Erstausstrahlung DE: MO, 02.06.1986 (ARD-Regional West, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'34''
Inhalt: In San Francisco soll eine Liste mit den 10 schönsten Frauen veröffentlicht werden. Kurz vor dem Erscheinen wird der Herausgeber ermordet. Zu den Verdächtigen zählt Amanda. Um ihre Unschuld zu beweisen, bittet sie die Brüder Simon um Hilfe...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) - Amanda McKay (Cristina Raines) Beate Menner Joan Klein (Lynette Mettey) Eva Maria Miner Lt. Shore (Dana Gladstone) Norbert Gescher Nick Fiesta, Fotograf (Murphy Dunne) Knut Reschke? Philip Bloom (Don Dubbins) Joachim Nottke
Terry Aames (Rebecca Clemons) Alexandra Lange desk Sgt. (Sid Conrad) ? Barkeeper (Jimmy Lydon) ? Tennisspieler (Lee Menning) ?
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Ein Vergnügungspark wird zum wiederholten Male von Vandalen verwüstet. Der Manager des Parks engagiert A. J. und Rick Simon, damit sie nach dem rechten sehen und die Vandalen schnappen. Colonel Lawrence Grayson, der den Park besitzt, scheint mehr zu wissen, als er zunächst sagt. Die Brüder Simon graben tiefer in der Vergangenheit des Colonels und decken einen Skandal auf...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) - Richard Simon (Gerald McRaney) -
Cecilia Simon (Mary Carver) (credit only) Myron Fowler (Eddie Barth) (credit only) Dr. Anderson (Barbara Beckley) - Denise Carroll (Judith Chapman) - Luke Dwyer (Richard Cox) - Vince Hurst (Grainger Hines) - Col. Lawrence Grayson (Ed Lauter) - Lori Lightbody (Anne Lockhart) - Ed Williams (Ted Markland) - Minister (Olan Soule) - Dodger Doyle (Alan Toy) -
Erstausstrahlung DE: MO, 09.06.1986 (ARD-Regional West, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Zunächst scheint es, als hätten A. J. und Rick einen angenehmen Auftrag erhalten: Sie sollen einen Cadillac nach San Francisco überführen. Ihre Freude hält nicht lange an. Eine Gangsterbande ist hinter ihnen her, die an irgendetwas interessiert ist, das im Wagen versteckt sein muss. Die Simons nehmen das Auto auseinander...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Eleanor Swayze/Swanson (Shelley Smith) Alexandra Lange Sophie Chaflin (Natalie Schafer) Tilly Lauenstein Sgt. Donegan (Albert Salmi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Feltzer, Mechaniker (Robert Totten) ?
Claude Paxley (Gary Allen) Hans Nitschke Mr. Burns (Dan Ferrone) ? Lisa Chen (Helen Funai) Monica Bielenstein Al Colley (Joel Lawrence) Hermann Ebeling Gefängnisaufseher (-uncredited-) Helmut Krauss
Erstausstrahlung DE: MO, 16.06.1986 (ARD-Regional West, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'34''
Inhalt: Jody Carmichael ist unter seltsamen Umständen aus ihrem Hotelzimmer verschwunden. Ihr Mann bittet die Simon-Brüder um Hilfe. Sie stellen fest, dass im gleichen Zimmer sich vor Jahren Rosalind Martin das Leben nehmen wollte, weil ihr Mann ermordet worden war. Gibt es einen Zusammenhang?
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Jody Carmichael (Julia Duffy) Liane Rudolph Phoebe, Zimmermädchen (Lois Foraker) Astrid Bless Bob Carmichael (Kip Niven) Uwe Paulsen Harry Fortune (Phil Proctor) Hans-Jürgen Wolf Rosalind Martin (Francine Lembi) ? Cleve Rafelson (Gerald S. O'Loughlin) Jürgen Thormann
George Drayfus (Michael Bond) ? Dr. Hammond (Joyce Brothers) Helgard Bruckhaus? Krankenschwester (Odessa Cleveland) -hat keinen Text- Barbara Mitchell (Chevi Colton) Hannelore Minkus Arthur Gorman (Joe DiReda) Alexander Herzog? Jerry (Frank Farmer) Claus Jurichs Marty, Gangster (Robert Feero) Christian Toberentz Joanie, Sekretärin (Kathy Garver) Sabine Thiesler night clerk (John O'Leary) ? Wayne (Ian Patrick Williams) Norbert Gescher Abel = Waffenverkäufer? (Terry Wills) ? Mann vor Pfandleihhaus (Tom Wirth) Karl Schulz
Erstausstrahlung DE: MO, 23.06.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'36''
Inhalt: Wieder haben die Brüder Simon und Freundin Janet einen schwierigen Fall zu lösen: Ein prominenter Bürger San Diegos ist ermordet worden. Der Täter soll sein afroamerikanischer Buchhalter sein. Die Detektive glauben das nicht und kommen bald einem Skandal auf die Spur, in den ein "roter Hund" verwickelt ist...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Samantha Elkins (Darleen Carr) Eva Maria Miner Dean Larkin (William Jordan) Christian Rode Abe Haydrick (Richard Kuss) Heinz Petruo Monty, Spieler (Robert Englund) Wilfried Herbst Walter Newcomb (Stu Gilliam) Mathias Einert Jared Swope (Cleavon Little) Wolfgang Condrus
Huey (James Avery) Helmut Krauss Blue, Spieler (Floyd Foster, jr.) Helmut Gauß Bird (Ricky Jay) Ulli Kinalzik Joseph Frye (Todd Martin) Karl Schulz Steven Farrow (William Mims) Alexander Herzog? Jake Anderson (Gary Pagett) ? Wade (Sam Scarber) ? Judge Wesley (Fred D. Scott) ? Gerichtsdiener (Tim Staton) Christian Toberentz Polizist (-voice only-) Gerd Duwner
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Dieser Fall geht über Ricks und A. J.s Kräfte. Sie sollen einen riesengroßen Mann transportieren, der durch seinen Bruder mit Hypnose "ruhiggestellt" wurde. Der Transport bringt die Brüder in ungeahnte Schwierigkeiten...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) - Richard Simon (Gerald McRaney) -
Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) - Sally (Susan Blu) - Krankenschwester # 2 (Diane Brewster) - Jim Bailey (John Carter) - Frau des Farmers (Pilar Del Rey) - Mark Horton (Richard Kiel) - Farmer (Frank Lugo) - Diane Horton (Claire Malis) - Evans (Burt Marshall) - Mickey (Don Maxwell) - Estelle (Adrian Ricard) - Tochter des Farmers (Michelle Rosas) - Mutter Horton (Florence Schauffler) - Billie (Brenda Scott) - Dr. Griss (Dean Stockwell) - Denny Horton (Paul Tuerpe) - Gary Hortons Sekretärin (Julienne Wells) - Burt (John Wheeler) - Gary Horton (Edward Winter) - Krankenschwester # 1 (Janet Winter) -
Erstausstrahlung DE: DI, 27.02.1990 (ARD-Regional West, 17:35 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 88] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Ein Zauberer engagiert die Detektive A. J. und Rick Simon, damit sie herausfinden, wer seinen neuesten Zaubertrick gestohlen hat...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -
George Decova/Barnaby (Donald O'Connor) Hans Teuscher Rubio (Luis Avalos) Klaus Jepsen Zoltan (Barrie Ingham) - (Szenencut!) Oliver Twist (David Elliott) Matthias Hinze Lorna Decova (Deborah Ryan) Karin Grüger Maurice Lebow (Gino Conforti) ? Versicherungsagent (James Karen) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 30.06.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Die Rundfunkmoderatorin "Crazy Susan" ist die einzige Zeugin, als nachts im Studio der Discjockey Terry Hudson von einem Unbekannten niedergeschlagen wird. Doch die Polizei glaubt ihr nicht. Denn es gibt keine Spuren, die auf einen Zweikampf hindeuten, und Hudson ist verschwunden. "Crazy Susan" bittet die Brüder Simon um Hilfe...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
"Crazy Susan" Sackwell (P. J. Soles) Alexandra Lange Bill Freeman (James Whitmore, jr.) Helmut Gauß Apartmentmanager (Sydney Lassick) Gerd Duwner Owen Marsh (Mills Watson) Joachim Kemmer
Julius, Programmierer (David Eric) Michael Nowka Tony (Roy Jenson) ? Benny (Phil Proctor) Andreas Mannkopff Terry Hudson (Rich Turner) Knut Reschke
Anmerkung: Der Text der Episode wurde dem Synchronisationsjahr (1985/86) angepasst. In 23:45 hört man die Sätze: "Wer 1984 gestorben ist, der..." und "Wer 1985 gestorben ist..." - dabei ist die US-Folge von 1983!
Erstausstrahlung DE: MO, 07.07.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'50''
Inhalt: Dr. Rebecca Towne ist im Museum Zeugin eines Mordanschlags. Nun macht der Killer Jagd auf sie - nichtsahnend, dass Rebecca blind ist. Die Simons nehmen sich des Falles an und beschützen ihre neue Klientin...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -
Dr. Rebecca Towne (Cheryl McMannis) Alexandra Lange Cady (William Smith) Kurt Goldstein Police Sgt. Ross (Dennis Howard) Helmut Gauß Black (Patrick Dollaghan) ?
Drew, Garageninhaber (David Carlile) Gerd Duwner Gangster (Tony Epper) -hat keinen Text- Truckfahrer (Ted Gehring) Hermann Ebeling Miles Kovac = Mordopfer?? (Duncan McLeod) Alexander Herzog Beifahrer im Truck (John Nolan) Alexander Herzog Roger, Mechaniker (Daniel Zacapa) Norbert Gescher Phyllis (-uncredited?-) ?
Nächste Folge: am 19.07.2009 - nach meinem Urlaub!
Erstausstrahlung DE: DI, 13.03.1990 (ARD-Regional West, 17:35 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 89] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'38''
Inhalt: Die Detektive A. J. und Rick Simon werden engagiert, um im Unfalltod eines Ehemannes zu ermitteln. Bei einem Fallschirmsprung kam er ums Leben...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Sherry Dayton (Belinda Montgomery) Eva Maria Miner Lisa Bannon (Rosemary Forsyth) Helgard Bruckhaus Warren Leeds (Howard Witt) Joachim Nottke Alan Dayton (Jim McMullan) Klaus Jepsen Dave Haddon (Arthur Taxier) Hans-Jürgen Wolf 1. Bodyguard (Michael Lane) ? 2. Bodyguard (David Cass) Alexander Herzog
Steve Bannon (David Kaufman) ? Romaine Vlad, Tennisspieler (Grady Kjesbo) -hat keinen Text- 1. Mädchen (Judie Aronson) Melanie Pukaß? Frau im Kommitee (Margaret Doty) ? Tennisspieler-Schiedsrichter (Dennis A. Pratt) ? Kellnerin (Michelle Roth) Ingrid van Bergen 2. Mädchen (Robin Watkins) ? Hoteldurchsage (-voice only-) Regina Lemnitz
Diese Episode wird noch mit dem Vorspann von # 2 ausgestrahlt. Dies scheint auch in den USA so gewesen zu sein, da "Mary Carver" (= Cecilia Simon) bei der ersten Szene unter "Also Starring" gelistet wird. Im "Normalfall" wird sie bereits ab dem Intro von Season 3 im Vorspann mit "A. J." und "Rick" gelistet!
Auch diese Folge wird in der Synchronisation angeglichen. "A. J." spricht von den Jahren 1985, 1986 und 1987, in dem er als "Tennisspieler" aufgetreten ist. Die Episode lief allerdings bereits 1983 in den USA!
Erstausstrahlung DE: MO, 14.07.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'31''
Inhalt: Ein verzwickter Auftrag für Simon & Simon: Joyce Allreed bittet die zwei Detektive, ihren spurlos verschwundenen Bruder Albert zu suchen. Merkwürdig ist, dass genau zur gleichen Zeit Alberts Freund Toby Hennon beschuldigt wird, seine Ex-Frau ermordet zu haben. Rick und A. J. hegen den Verdacht, dass die Fälle etwas miteinander zu tun haben...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -
Toby Hannan/Skip (James Wainwright) ? Lt. Julian Bogartis (Jonathan Banks) Helmut Gauß Joyce Allreed (Arlene Golonka) Monica Bielenstein Temple Hill (Daphne Maxwell Reid) Edeltraut Elsner Barney, Barkeeper (Robert Alan Browne) Gerd Duwner Richie Adler (Matthew Laborteaux) Frank Schaff-Langhans Jeremy Saldino (Jeffrey Jacquet) ? Hamilton Parker (Todd Porter) ? Alice Tyler (Andrea Elson) Maud Ackermann Irene Adler (Madelyn Cain) ?
Kellnerin (Robyn Bernard) ? Pilot (Tim Maloney) Kurt Goldstein Albert Allreed (Robert Modes) ? Taxifahrer (Ritchie Montgomery) Knut Reschke Mann am Telefon (Alex Rebar) Karl Schulz
Erstausstrahlung DE: MO, 21.07.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Detektiv Sam Penny hilft Angel bei der Suche nach verschwundenen Edelsteinen. Angels ehemalige Komplizen bekommen davon Wind und heften sich an ihre Fersen. Die Brüder Simon sehen nicht tatenlos zu...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -
Alex Kidd (Scott Brady) Gottfried Kramer Angel Barkley (Anne Francis) Almut Eggert Toni Meyers (Joan Leslie) Hannelore Minkus Marcus Silver (Elisha Cook) Friedrich Wilhelm Bauschulte Del Mooney/James Bennett (Dane Clark) Rolf Schult Sam Penny (Robert Lansing) Erik Schumann
Willy Kaper (Philip Bruns) Joachim Nottke Paulson (Cal Bartlett) Hans-Jürgen Wolf Dennis Markell (Clete Roberts) Helmut Gauß Arnold Musak (Don Grady) Michael Nowka Krankenschwester (Patti Jerome) ? Kellnerin (Cynthina Schultee) ? Aktivistin (Elizabeth Bills) ? Kidds Handlanger # 2 (Louie Elias) Hans Wilhelm Hamacher Kidds Handlanger # 1 (Charlie Picerni) Kurt Goldstein Barkeeper (-uncredited-) Norbert Gescher
Erstausstrahlung DE: Keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Marie Haines engagiert die Brüder Simon, damit sie ihren Ex-Mann Roy aufspüren. Er war undercover für Dt. Downtown Brown tätig. Gemeinsam forschen die Detektive nach dem verschwundenen Polizisten...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) - Richard Simon (Gerald McRaney) - Cecilia Simon (Mary Carver) -
Dt. Marcel 'Downtown' Brown (Tim Reid) - Janet Fowler (Jeannie Wilson) - Gayline (Catherine Battistone) - Leo Marks (Robert Clarke) - Marie Haines (Susan Cotton) - Phillip Young (Ed Couppee) - Eddie Reed (James Emery) - Reporter (Joe Farago) - Lt. Wallace (Steve Fifield) - Versammlungsteilnehmer (Tom Finnegan) - Ben (Robert Gribbin) - Dr. Hayden (Alex Henteloff) - Prostituierte (Lenetta Kidd) - Roy Haines (Jack Lucarelli) - Cpt. Tom DeSousa (William Lucking) - Darrel Colby (James Sutorius) - Veranstalter (Max Thayer) -
Erstausstrahlung DE: MO, 28.07.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46'36''
Inhalt: Rick und A. J. mieten sich in dem FKK-Hotel "Sand Pebbles" ein, um den verschwundenen Ralph Landry zu suchen. Er hatte dort zuletzt im Auftrag der Firma Wellens Engineering technische Anlagen überprüft. Die Simons finden ihn auch – tot. Nun kriegt Doug Donner, Sicherheitschef bei Wellens, Angst. Er lässt die Detektive in Wellen’s Büro ermitteln...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön
Mary DeAngelo (Maryedith Burrell) Renate Danz Doug Donner (Steven Keats) Manfred Tümmler Al Wellens (Tom Simcox) Christian Rode Heidi Klosterman * (Camilla Sparv) Rita Engelmann Omar (Michael Swan) Kurt Goldstein
Ronda (Judie Aronson) Katharina Gräfe? Sybil (Bobbie Bresee) Inken Sommer Mickey (Wayne Heffley) Alexander Herzog Sheriff (Morgan Jones) Heinz-Theo Branding Frau im Blockhaus (Patricia Mickey) -hat keinen Text- Mr. Fiskin (Richardson Morse) Friedrich Wilhelm Bauschulte Bobbi (Linnea Quigley) Inken Sommer (oder "Sybil"?)
* in der dt. Fassung wurde aus dieser Rolle "Helen Kittelman"!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
