Dieser deutsch-südafrikanische Film über ein AIDS-krankes Fußballtalent, in dem Jens Lehmann einen Trainer spielt kommt morgen in die Kinos.

Der deutsche Trailer enthält keine Sprechpassagen.

Original-Trailer

Hi Mücke,

der Film ist deutsch synchronisiert worden, vermutlich in Köln. Dialogregie führte Gaby Röhrig, die Hauptrolle der Simphiwe Dana als Mandisa spricht Edda Fischer, ansonsten sind in kleineren Rollen noch Lorenzo Liebetanz und Demet Fey zu hören. Die waren letzte Woche allesamt bei der Kölner Premiere des Films, anbei mal ein paar Fotos. Das erste Foto zeigt Edda Fischer und Gaby Röhrig (mit Mikrofon), das zweite Demet Fey, Lorenzo Liebetanz und Edda Fischer.

Jap, ist Köln. Wurde bei SoundVision gemacht. Wenn ich mich recht entsinne spricht Maximiliane Häcke auch mit.

Dann hoffen wir mal, dass Lehmann sich selbst gesprochen hat...

Um das gleich mal selbst aufzulösen:

Lehmann HAT sich selbst gesprochen. War nicht wirklich besonders, komischerweise in der zweiten Hälfte seines ohnehin kleinen Parts aber merklich besser, als in der ersten, woraus ich den Rückschluss ziehe, dass man durchaus mehr hätte aus ihm rauskitzeln können und es mal wieder an der Zeit gescheitert sein dürfte.

EDIT...
Der Film ist sehr empfehlenswert. Wenig Sport-Pathos, die Hauptrolle spielt die Entwicklung des Menschen, überhaupt sieht man kaum Fußball...Den Film sollte man gesehen haben! Zeichnet ein besseres Bild der Zustände in Afrika, als es ein Hollywood-Film derzeit tun wird.
Etwas verwunderlich finde ich, dass der trotz deutscher Gelder kaum irgendwo im Kino läuft. In dem Kino, wo ich heute war, wurde er sogar nur von Blu-ray gezeigt...normalerweise zeigt ja selbst der Cinestar gewisse deutsche Produktionen bis zum Abwinken.

Was mir gerade noch einfällt:
Der Sprecher von Thembas Großvater hatte eine auffallende Ähnlichkeit mit dem späten Arnold Marquis. Die Parallelen in der Intonation fand ich regelrecht erstaunlich, da Marquis, insbesondere in späteren Jahren, ja doch ein äußerst eigenes Organ hatte.
Sollte man sich merken, denn statistisch gesehen, ist die Wahrscheinlichkeit ja bei niemandem größer, dass mal ne Rolle auftritt, wo noch was nachsynchronisiert werden muss, als bei Synchroneinsatz-Rekordhalter Arnold Marquis.

Jemand mit Ähnlichkeit zu Arnold Marquis in Köln? Mhm, wer könnte das wohl sein? Mal scharf nachdenken ...

Reinhard Schulat schließe ich mal aus. ;)

Ja, könnte hinkommen , wobei er in dem Sample nicht so sehr wie Marquis intoniert. Das war in "Themba" wesentlich deutlicher. Klingt in dem Sample eher wie eine Mischung aus Ben Hecker und Helmut Krauss.

Als mir jemand (pewiha? Avenger?) mal ohne Vorwarnung ein Sample von Reinhard Schulat zum Anhören gegeben hat, war mein erster Gedanke auch "Was für ein geniales Marquis-Double wäre das!"
Wenn da mal was anstünde, wäre ich vermutlich tatsächlich für ihn.

Gruß,
Tobias

Ich sag es schon seit Jahren. Aber wer hört auf mich? ;)

Hey, ich habs dir auch schon gesagt ;) Dann sollten mal ein paar Aufnahmeleiter aufhorchen ^^