Braveheart (USA 1995)








Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin



Deutscher Kinostart: 05.10.1995

William Wallace                 Mel Gibson              Elmar Wepper
Prinzessin Isabelle             Sophie Marceau          Judith Brandt
König Edward I, Longshanks      Patrick McGoohan        Christian Rode
Robert the Bruce                Angus Macfadyen         Wolfgang Condrus
Hamish Campbell                 Brendan Gleeson         Frank Ciazynski
Stephen                         David O'Hara            Michael Pan
Campbell                        James Cosmo             Helmut Krauss
Morrison                        Tommy Flanagan          Nicolas Böll
Murron McClannough              Catherine McCormack     Bettina Weiß
Edward II, Prinz von Wales      Peter Hanly             Peter Flechtner
Robert Bruce sr.                Ian Bannen              Lothar Blumhagen
Craig                           John Kavanagh           Michael Telloke
William Wallace (als Kind)      James Robinson          Wanja Gerick
Malcolm Wallace                 Sean Lawlor             ???
McClannough, Murron's Vater     Sean McGinley           Eberhard Prüter
Philippe                        Stephen Billington      Frank Schaff
Argyle Wallace                  Brian Cox               Bert Franzke
MacGregor                       Tam White               ???
Cheltham                        Gerard McSorley         Joachim Tennstedt
Mornay                          Alun Armstrong          Norbert Gescher
Governeur d'York                Richard Leaf            Ingo Albrecht
Smythe                          Michael Byrne           ???
Veteran                         Peter Mullan            Tilo Schmitz
Magistrat                       Malcolm Tierney         Engelbert von Nordhausen
Lochlan                         John Murtagh            Andreas Thieck
Balliol                         Bernard Horsfall        Bodo Wolf
Lord Bottoms                    Rupert Vansittart       Klaus Jepsen
Königlicher Magistrat           David Gant              Jürgen Thormann
Anhänger von Wallace            ???                     Gerald Paradies
Diener von Longshanks           ???                     Raimund Krone

Trailer:


William Wallace                 Mel Gibson             Frank Glaubrecht

Interessant, dass sich die Berliner extra Wepper geholt haben, obwohl Tennstedt sogar in einer Nebenrolle zu hören ist.

Gruss
Markus

Im Trailer wurde Mel Gibson zudem noch von Frank Glaubrecht gesprochen.

tolle Synchro und ganz großes Film :)

Und ganz großer Kino, nehme ich an? ;-)

richtisch! :D

Moin moin,

hier einige Ergänzungen:

Alun Armstrong (Mornay) .............. Norbert Gescher
Rupert Vansittart (Lord Bottoms) ..... Klaus Jepsen
Malcolm Tierney (Magistrat) .......... Engelbert von Nordhausen
John Murtagh (Lochlan) ............... Andreas Thieck
Peter Mullan (Veteran) ............... Tilo Schmitz
Bernard Horsfall (Balliol) ........... Bodo Wolf
Richard Leaf (Hauptmann von York) .... Ingo Albrecht
David Gant (Königlicher Magistrat) ... Jürgen Thormann
N.N. (Anhänger von Wallace) .......... Gerald Paradies
N.N. (Diener von Longshanks) ......... Raimund Krone

Zum Glück wurde Gibson hier von Wepper gesprochen, der klang zwar zum Zeitpunkt (1995) fast genau so alt wie heute (fast schon zu alt für die Rolle), jedoch wären Tennstedt, Glaubrecht oder andere eine absolute Fehlbesetzung gewesen und hätten auch schon zu alt geklungen.

Zitat von HalexD im Beitrag #8

---

Zum Glück wurde Gibson hier von Wepper gesprochen, der klang zwar zum Zeitpunkt (1995) fast genau so alt wie heute (fast schon zu alt für die Rolle), jedoch wären Tennstedt, Glaubrecht oder andere eine absolute Fehlbesetzung gewesen und hätten auch schon zu alt geklungen.

---

Enttäuschende Nachricht für dich. Für den kommenden Extended Cut wirds "by the power of He-Man" nicht Wepper.

Sorry, aber die können sich ihre Extended-Neusynchro ohne Elmar Wepper sonst wohin stecken, sowas schaut doch keiner.

Zum Glück! Das war gerade noch rechtzeitig!

Hab ich was nicht mitgekriegt? Erscheint tatsächlich ein Extended Cut?

Wer hat eigentlich damals das Buch geschrieben? ls ich den Film neulich auf Netflix gesehen habe, hab ich immer mal wieder in den O-Ton geschaltet. Das deutsche Buch ist stellenweise genial. Wer auch immer das war, ich verbeuge mich.

Wer hat eigentlich damals das Buch geschrieben?

Buch: Theodor Dopheide
Regie: Hagen Mueller-Stahl