Zitat von Jerry im Beitrag #1Versuch's doch mal mit meiner Frau (1967) Georg Thomalla [als Harry Berlin]
Da ich diese Rolle in der nächsten Produktion meiner Theatergruppe spielen darf, würde mich die Filmfassung mal interessieren. Leider scheint es aber keine offizielle VÖ zu geben, und mit deutschem Ton schon gar nicht. Kann mir hier vielleicht jemand weiterhelfen?
Ich hatte mal vor Jahren eine Aufzeichnung von Sat. 1, heute aber wohl leider nicht mehr und eine Suche wäre wohl leider zu mühselig, da ich meine vielen VHS-Kassetten früher kaum beschriftet habe! Hätte Dir aber gerne weitergeholfen. Konntest Du den Film inzwischen sehen? Peter Falk wurde hier ja noch vor "Columbo" von Klaus Schwarzkopf gesprochen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2In einer Altersrolle sprach ihn Walter Niklaus - nach der fast vollständigen Liste muss es "Die Grasharfe" gewesen sein.
Inzwischen ist in der Sprecherliste allerdings Thomalla auch für "Die Grasharfe" angegeben, und diese Information findet sich auch hier: https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1345 Ist definitiv sicher, dass Walter Niklaus ihn mal synchronisiert hat?
Hat er das mal in einem Interview erwähnt? Oder ist jemandem (auch wenn der Titel nicht bekannt ist) mal ein Lemmon-Film mit seiner Stimme untergekommen?
Niklaus, daran kann ich mich noch erinnern, klang hier sehr ähnlich Thomalla aus "Das große Rennen ..." - möglich, dass hier tatsächlich eine Verwechslung vorlag.
Danke! Ich habe mich schon lange gewundert, warum man nach Georg Thomallas Tod nicht Walter Niklaus besetzt hat. Eckart Dux war durchaus vertretbar, aber Werner Ehrlicher war ein erheblicher Bruch zu Thomalla, das wäre bei Niklaus viel weniger der Fall gewesen. Und wenn Niklaus tatsächlich schon einige Jahre zuvor einen Einsatz hatte, kommt mir das noch merkwürdiger vor.
Ehrlich gesagt fand ich Walter Niklaus absolut unpassend für Jack Lemmon und finde es schade, daß in den gottseidank nur wenigen "thomallafreien" Filmen der letzten Schaffensphase Lemmons nicht kontinuierlich Eckart Dux besetzt wurde. Das hatte eine gewisse Logik und paßte auch sehr gut im Rahmen dessen, daß Thomalla unersetzlich war.
Harald Juhnke hätte auch noch gepaßt, aber der synchronisierte da ja nicht mehr.
Immerhin: so schlimm wie Herbert Stass, Wolfgang Draeger und vor allem Detlef Bierstedt war Niklaus keineswegs. Den hätte man mal auf Matthau probieren sollen!
Wenn ich mir vorher eine Ecstasy reinhau, hört er sich sogar wie Horst Gentzen an...
Also: wenn Thomalla ganz knurrig auf böse macht, dann ja ("Das große Rennen...."). Aber sonst absolut nicht. Keinerlei Ähnlichkeit und keine rationale Erklärung für mich, warum man ihn auf Lemmon ausprobierte. Für Matthau, wie gesagt, hätt ich ihn gern gehört.
Übrigens fand ich Erik Schumann recht gut als Ersatz-den hätt man auch noch nehmen können.
Im alten Forum beschrieb jemand Niklaus´ Stimme mal als "eine interessante Mischung aus Pinkas Braun und Georg Thomalla". In späteren Jahren (besonders bei den um 1992 synchronisierten Holmes-Folgen) war die Ähnlichkeit zu Braun sicher größer. Aber gerade in den älteren Synchros (denen mit Alfred Bohl für Nigel Bruce) ähnelte er Thomalla teilweise sehr. Zwar nicht zum verwechseln, aber trotzdem so, dass es mir auffiel. Hatte er für dich auch in dieser Phase (als er noch deutlich heller klang) keine Ähnlichkeit?
Objektivität ist nur in den seltensten Fällen anwendbar...
Walter Niklaus hat für mich eine dermaßen individuelle Stimmcharakteristika, daß ich ihn mit keinem vergleichen möchte.
Wenn, dann aber weder mit Thomalla, noch mit Pinkas Braun. Eher ist er eine Mischung aus Friedrich Joloff und Heinz Engelmann, so würde ich seine Stimme beschreiben - unter Zwang.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
