Habe mich gerade hier angemeldet weil ich die Hoffnung habe das Ihr mir vielleicht helfen könnt...

Ich sitze gerade an einer neuen Abtastung von Modern Millie und habe alte Lichton Files auf CD bekommen.
Leider fehlen 30sec. der dt. Synchro und das genau noch am Ende des Films bzw. Abspanns. Da es eine
dt. DVD bereits gibt dachte ich ich kopiere mir einfach das Stück da raus... und siehe da... nix! Einfach in
die Lücke den O-Ton reingeschnitten und Untertitelt...

Deshalb meine Frage... Weis jemand ob es vielleicht schon einmal eine dt. VHS gab? mit diesen letzten Sätzen
vor dem Abspann? Oder Vielleicht eine dt. CD? Die Synchro ist wohl bei Wenzel Lüdecke gemacht worden...

Für jeden Hinweis, Ratschlag etc. wäre ich sehr dankbar...

Gunnar

Mein Mitschnitt von TCM (Vollbild; der Film wurde im deutschen TV m.W. nie anders ausgestrahlt) läuft insgesamt 132'21. Das Ganze endet damit, dass sich die Paare im Abspann in den Rahmen küssen und ein paar Statements abgeben. Der Chinese sagt: "Ich stimme zu, sie ist ein gutes, altmodisches Mädchen" und dreht sich um und geht. Der letzte gesprochene Satz im Film von der Andrews lautet: "Sie ist wie ein Kind - pickt sich die Rosinen aus dem Kuchen des Lebens". Dazwischen sind alle Dialoge in Deutsch vorhanden.

Hallo c.n.-tonfilm,

Das ist genau das Stück was auf der DVD und bei mir fehlt. Es wäre toll wenn Du mir diesen Schnipsel zur Verfügung stellen könntest, da der Verleiher das nicht kann. Ich fände es wichtig wenn wieder eine Vollständige Version zur Ausstrahlung kommt. Am Besten Du rufst mich an... 069/80070-10 und fragst nach Gunnar Ohlenschläger. Bin auch heute und morgen meistens in der Firma. Vielen Dank, Gunnar

Zitat von msp

---

Hallo c.n.-tonfilm,
Das ist genau das Stück was auf der DVD und bei mir fehlt. Es wäre toll wenn Du mir diesen Schnipsel zur Verfügung stellen könntest, da der Verleiher das nicht kann. Ich fände es wichtig wenn wieder eine Vollständige Version zur Ausstrahlung kommt. Am Besten Du rufst mich an... 069/80070-10 und fragst nach Gunnar Ohlenschläger. Bin auch heute und morgen meistens in der Firma. Vielen Dank, Gunnar

---

Und bitte bei der Tonbearbeitung verantwortungsvoll vorgehen und den Ton NICHT kaputtfiltern (siehe diesen Brief). Mir ist bei Filmklassiker-TV-Ausstrahlungen folgendes schon oftmals aufgefallen (vor allem im ARD-Programm und auf arte, kaum im ZDF): je sauberer und detailreicher die Bildabtastung, desto härter wurde der Ton gefiltert (und desto dumpfer, digital verartefakteter und detailärmer folglich das akustische Endergebnis).

Dank c.n.-tonfilm wird es wieder eine vollständige deutsche Fassung geben. Und es wird (zumindest bei uns) nichts mehr am Ton verändert. Das Bild ist zu 95% übrigens richtig gut. Auch hier nur gereinigt und nicht zu Tode korrigiert... Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Gunnar