Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 148 Antworten
und wurde 17.088 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 10
Schlitzi


Beiträge: 1.640

22.11.2005 18:25
Serienführer: Simon & Simon (USA, 1981-1988) Zitat · antworten

Simon & Simon
Simon & Simon (USA 1981 - 1988)


Andrew Jackson "A.J" Simon Jameson Parker Joachim Tennstedt
Richard "Rick" Simon Gerald McRaney Frank Glaubrecht
Cecilia Simon Mary Carver Bettina Schön
Myron Fowler Eddie Barth Edgar Ott
Janet Fowler Jeannie Wilson Marianne Gross
Det. Marcel "Downtown" Brown Tim Reid Jürgen Kluckert ??? nicht sicher

leider wurden bei uns in D nicht alle Folgen gezeigt. Etwa 20 Stück wurden nie synchronisiert. Dies könnte aber bei einer DVD-Vö nachgeholt werden. Da leider nicht mehr alle Sprecher leben oder bereits im Ruhestand sind, müssten allerdings die andere Sprecher für Cecilia und Myron Fowler genommen werden. Wer Tim Reid in der Serie sprach, weiss ich leider nicht, aber die Stimme kommt mir sehr bekannt vor, könnte vielleicht Jürgen Kluckert sein.


Simon & Simon: Precious Cargo
(Simon & Simon: In trouble again) USA 1995


Andrew Jackson "A.J" Simon Jameson Parker Joachim Tennstedt
Richard "Rick" Simon Gerald McRaney Frank Glaubrecht
Cecilia Simon Mary Carver Bettina Schön
Janet Fowler Jeannie Wilson ??? nicht Marianne Gross
Det. Marcel "Downtown" Brown Tim Reid Detlef Bierstedt

Sehr lobenswert bei diesem Reunion finde ich das zumindest die Hauptdarsteller ihre Stimmen behalten haben, was man von Downtown Brown nicht behaupten kann. Der wird hier sehr unpassend von Detlef Bierstedt gesprochen. Mit anderen Stimmen würde ich die beiden auch gar nicht hören wollen. Cecilia müsste auch wie in der Serie Bettina Schön gewesen sein. Da diese mittlerweile nicht mehr synchronisiert, wird die Synchro schon etwas älter sein. Meines Wissens lief der allerdings erst am Samstag als deutsche Erstausstrahlung.

Hightower


Beiträge: 155

21.12.2008 12:26
#2 RE: Simon & Simon Zitat · antworten

Hat jemand eine Idee, wo alle deutschen Folgen auffindbar sein könnten oder hat vielleicht sogar jemand alle Folgen aufgenommen?

AMK


Beiträge: 1.027

03.01.2009 10:42
#3 RE: Simon & Simon Zitat · antworten

In Antwort auf:
Det. Marcel "Downtown" Brown Tim Reid Jürgen Kluckert ??? nicht sicher
Doch, doch, das war schon Kluckert.


Gruß - Andreas

Griz


Beiträge: 22.866

06.01.2009 01:50
#4 RE: Simon & Simon Zitat · antworten
Am Montag, 06.04.2009 startet hier der Serienführer zur amerikanischen Krimiserie!

Gruß,
Griz
Markus


Beiträge: 2.167

11.03.2009 20:30
#5 RE: Simon & Simon Zitat · antworten
Laut hier hat ein deutsches Label die DVD-Rechte erworben.
Allerdings sind die HÄLFTE der synchronisierten Folgen nicht mehr im Archiv vorhanden!

Wer Videoaufnahmen aus den 90er Jahren hat, soll sich bei einem Teilnehmer des genannten Threads melden.

Gruß
Markus
Griz


Beiträge: 22.866

11.03.2009 22:30
#6 RE: Simon & Simon Zitat · antworten
Mist, hätte ich je geahnt, dass die Folgen einmal gebraucht würden...
Habe leider auch nur Folgen der letztmaligen S-RTL-Ausstrahlung aufgenommen, die ich listen würde.
Aber die sind ja mit Sendereinblendung und (mal wieder) ohne Abspann...
Kein Wunder, dass S-RTL keine weitere Folgen mehr gesendet hat.

Wie können denn einfach die dt. Tonspuren verschwinden? Wurden die unbeabsichtigt gelöscht? Dass Sendebänder von alten Serien mal futsch gehen ("Am Fuß der blauen Berge" aus den 60er Jahren (nicht) o.k.), aber Tonspuren? Oder soll das nur heißen, dass die dt. Sendebänder gemeint sind?

Wer hat denn da wieder mal nicht aufgepasst???
pewiha


Beiträge: 3.320

12.03.2009 07:34
#7 RE: Simon & Simon Zitat · antworten

Zitat von Griz

Wie können denn einfach die dt. Tonspuren verschwinden? Wurden die unbeabsichtigt gelöscht? Dass Sendebänder von alten Serien mal futsch gehen ("Am Fuß der blauen Berge" aus den 60er Jahren (nicht) o.k.), aber Tonspuren? Oder soll das nur heißen, dass die dt. Sendebänder gemeint sind?

Wer hat denn da wieder mal nicht aufgepasst???


Tja, das passiert auch bei 3 Jahre alten Serien, wie ich letztens erfahren habe. Da gab es aber dann schon DVDs von der Serie, aber die Bänder sind dann für die TV-Ausstrahlung irgendwie hopps gegangen.

Markus


Beiträge: 2.167

12.03.2009 07:53
#8 RE: Simon & Simon Zitat · antworten

Zitat von Griz
Mist, hätte ich je geahnt, dass die Folgen einmal gebraucht würden...
Habe leider auch nur Folgen der letztmaligen S-RTL-Ausstrahlung aufgenommen, die ich listen würde.
Aber die sind ja mit Sendereinblendung und (mal wieder) ohne Abspann...



Das zumindest wäre egal, wenn man dem Label die Tonspuren zur Verfügung stellt, damit sie diese aufpolieren und an ein schönes Master anlegen.
Wäre zu hoffen, dass Fans in die Bresche springen können...

Gruß
Markus

Griz


Beiträge: 22.866

12.03.2009 12:48
#9 RE: Simon & Simon Zitat · antworten

Wie gesagt, ich würde mich schon von meinen S-RTL-Aufnahmen trennen, wenn dem Label das weiterhelfen würde. Aber wie gesagt, sind es nur die Folgen, die S-RTL im Jahr 2003 ausgestrahlt hatte (heißt, es waren nicht die Episoden dabei, die ARD regional ab 1990 gesendet hat). Ich kann denen ja mal eine Liste schicken, mit den Folgen, die ich aufgenommen hatte, wer weiß, ob's hilft...

Gruß,
Griz

Griz


Beiträge: 22.866

04.04.2009 14:07
#10 Simon & Simon - Serienguide > Episodenüberblick Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 1
01 24.11.1981 02.01.1990 1. Kein Fön im Badezimmer (Details at Eleven)
01 01.12.1981 06.01.1986 2. Zwei Brüder und 'ne kühle Blonde (Love, Christy)
01 08.12.1981 13.01.1986 3. Bankraub ist ein Kinderspiel (Trapdoors)
01 22.12.1981 09.01.1990 4. Zwei Schnüffler auf Kaffeefahrt (A Recipe for Disaster)
01 29.12.1981 20.01.1986 5. Unser Leo ist nicht so (The Least Dangerous Game)
02 05.01.1982 16.01.1990 6. Es ist nicht alles Ruß im Schornstein (The Dead Letter File)
02 12.01.1982 27.01.1986 7. Hoppla, die Karten kommen (The Hottest Ticket in Town)
02 19.01.1982 23.01.1990 8. Asche zu Asche (Ashes to Ashes, and None Too Soon)
02 26.01.1982 30.01.1990 9. Die Steuerkeule (The Uncivil Servant)
02 09.02.1982 03.02.1986 10. Schatz, ich hab's nicht so gemeint (Earth to Stacey)
02 02.03.1982 10.02.1986 11. Üb' immer Treu und Redlichkeit (Double Entry)
02 09.03.1982 17.02.1986 12. Treulich verführt (Matchmaker)
02 16.03.1982 ---- 13. --- (Tanks for the Memories)

Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 2
02 07.10.1982 06.02.1990 14. Die Smaragdenmieze (Emeralds Are Not a Girl's Best Friend, Part 2)
02 14.10.1982 24.02.1986 15. Liebe unter Wasser (Mike and Pat)
02 21.10.1982 03.03.1986 16. Rot macht tot (Guessing Game)
02 28.10.1982 10.03.1986 17. Eine Hirschkuh kommt selten allein (Art for Arthur's Sake)
02 04.11.1982 17.03.1986 18. Diamanten fallen nicht vom Himmel (The Ten Thousand Dollar Deductible)
03 18.11.1982 24.03.1986 19. Reit weiter wilder Reiter (Rough Rider Rides Again)
03 02.12.1982 07.04.1986 20. Meine Schwester bin ich (Sometimes Dreams Come True)
03 09.12.1982 14.04.1986 21. Guten Tag, ich bin dein Mann (The Last Time I Saw Michael)
03 16.12.1982 13.02.1990 22. Ein Huhn spielt falsch (Fowl Play)
03 30.12.1982 21.04.1986 23. Wenn's dem bösen Nachbarn nicht gefällt (Thin Air)
03 06.01.1983 28.04.1986 24. Mord mit spitzer Feder (Murder Between the Lines)
03 13.01.1983 ---- 25. --- (Psyched Out)
03 20.01.1983 04.01.1986 26. Mord im Paradies (Pirates Key - Movie)
03 27.01.1983 05.05.1986 27. Wenn einer eine Reise tut... (The Club Murder Vacation)
03 03.02.1983 12.05.1986 28. Ein Mensch stirbt nicht vom Chip allein (It's Only a Game)
03 10.02.1983 26.05.1986 29. Modemachers Meuchelmord (Design for Killing)
04 17.02.1983 02.06.1986 30. Die Schönen und die Toten (The List)
04 24.02.1983 ---- 31. --- (What's in a Gnome? aka. Phantom of Playland)
04 03.03.1983 09.06.1986 32. Zum Glück geht's Stück für Stück (The Secret of the Chrome Eagle)
04 10.03.1983 16.06.1986 33. Zimmer, Zoff und Zofe (Room 3502)
04 24.03.1983 23.06.1986 34. Roter Hund heißt seine Tante (Red Dog Blues)
04 31.03.1983 ---- 35. --- (The Skeleton Who Came Out of the Closet)

Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 3
04 29.09.1983 27.02.1990 36. Sturm im Wassersarg (Grand Illusions)
04 06.10.1983 30.06.1986 37. Mord um Mitternacht (D. J., D. O. A.)
04 13.10.1983 07.07.1986 38. Ich höre was, was du nicht siehst (I Heard It Was Murder)
04 20.10.1983 13.03.1990 39. Vom Himmel hoch (Bail Out)
04 27.10.1983 14.07.1986 40. Kein Alibi fällt vom Himmel (Fly the Alibi Skies)
04 03.11.1983 21.07.1986 41. Gänsehaut und Klapperschlange (Shadow of Sam Penny)
04 10.11.1983 ---- 42. --- (Caught Between the Devil and the Deep Blue Sea)
04 17.11.1983 28.07.1986 43. Fahndung ohne Hemd und Hose (The Bare Facts)
05 01.12.1983 10.04.1990 44. 3 Frauen sind besser als keine (Two Much of a Good Thing)
05 08.12.1983 04.08.1986 45. Flieg Opa, flieg (Betty Grable Flies Again)
05 15.12.1983 11.08.1986 46. Das Alptraumschiff (Bon Voyage, Alonso)
05 22.12.1983 18.08.1986 47. Das Eiswürfelspiel (All Your Favorite Games)
05 05.01.1984 25.08.1986 48. Keine Spur ist auch 'ne Spur (John Doe)
05 12.01.1984 22.05.1990 49. Der eingebildete Liebeskranke (Dear Lovesick)
05 19.01.1984 29.05.1990 50. Hoppe, hoppe Reiter (Bloodlines)
05 02.02.1984 01.09.1986 51. Trau keinem Joghurt (Heels and Toes)
06 09.02.1984 ---- 52. --- (The Wrong Stuff)
06 16.02.1984 08.09.1986 53. Auf alle Fälle eine Falle (Double Play)
06 23.02.1984 15.09.1986 54. Wer aufsteht, der muss sitzen (Under the Knife)
06 01.03.1984 ---- 55. --- (Harm's Way)
06 08.03.1984 07.02.1989 56. 50 Jahre und kein bisschen tot (The Dillinger Print)
06 22.03.1984 29.09.1986 57. Ein Gebiss sagt die Wahrheit (Corpus Delecti)
06 29.03.1984 06.10.1986 58. Ach, du lieber Harry (The Disappearance of Harry the Hat)

Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 4
06 27.09.1984 ---- 59. --- (C'est Simon - Movie)
06 04.10.1984 24.07.1990 60. Das letzte Ma(h)l (A Little Wine with Murder?)
07 18.10.1984 13.10.1986 61. Trau, schau wem (The Dark Side of the Street)
07 25.10.1984 20.10.1986 62. Haben Sie mein Alibi gesehen? (Manna from Heaven)
07 01.11.1984 27.10.1986 63. Die 10.000 Dollar Schikane (What Goes Around Comes Around)
07 08.11.1984 22.09.1986 64. Auch Blumenkinder werden älter (Who Killed the Sixties?)
07 15.11.1984 14.02.1989 65. Mimen morden nicht (Break a Leg, Darling)
07 22.11.1984 10.11.1986 66. Die Geißel des Universums (Almost Completely Out of Circulation)
07 29.11.1984 03.11.1986 67. Das Lasterpflaster (Our Fair City)
07 06.12.1984 17.11.1986 68. Gut getarnt ist halb gewonnen (Deep Cover)
07 13.12.1984 24.11.1986 69. Sojabohnen und Kannibalen (Revolution # 9 1/2)
07 20.12.1984 22.12.1986 70. Der Nikolaus macht's möglich (Yes, Virginia, There Is a Liberace)
07 03.01.1985 21.02.1989 71. Lolita für Arme (Almost Foolproof)
07 17.01.1985 28.02.1989 72. Ein Jaguar hat keinen Vogel (Enter the Jaguar)
07 24.01.1985 08.12.1986 73. Das Geheimnis des verschwundenen Popcorns (Simon Without Simon 1)
07 31.01.1985 15.12.1986 74. Kunstfehler sind keine Kunst (Simon Without Simon 2)
-- 07.02.1985 04.01.1993 75. Engelsstaub (Slither)
08 14.02.1985 29.12.1986 76. Die Micky-Maus-Bande (The Mickey Maus Mob)
08 21.02.1985 01.12.1986 77. Der Mumienmacher (Mummy talks)
08 28.02.1985 07.03.1989 78. Einfach tierisch (Marlowe, Come Home)
08 28.03.1985 14.03.1989 79. Drei Typen gegen eine Stadt (Out-of-Town Brown)

Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 5
08 03.10.1985 21.03.1989 80. Heiraten ist ansteckend (Love and/or Marriage)
-- 10.10.1985 06.01.1993 81. Tatwaffe Affe (Burden of the Beast)
09 17.10.1985 ---- 82. --- (The Third Eye)
09 24.10.1985 28.03.1989 83. Schüsse, Schieber, Scheidung (Enchilada Express)
-- 31.10.1985 11.01.1993 84. Dreimal schwarzer Kater (The Skull of Nostradamus)
09 07.11.1985 04.04.1989 85. Die Kussklinik (Have You Hugged Your Private Detective Today?)
09 14.11.1985 11.04.1989 86. Wiedersehen in Alcatraz (Reunion at Alcatraz)
-- 21.11.1985 18.01.1993 87. Rick Superstar (Down-Home Country Blues)
09 05.12.1985 ---- 88. --- (Quint is Out)
09 12.12.1985 18.04.1989 89. Mein Bruder bin ich (Walk a Mile in My Hat)
09 18.12.1985 25.04.1989 90. Familienfehde mit Schliff (Facets)
-- 02.01.1986 25.01.1993 91. Pfadfindereien (Sunrise at Camp Apollo)
09 16.01.1986 02.05.1989 92. Ballsaison (The Blue Chip Stomp)
-- 23.01.1986 01.02.1993 93. Ein Koffer voller Knete (Something for Sarah)
09 30.01.1986 09.05.1989 94. Schnappschuss mit Folgen (Mobile Home of the Brave)
-- 06.02.1986 08.02.1993 95. Pizza mit Bombe (Family Forecast)
-- 13.02.1986 15.02.1993 96. Nacht ohne Fesseln (A Significant Obsession)
10 20.02.1986 16.05.1989 97. Ihr Zeuge, Herr Staatsanwalt? (For the People)
-- 06.03.1986 22.02.1993 98. Gefühlsaerobic (Full Moon Blues)
10 13.03.1986 23.05.1989 99. Wenn das Daddy wüsste (Eye of the Beholder)
-- 27.03.1986 01.03.1993 100. Alter schützt vor Scheidung nicht (D-I-V-O-R-C-E)
10 03.04.1986 30.05.1989 101. Wer zuletzt lacht, lacht am besten (Act Five)
10 10.04.1986 06.06.1989 102. Wer die Wahl hat, hat die Qual (The Last Harangue)
10 01.05.1986 13.06.1989 103. Keine Ahnung von den Ahnen (The Apple Doesn't Fall Far from the Tree)
© Serienliste by Griz


Griz


Beiträge: 22.866

04.04.2009 14:07
#11 Simon & Simon: 1. Kein Fön im Badezimmer {Details at Eleven} Zitat · antworten

1. Kein Fön im Badezimmer
>Details at Eleven<

Erstausstrahlung US:
Tue, 24.11.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1981 by Universal Studios, Inc.
Produktionscode: 83485
Drehbuch: Philip DeGuere
Regie: Corey Allen

Erstausstrahlung DE:
Di., 02.01.1990 (ARD-Regional, 17:36 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 81] > neue 12 Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien
dt. Episodenlänge: 46:32 Minuten

Inhalt:
Die beiden Privatdetektive A. J. und Rick Simon werden von Helena Christian angeheuert, da deren Tochter Carolyn seit drei Tagen verschwunden ist. Eine erste Spur führt die beiden Detektive nach Mexiko.


Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt
Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler                  (Jeannie Wilson)              Marianne Groß
Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott
Wade Christian (Peter Graves) Klaus Sonnenschein
Carolyn Perry (Markie Post) Ulrike Möckel
Helena Christian (Sharon Acker) ?
Parker Stans (Joby Baker) Helmut Gauß
Enriquez (Bert Rosario) Wolfgang Ziffer
Tolliver (Raymond Singer) Klaus Jepsen
Straßenverkäufer, Teen (Panchito Gómez) Oliver Rohrbeck
Chuy (Richard Yniguez) ?
Mrs. Porter                   (Beverly Ballard)             ?
junger Mann in der Bar (Luca Bercovici) -hat keinen Text-
alter Mann in der Bar (Julian Burton) -hat keinen Text-
Ashley (David S. Cass, sr.) ?
Mädchen auf dem Campus (Jourdan Fremin) Juana von Jascheroff
Connie (Connie Garrison) ?
Ethel Maddox (Danna Hansen) Luise Lunow
Shelly Major (Robin Hoff) ?
Slater (Len Lesser) ?
Aufnahmeleiter (Gregory Michaels) ?
Krimineller in der Zelle (Albert Popwell) ?
Bürgermeister Maddox (James Ray) ?
Betty Spahn (Allison Ross) Petra Barthel
Polizist (Paul Sorensen) ?
Hausmädchen Maria (?) ?

Hinweis:
Im deutschproduzierten Episodenabspann steht als Copyright
MCMLXXXVIII, also 1988 - es scheint sich hier wohl eher um das Synchrondatum bzw. -jahr zu handeln, denn um das US-Episodencopyright!


Griz


Beiträge: 22.866

04.04.2009 14:07
#12 Simon & Simon: 2. Zwei Brüder und 'ne kühle Blonde {Love, Christy} Zitat · antworten

2. Zwei Brüder und 'ne kühle Blonde
>Love, Christy<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.12.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1981 by Universal Studios, Inc.
Produktionscode: 56601
Drehbuch: James Crocker
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 06.01.1986 (ARD-Regional, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien
dt. Episodenlänge: 45:53 Minuten

Inhalt:
A. J. und Rick Simon, die Helden dieser neuen Krimiserie, betreiben eine Detektei in San Diego. Gerade in verzwickten Situationen zeigen die beiden höchst ungleichen Brüder, wie clever sie sein können. --- Heute wird der attraktiven Christy der Sportwagen gestohlen. Simon & Simon kommen einer Bande auf die Schliche.


A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt
Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler                  (Jeannie Wilson)              Marianne Groß
Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott
Manuel Fernandez (Henry Darrow) Rolf Schult
Christy Huggins (Liberty Godshall) Katja Nottke
Robin Davis (Ian Patrick Williams) Hans-Jürgen Dittberner
Stony (Jack Lucarelli) Arne Elsholtz
Joey Marcotte (Howard Witt) Michael Chevalier
Mechaniker                    (Mark Casella)                Mathias Einert
Russell Tiege (Charlie Dell) ähnelt Michael Nowka
Polizist (Douglas Hume) ?
Anita (Josie Pepito) Joseline Gassen
Sergeant (Len Ross) Jürgen Thormann


Griz


Beiträge: 22.866

05.04.2009 22:03
#13 Simon & Simon: 3. Bankraub ist ein Kinderspiel {Trapdoors} Zitat · antworten

3. Bankraub ist ein Kinderspiel
>Trapdoors<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.12.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1981 by Universal Studios, Inc.
Produktionscode: 56603
Drehbuch: Philip DeGuere
Regie: Alan J. Levi

Erstausstrahlung DE:
Mo., 13.01.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien
dt. Episodenlänge: 46:20 Minuten

Inhalt:
Scully, der Leiter der First National Bank in San Diego, beauftragt Rick und A. J. Simon, einen Jungen ausfindig zu machen, der mit seinem Heimcomputer den Code der Bank geknackt hat. 740 Dollar sind bereits abgehoben worden. Terry McDaniels, 14 Jahre alt und Computerfreak, ist bald gefunden. Kurz darauf wird der Junge entführt - von Scully.


A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt
Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler                  (Jeannie Wilson)              Marianne Groß
Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott
Paul Scully (James Whitmore, jr.) Norbert Langer
Ann McDaniels (Jenny O'Hara) Marianne Lutz
Doris Callahan (Linda Scruggs) Barbara Adolph
Terry McDaniels (Robbie Rist) Frank Schaff-Langhans
Paul Scullys Nachbar          (Jim Boeke)                   Joachim Kerzel
Williams (John H. Fields) Jochen Schröder


Griz


Beiträge: 22.866

06.04.2009 20:22
#14 Simon & Simon: 4. Zwei Schnüffler auf Kaffeefahrt {A Recipe for Disaster} Zitat · antworten

4. Zwei Schnüffler auf Kaffeefahrt
>A Recipe for Disaster<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.12.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1981 by Universal Studios, Inc.
Produktionscode: 56605
Drehbuch: Richard Chapman
Regie: Mike Vejar

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.01.1990 (ARD-Regional West, 17:36 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 82]
Dt. Bearberitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: KLaus E. Laurien
dt. Episodenlänge: 45:59 Minuten

Inhalt:
Margie Gaines engagiert A. J. und Rick Simon, weil sie um ihre verschwundene Tochter besorgt hat. Margie ist überzeugt davon, dass ihr Ex-Mann Steve ihre Tochter hat. So machen sich die beiden ungleichen Brüder auf nach Mexiko, um nach Steve zu suchen.


A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt
Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler                  (Jeannie Wilson)              Marianne Groß
Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott
Steve Gaines (Taylor Lacher) Michael Christian
Irene Gaines (Robin Ignico) ?
Frank Dawson (Red West) Klaus Sonnenschein
Jack (Wayne Grace) Peter Neusser
Bill Waller (Michael Ansara) Jürgen Thormann
Junge vor dem Kino            (Chad Allen)                  ?
Prostituierte (Maria Cale) -hat keinen Text-
Cheryl (Kristi Hayden) ?
Hotelmanager (Ralph Manza) Eric Vaessen
Margie Gaines (Bonnie McCrory Parker) Beate Menner
Ponce (Anthony Pena) Andreas Hosang

Hinweis:
Hier wurde irrtümlich der Serienvorspann von US-Season 3 verwendet! Das erkennt man daran, dass ab der 3. US-Season "Cecilia Simon" mit im Vorspann gelistet wird. Nach dem Vorspann dieser Folge ist aber bei der Einblendung der "Guest Starring"s Mary Carver erneut gelistet!!


Griz


Beiträge: 22.866

06.04.2009 20:22
#15 Simon & Simon: 5. Unser Leo ist nicht so {The Least Dangerous Game} Zitat · antworten

5. Unser Leo ist nicht so
>The Least Dangerous Game<

Erstausstrahlung US:
Tue, 29.12.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1981 by Universal Studios, Inc.
Produktionscode: 56602
Drehbuch: Richard Champman
Regie: Alan J. Levi

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.01.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien
dt. Episodenlänge: 45:23 Minuten

Inhalt:
Rick und A. J. Simon arbeiten in einem Zoo. Sie sollen herausfinden, ob der Tierpfleger Howell durch eigene Schuld ums Leben gekommen ist. Obwohl die Detektive auf eine falsche Fährte gelockt werden, etndecken sie, dass der Löwe, der Howell tötete, am Tag zuvor nichts zu essen bekommen hatte.


A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt
Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler                  (Jeannie Wilson)              Marianne Groß
Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott
Dr. Sandy Sawyer (Darleen Carr) Alexandra Lange
Kramer (Gregory Walcott) Horst Niendorf
Montgomery (Julius W. Harris) Karl Schulz
Cecilias Verabredung (William Bryant) Horst Schön
Derek Frye (Nicolas Coster) Lothar Blumhagen
10-jähriges Mädchen           (Adrienne DeGuere)            ?
Mann # 1 (David Goss) Hans Nitschke
Leon Mendoza (Pepe Hern) Peter Aust
Mädchen (Allison McCall) -hat keinen Text-
Wärter am Tor (Drew Michaels) Michael Nowka
Fahrer (Dean Smith) ?
Junge (Billy Woomer) -hat keinen Text-
Polizist (Dan Woren) Klaus-Peter Grap


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor