Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 60 Antworten
und wurde 5.263 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

20.08.2010 23:07
Serienführer: Dezernat M (1957-1960) Zitat · antworten



SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {NBC}:    EA (DE):       Folge/Titel:
Staffel # 1
01 20.09.1957 08.05.1968 1. Verdacht gegen "Goldzahn" ausgeführt (The Golden Look)
01 27.09.1957 10.07.1968 2. Alarmstufe 1: Tollwut (The Watch Dog)
-- 04.10.1957 ---- 3. --- (Neighborhood Killer)
-- 11.10.1957 ---- 4. --- (Pete Loves Mary)
-- 18.10.1957 ---- 5. --- (Face of Evil)
-- 25.10.1957 ---- 6. --- (Street of Fear)
01 08.11.1957 21.09.1966 7. Spiel am Vormittag (The Matinee Treed)
-- 15.11.1957 ---- 8. --- (The Hard Case)
01 22.11.1957 17.08.1966 9. Ein Mörder im Revier (Killer in Town)
01 29.11.1957 03.08.1966 10. Einbruch im Duett (Diamond Hard)
01 06.12.1957 06.03.1968 11. Zeuge gesucht (The Alibi Witness)
-- 13.12.1957 ---- 12. --- (The Specialists)
-- 20.12.1957 ---- 13. --- (Family Portrait)
-- 27.12.1957 ---- 14. --- (The Palace Guard)
01 03.01.1958 27.03.1968 15. Wer Judo kann, lebt länger (The Slow Trap)
02 10.01.1958 13.03.1968 16. Der verräterische Punkt (The Cover Up)
-- 17.01.1958 ---- 17. --- (Blue Indigo)
-- 24.01.1958 ---- 18. --- (The Long Ride)
02 31.01.1958 17.04.1968 19. Wer sofort zahlt, lebt länger (The Shakedown)
02 07.02.1958 28.02.1968 20. Die Spur führt zu Rocco (Dolly's Bar)
-- 14.02.1958 ---- 21. --- (Lover's Lane Killing)
-- 21.02.1958 ---- 22. --- (The Frightened Wife)
-- 28.02.1958 ---- 23. --- (The Black Mermaid)
02 07.03.1958 24.04.1968 24. Der Mann im Verborgenen (The Man in Hiding)
-- 14.03.1958 ---- 25. --- (The Chicago Bluebeard)
-- 21.03.1958 ---- 26. --- (Girl Lost)
02 28.03.1958 14.08.1968 27. Vier Stunden nach dem Bankraub (Hideout)
02 04.04.1958 03.04.1968 28. Schüsse aus dem Hinterhalt (Shot in the Dark)
-- 11.04.1958 ---- 29. --- (The Twenty-Six Girl)
02 18.04.1958 10.04.1968 30. Schatten am Ring (The Fight)
02 25.04.1958 14.02.1968 31. Kein stichhaltiges Alibi (Guilty Alibi)
-- 02.05.1958 ---- 32. --- (The Healer)
-- 09.05.1958 ---- 33. --- (Day of Terror)
02 16.05.1958 22.05.1968 34. Achtung, Falschgeld! (The $20 Plates)
02 23.05.1958 20.03.1968 35. Die Diamanten des Doppelgängers (The Case of the Double Face)
02 30.05.1958 21.02.1968 36. Die Würfel sind gefallen (The System)
-- 06.06.1958 ---- 37. --- (The Woman from Paris)
-- 13.06.1958 ---- 38. --- (Accusation)
Staffel # 2
-- 19.09.1958 ---- 39. --- (More Deadly)
-- 26.09.1958 ---- 40. --- (Dead or Alive)
02 03.10.1958 05.06.1968 41. Seit 14 Tagen vermisst (The Missing Claimant)
02 10.10.1958 15.05.1968 42. Wenn Zahltag ist (The Refugee)
-- 24.10.1958 ---- 43. --- (The Trap)
02 31.10.1958 19.06.1968 44. Ein Toter zu wenig (Force of Habit)
02 07.11.1958 20.07.1966 45. Wie vom Erdboden verschluckt (The Phantom Raiders)
-- 14.11.1958 ---- 46. --- (The Merits of the Case)
03 21.11.1958 12.06.1968 47. Ein todsicherer Plan (The Big Kill)
03 28.11.1958 29.05.1968 48. Gefährliche Wetten (The Sitters)
-- 05.12.1958 31.08.1966 49. Die Autofalle (The Executioner)
03 12.12.1958 17.07.1968 50. Witwen - Vermögen vorhanden (The Widows)
03 19.12.1958 28.09.1966 51. Gift im Auto (Contraband)
03 26.12.1958 27.07.1966 52. Ein Zeuge muss sterben (Prescription for Murder)
-- 02.01.1959 ---- 53. --- (The Teacher)
-- 09.01.1959 ---- 54. --- (The Third Shadow)
-- 23.01.1959 ---- 55. --- (One Man's Life)
-- 30.01.1959 ---- 56. --- (The Jumper)
03 06.02.1959 03.07.1968 57. Ein Star in Gefahr (The Last Act)
-- 13.02.1959 ---- 58. --- (Mugger Murder)
-- 20.02.1959 ---- 59. --- (The Star Witness)
-- 27.02.1959 ---- 60. --- (The Take Over)
03 06.03.1959 24.07.1968 61. Freiwillig gestellt (Voluntary Surrender)
-- 13.03.1959 ---- 62. --- (Death Threat)
-- 20.03.1959 ---- 63. --- (The Harpies)
-- 27.03.1959 ---- 64. --- (Ghost Town)
-- 03.04.1959 ---- 65. --- (The Vanishing Lady)
-- 10.04.1959 ---- 66. --- (The Crush Out)
-- 17.04.1959 ---- 67. --- (The Fire Makers)
03 24.04.1959 31.07.1968 68. Der Mann mit dem Narbengesicht (The Terror on Dark Street)
03 01.05.1959 05.10.1966 69. Gefangen in der Falle (Robber's Roost)
03 08.05.1959 26.06.1968 70. Von Hass getrieben (The Baited Hook)
-- 15.05.1959 ---- 71. --- (Model in the Lake)
-- 22.05.1959 ---- 72. --- (The Outsider)
-- 29.05.1959 ---- 73. --- (High School Bride)
-- 05.06.1959 ---- 74. --- (The Dangerous Game)
-- 12.06.1959 ---- 75. --- (Decoy in White)
03 19.06.1959 07.08.1968 76. Das Mörderfell (Mr. Grim's Rabbits)
03 26.06.1959 10.08.1966 77. Die Musikpiraten (Platter Pirates)
-- 03.07.1959 ---- 78. --- (Death Is a Clock)
Season # 3
03 18.09.1959 27.04.1966 79. 10 Minuten bis zum Jenseits (Ten Minutes to Doomsday)
-- 25.09.1959 ---- 80. --- (The European Plan)
-- 02.10.1959 ---- 81. --- (Sunday Punch)
-- 09.10.1959 ---- 82. --- (Jeopardy by Fire)
03 16.10.1959 14.09.1966 83. Mord in cis-moll (Murder in C-Sharp Minor)
-- 23.10.1959 ---- 84. --- (The Human Bond)
03 30.10.1959 07.09.1966 85. Betrogene Betrüger (Mama's Boy)
-- 06.11.1959 ---- 86. --- (Shred of Doubt)
-- 20.11.1959 ---- 87. --- (Death by Adoption)
-- 27.11.1959 ---- 88. --- (Another Face, Another Life)
04 04.12.1959 13.07.1966 89. Anruf aus dem Jenseits (Voice from the Grave)
04 11.12.1959 20.04.1966 90. Ein gefährlicher Fehler (The Upset)
-- 18.12.1959 ---- 91. --- (One of Our Armored Cars Is Missing)
04 25.12.1959 25.05.1966 92. Nur ein Amateurunternehmen (The Ivy League Bank Robbers)
04 01.01.1960 15.06.1966 93. Alibi für einen Mörder (The Twisted Way)
04 08.01.1960 24.08.1966 94. Im Sog der Vergangenheit (The Man Who Went Straight)
-- 15.01.1960 ---- 95. --- (The Second Best Killer)
-- 22.01.1960 ---- 96. --- (Pitched Battle at Bluebell Acres)
04 26.01.1960 06.07.1966 97. Das gestohlene Elektronengehirn (The Man Who Lost His Brain)
-- 02.02.1960 ---- 98. --- (A Debt of Honor)
04 09.02.1960 01.06.1966 99. Der Doppelgänger (The Man with Frank's Face)
-- 16.02.1960 ---- 100. --- (Burglar's Nightmare)
-- 23.02.1960 ---- 101. --- (Needle in a Haystack)
-- 01.03.1960 ---- 102. --- (Race to Death)
04 08.03.1960 29.06.1966 103. Jede Tat hat ihren Preis (The Velvet Stakeout)
-- 15.03.1960 ---- 104. --- (Anything for Joe)
04 22.03.1960 18.05.1966 105. Ein Kind in Gefahr (A Kid Up There)
04 29.03.1960 12.10.1966 106. In letzter Minute (Diary of a Bomber)
-- 05.04.1960 ---- 107. --- (Let There Be Light)
-- 12.04.1960 ---- 108. --- (A Gun for Mother's Day)
-- 19.04.1960 ---- 109. --- (Man with the Ice)
-- 03.05.1960 ---- 110. --- (Dead Parrots Don't Talk)
-- 10.05.1960 ---- 111. --- (A Grenade for a Summer's Evening)
04 17.05.1960 22.06.1966 112. Zum Schweigen verurteilt (Two Days for Willy)
04 24.05.1960 04.05.1966 113. Der verhängnisvolle Freundschaftsdienst (Badge for a Coward)
-- 31.05.1960 ---- 114. --- (Closed Season)
-- 07.06.1960 ---- 115. --- (Fire in the Sky)
04 14.06.1960 11.05.1966 116. Die Beute im Tigerkäfig (The Tiger's Cage)
04 21.06.1960 08.06.1966 117. Der faule Apfel (The Bad Apple)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann (und Ursula Buschow?)
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


kogenta



Beiträge: 1.399

17.10.2010 03:15
#2 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Am Rande erwähnt: Die KOMPLETTE Serie kann man in den USA für ca. 40,- Dollar bekommen. Die Qualität soll nicht umwerfend sein, aber bei dem Preis kann man nicht viel falsch machen ...

Gruß, kogenta


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

17.10.2010 11:51
#3 Dezernat M - 1x01 "Verdacht gegen 'Goldzahn' ausgeführt" Zitat · antworten

1. Verdacht gegen "Goldzahn" ausgeführt (The Golden Look)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Peter Grauman (Bruce Gordon) Horst Niendorf
Bert Fallon (Henry Brandon) Toni Herbert
Chef Inspector Dean (Morris Ankrum) Kurt Mühlhardt
Robert Trommer (Tyler McVey) Gerd Duwner
Mrs. Kennedy (Anne Barton) Ursula Herwig
Apotheker (Peter Brocco) Jochen Schröder
Officer Ed Corcoran (Paul Hahn) Günther Flesch
Lou Carney (Ken Lynch) Reinhard Kolldehoff
Doktor (David Hoffman) Erich Kestin
Erster Steuermann (John Mitchum) Thomas Braut


Stahlnetz



Beiträge: 230

17.10.2010 15:22
#4 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Hallo Silenzio,

prima, daß Du Dich der Serie hier annimmst. Leider hatte ich die Ausstrahlung auf HR seinzeit erst sehr spät mitbekommen und konnte nur noch sehr wenige Folgen mitschneiden...

Zu Episode 1 kann ich Dir folgende Ergänzungen anbieten:

Erster Steuermann = Thomas Braut
Doctor = klingt sehr nach Hugo Schrader

Gruß
Stahlnetz

kinofilmfan


Beiträge: 2.156

18.10.2010 14:20
#5 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Hallo,

Chefinspektor Dean ist für mich Kurt Mühlhardt und den Doktor spricht Erich Kestin.

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

18.10.2010 21:43
#6 Dezernat M - 1x02 "Alarmstufe 1: Tollwut" Zitat · antworten

2. Alarmstufe 1: Tollwut (Watchdog)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Amy Pryor (Peggy Webber) Marianne Prenzel
Captain Grey (Paul Newlan) Wolfgang Amerbacher
Dottie Jordan (Gail Kobe) Gisela Reißmann
Einbrecher (Tony Hilder) Claus Jurichs
Detective Bailey (Herbert Ellis) Martin Hirthe
Dr. Saul Bertram (Alexander Campbell) Kurt Mühlhardt
Dr. Harris (Carol Hill) ?
Fred (Sol Gorss) Edgar Ott
Marty Pryor (Harlan Warde) -
Schneider (Olan Soule) Joachim Nottke
Reporter # 1 (William Bryant) Joachim Nottke
Reporter # 2 (Ray Walker) Toni Herbert
Nachrichtensprecher (Robert Kennedy) Joachim Nottke


Dateianlage:
Carol Hill.mp3
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.430

19.10.2010 01:56
#7 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Peggy Webber > Marianne Prenzel
Gail Kobe > Gisela Reissmann

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

19.10.2010 20:08
#8 Dezernat M - 1x07 "Spiel am Vormittag" Zitat · antworten

7. Spiel am Vormittag (The Matinee Treed)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Sergeant Bart Wylander (Barry Atwater) Karlheinz Brunnemann
Nancy McAdams Wylander (Natalie Norwich) Ursula Heyer
Gus Kelso (Robert Burton) Helmuth Grube
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann
Johnny Roscoe (Nesdon Booth) Manfred Meurer
Sergeant Harris (William Boyett) Heinz Palm
Lilly Blaney (Evelyn Scott) Gisela Reißmann
Handlanger Bosack (Anthony Lawrence) Joachim Pukaß
Polizist (Alan Reynolds) -
Polizist (Bob Whitney) -
Türsteher (Jimmy Cross) Karlheinz Brunnemann
ungeduldige Spielerin (Elizabeth Slifer) Inge Wolffberg (?)


kinofilmfan


Beiträge: 2.156

20.10.2010 08:26
#9 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Hallo,

Nesdon Booth ist Manfred Meurer. Die beiden anderen Hörproben sind leider sehr kurz...

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de

RoTa


Beiträge: 1.252

20.10.2010 19:39
#10 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Hallo,

Robert Burton (als Gus Kelso) = Hellmut Grube

MfG
Jürgen

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

20.10.2010 23:22
#11 Dezernat M - 1x09 "Ein Mörder im Revier" Zitat · antworten

9. Ein Mörder im Revier (Killer in Town)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Detective Ben Cooper (Russ Conway) Lothar Blumhagen
Rex Lang (Lee Farr) Karlheinz Brunnemann
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann
Olga Patucek (Gail Kobe) ?
Polizeifahrer (John Hiestand) -
Sergeant (Gil Frye) -
Fahrkartenverkäufer (Roy Glenn) Toni Herbert
Polizist in Zivil (James Hyland) Konrad Wagner
Kneipenwirt (?) Gerd Duwner


Dateianlage:
Gail Kobe.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

21.10.2010 16:51
#12 Dezernat M - 1x10 "Einbruch im Duett" Zitat · antworten

10. Einbruch im Duett (Diamond Hard)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Joe Mazzerin (William Phipps) Karlheinz Brunnemann
Jackie Becker (Holly Bane) Michael Chevalier
Hazel McLean (Angie Dickinson) ?
Capt. Roberts (John Halloran) Curt Ackermann
Sgt. Miller (DeForest Kelley) Joachim Pukaß
Julius Savano (Than Wyenn) Gerd Martienzen
Augenzeuge (Phil Arnold) ?
Polizist im Lokal (Robert Kennedy) Manfred Schmidt
Savano's Angestellter (Jeffrey Sayre) Karlheinz Brunnemann
Radiosprecher (-) Gerd Martienzen


Dateianlage:
Angie Dickinson.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

22.10.2010 18:27
#13 Dezernat M - 1x11 "Zeuge gesucht" Zitat · antworten

11. Zeuge gesucht (The Alibi Witness)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Wally Gardner (Edward Binns) Gerd Martienzen
Simmons (Robert F. Simon) Friedrich Schoenfelder
Doris Colby (Jean Carson) Gisela Reißmann
Mrs. Gardner (Lisa Watkins) ?
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann
Sergeant Koster (Will J. White) Michael Chevalier
Oberkellner (Robert Bice) Edgar Ott


Dateianlage:
Lisa Watkins.mp3
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.430

24.10.2010 15:07
#14 RE: Serienführer: Dezernat M (1957 - 1960) Zitat · antworten

Jean Carson > Gisela Reissmann

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.037

24.10.2010 22:27
#15 Dezernat M - 1x15 "Wer Judo kann, lebt länger" Zitat · antworten

15. Wer Judo kann, lebt länger (The Slow Trap)


Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis

Paul Crowley (Lyle Talbot) Curt Ackermann
Claire Lucas (Jacqueline Holt) Marianne Prenzel
Eddie Lucas (Robert Roark) Thomas Braut
Sergeant Lovett (George Milan) Günther Flesch
Thelma Goodrich (Jean Willes) Gisela Reißmann
Fingers Purdy (George E. Stone) Gerd Martienzen
Telefonistin (Claire Carleton) Tina Eilers
Fitnessclub-Trainer (Michael Masters) Claus Jurichs


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor