTE). Beide Fassungen sind inhaltlich und längenmäßig fast identisch. Lediglich der West-Vorspann ist etwas länger (und schöner). Während der liebeskranke Fréderic in der BRD-Fassung nach Jerusalem (?) auswandern will, wollte ihn die DEFA-Fassung gleich ins Kloster schicken.
Glemnitz wirkt durch seine gewaltige Stimme ernsthafter während Wagner mehr den hoppla-jetzt-komm-ich-Typ gibt. In den Kleinst-Rollen sind viele weitere Sprecher, wie Arnold Marquis, beteiligt.

Joli-Coeur	        Jean-Pierre Cassel	Reinhard Glemnitz (Manfred Wagner)
Divine	                Marie Dubois	        Eva Katharina Schultz (?)
Prinzessin Hélène	Geneviève Casile	Margot Leonard (Irmelin Krause)
Thomas	                Philipe Avron	        Michael Chevalier (?)
de Beaulieu	        Jean Richard	        Kurt Ackermann (Gerd Biewer)
Bel-CEil	        Alfred Adam	        Manfred Hirthe (Werner Lierck)
Marschall von Alenberg	Gyorgy Kovaks	        Klaus W. Krause (Otto Dietrichs)
Valda	                Jean Payen	        G. G. Hoffmann (Klaus Piontek)
Fréderic de Beaulieu	Christian Baratier	Eckart Dux (?)
Offizier bei Alenberg	Fory Etterle	        Hans Wiegner? (Herwart Grosse)
Offizier bei Alenberg	Florin Vassiliu?	Hugo Schrader (?)
Erzähler		                        Konrad Wagner (?)

Kannst du Soundsamples zur DEFA-Fassung einstellen? Verblüfft mich, dass die fehlenden Sprecher nicht im Vorspann genannt wurden ...

Gruß
Stefan

Habe jetzt das Programm gefunden:
Philipe Avron - Joachim Fuchs
Marie Dubois - Sabine Krug
Piontek ist Florin Vasiliu (wer ist das blos?) zugeordnet, aber das ist falsch. Soundsamples? - für mich ein echtes Problem! Wie geht das?
Gruß, Rolf

Tja, ich krieg sowas auch nicht hin.
Wie kommt's, dass so viele Fragezeichen bei den westdeutschen Sprechern stehen? Aus der Erinnerung? Oder ist die Tonqualität so schlecht, dass die Stimmen total verzerrt sind?
Besonders verblüfft mich einerseits die Fragestellung "Vasiliu - wer ist das bloß?", andererseits aber die Feststellung, er wird von Hugo Schrader gesprochen ... wie passt denn das zusammen?
Sorry für meine vielen Fragen, aber ich grüble grad ...

Gruß
Stefan

Hallo Stefan,
das liegt an mir, sorry. Die Fragezeichen in Klammern hinter den westd. Sprechern bedeuten: DDR-Sprecher nicht erkannt
Bei Wiegner bin ich mir nicht gnz sicher (Ton scheppert) und bei Vasiliu bin ich nicht ganz sicher, ob der die Rolle gespielt hat. Es spielen ja noch mehrere, auch bekanntere Rumänen mit, aber man findet nirgendwo eine Rollenzuordnung. Wäre schön, wenn mir da jemand helfen könnte.
Übrigens ist der Hauptrollen-verwöhnte Otto Mellies in einer winzigen Nebenrolle zu hören...
Gruß, Rolf

Ich hoffe, Rolf nimmt mir nicht übel, dass ich eine zweite Liste erstelle, die etwas erweitert ist.

Die Festung fällt, die Liebe lebt! (Les Fetes galantes)

BRD-Kino: 21.1. 1966
Deutsche Fassung: Berliner Union? (Rank ließ in den letzten Jahren auch dort arbeiten)

Galante Feste (Serbarile galante)

DDR-Kino: 16.9. 1966
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Annette Ihnen
Regie: Johannes Knittel
Schnitt: Hildegard Sniegowski
Ton: Heinz Baldin, Herbert Müller

Joli-Coeur              Jean-Pierre Cassel	Reinhard Glemnitz         Manfred Wagner
Prinzessin Hélène	Geneviève Casile	Margot Leonard            Irmelin Krause
Divine	                Marie Dubois	        Eva Katharina Schultz     Sabine Krug
Thomas	                Philipe Avron	        Michael Chevalier         Joachim Fuchs
de Beaulieu	        Jean Richard	        Kurt Ackermann            Gerd Biewer
Bel-CEil	        Alfred Adam	        Manfred Hirthe            Werner Lierck
Marschall von Alenberg	Gyorgy Kovacs	        Klaus W. Krause           Otto Dierichs
Valda	                Jean Payen	        Gert Günther Hoffmann     Klaus Piontek
Fréderic de Beaulieu	Christian Baratier	Eckart Dux                Joachim Siebenschuh
Offizier bei Alenberg	Fory Etterle	        Hans Wiegner?             Herwart Grosse
Offizier bei Alenberg	Florin Vassiliu?	Hugo Schrader             ?
Erzähler		                        Konrad Wagner             Heinz Hartmann

Was ist eigentlich mit Rolf Dubitzky ? er hat sich ja schon lange nicht mehr hier im Forum beteiligt.
Bin ich etwa schuld, weil ich ihn hier mal kritisiert habe ? Kann ich mir nicht vorstellen, daß ein selbstbewußter Mann
wegen meiner Wenigkeit das tut.
Gruß. hans.