Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 105 Antworten
und wurde 782 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:01
Serienführer: Cheers (USA 1982-1993) [RTL] Zitat · antworten

CHEERS (DF RTL 1995-1996)
(Cheers, USA 1982-1993)


Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) [S1-5] Madeleine Stolze
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus
Cliff Clavin (John Ratzenberger) [S2-11] Gudo Hoegel
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) [S1-3] Norbert Gastell
Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) [S5-11] Randolf Kronberg
Woody Boyd (Woody Harrelson) [S4-11] Tobias Lelle
Rebecca Howe (Kirstie Alley) [S6-11] Sibylle Nicolai
Dr. Lilith Sternin-Crane (Bebe Neuwirth) [S10] Kornelia Boje

Cliff Clavin (John Ratzenberger) [1x01] Gudo Hoegel
Jack (Jack Knight) [1x02] Thomas Otto/Rauscher
Paul (Paul Vaughn) [1x03] Christoph Lindert
Tom (Thomas Babson) [1x03] Martin May [1x03, ab 2x12], Frank Muth [1x16]
Harry Gittes (Harry Anderson) [1x04] Tobias Lelle [1x04, 2x10], Pierre Franckh [1x16, 1x19], Kai Taschner [6x10]
Dave Richards (Fred Dryer) [1x04] Michael Schwarzmaier [1x04, 2x07], Ulrich Frank [4x08]
Alan (Alan Koss) [1x14] Claus Brockmeyer [ab 1x21], Günter Clemens [1x14]
Andy Schroeder (Derek McGrath) [1x17] Martin Semmelrogge
Paul (Paul Willson) [1x20] Hans-Rainer Müller [1x20, 2x02], Peter Zilles [4x20-9x18, 10x06+08], Michael Rüth [ab 9x21]
Greg / Tim (Tim Cunningham) [1x22] Reinhard Brock [ab 2x12], Willy Schäfer [1x22, als Tuck], ??? [10x08], Peter Bertram [11x07]

Nick Tortelli (Dan Hedaya) [2x13] Tommi Piper
Loretta Tortelli (Jean Kasem) [2x13] Simone Brahmann
Steve (Steve Giannelli) [2x14] Ziad Ragheb [ab 2x20], J. Odle [2x14], F. Halm [3x04], G. Acktun [6x17], U-J Wagner [6x23], Th. Albus [8x22]
Al (Al Rosen) [2x17] Walter Reichelt [ab 3x17], Manfred Schmidt (?) [2x17]


Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München]
Dialogregie: Hartmut Neugebauer u.v.a. ?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:01
#2 Cheers - Folgenliste Zitat · antworten


DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (NBC) DT. EA (RTL)
001. [1x01] 001. [1x01] Keine Hochzeit auf Barbados Give Me a Ring Sometime Do, 30.09.1982 Di, 02.05.1995
002. [1x02] 002. [1x02] Sams dumme Frauen Sam's Women Do, 07.10.1982 Di, 02.05.1995
003. [1x03] 004. [1x04] Wer ist das Ekel? The Tortelli Tort Do, 14.10.1982 Do, 04.05.1995
004. [1x04] 005. [1x05] Der Lückenbüßer Sam at Eleven Do, 21.10.1982 Fr, 05.05.1995
005. [1x05] 007. [1x07] Verlobt mit einem Schwein Coach's Daughter Do, 28.10.1982 Di, 09.05.1995
006. [1x06] 008. [1x08] Abenteuer am Nachmittag Any Friend of Diane's Do, 04.11.1982 Mi, 10.05.1995
007. [1x07] 013. [1x13] Die Buchhalterparty Friends, Romans, Accountants Do, 11.11.1982 Mi, 17.05.1995
008. [1x08] 006. [1x06] Gute Freundinnen Truce or Consequences Do, 18.11.1982 Mo, 08.05.1995
009. [1x09] 010. [1x10] Der Coach greift an Coach Returns to Action Do, 25.11.1982 Fr, 12.05.1995
010. [1x10] 009. [1x09] Der Glücksbringer Endless Slumper Do, 02.12.1982 Do, 11.05.1995
011. [1x11] 003. [1x03] Dianes Zitatenschatz One for the Book Do, 09.12.1982 Mi, 03.05.1995
012. [1x12] 012. [1x12] Dichter oder Spion? The Spy Who Came in for a Cold One Do, 16.12.1982 Di, 16.05.1995
013. [1x13] 016. [1x16] Keine Liebe, keine Werbung Now Pitching, Sam Malone Do, 06.01.1982 Mo, 22.05.1995
014. [1x14] 011. [1x11] Geteilter Kummer Let Me Count the Ways Do, 13.01.1983 Mo, 15.05.1995
015. [1x15] 014. [1x14] Männer sind doch alle Schrott... Father Knows Last Do, 20.01.1983 Do, 18.05.1995
016. [1x16] 015. [1x15] Unsere Bar soll sauber bleiben! The Boys in the Bar Do, 27.01.1983 Fr, 19.05.1995
017. [1x17] 017. [1x17] Das ideale Rendezvous Diane's Perfect Date Do, 10.02.1983 Di, 23.05.1995
018. [1x18] 019. [1x19] Bostons beste Bedienung No Contest Do, 17.02.1983 Fr, 26.05.1995
019. [1x19] 018. [1x18] Der betrogene Betrüger Pick a Con ... Any Con Do, 24.02.1983 Mi, 24.05.1995
020. [1x20] 020. [1x20] Trauung am Tresen Someone Single, Someone Blue Do, 03.03.1983 Mo, 29.05.1995
021. [1x21] 021. [1x21] Ein Halbgott als Bruder Showdown: Part 1 Do, 24.03.1983 Di, 30.05.1995
022. [1x22] 022. [1x22] Hau ab und bleib hier! Showdown: Part 2 Do, 31.01.1983 Mi, 31.05.1995


023. [2x01] 023. [1x23] Deine Wohnung, meine Wohnung? Power Play Do, 29.09.1983 Do, 01.06.1995
024. [2x02] 025. [1x25] Das wilde Mauerblümchen Little Sister Don't Cha Do, 13.10.1983 Di, 06.06.1995
025. [2x03] 027. [1x27] Geschäftliche Beziehungen Personal Business Do, 20.10.1983 Do, 08.06.1995
026. [2x04] 024. [1x24] Der Kneipen-Othello Homicidal Ham Do, 27.10.1983 Mo, 05.06.1995
027. [2x05] 028. [1x28] Krieg und Frieden Sumner's Return Do, 03.11.1983 Fr, 09.06.1995
028. [2x06] 029. [1x29] Eine Herzenssache Affairs of the Heart Do, 10.11.1983 Mo, 12.06.1995
029. [2x07] 032. [1x32] Die 24-Stunden-Verführung Old Flames Do, 17.11.1983 Fr, 16.06.1995
030. [2x08] 026. [1x26] Der Tyrann am Spielfeldrand Manager Coach Do, 24.11.1983 Mi, 07.06.1995
031. [2x09] 031. [1x31] Kampf der Giganten They Called Me Mayday Do, 01.12.1983 Fr, 16.06.1995
032. [2x10] 033. [1x33] Was sag' ich meiner Liebsten? How Do I Love Thee, Let Me Call Do, 08.12.1983 Mo, 19.06.1995
You Back
033. [2x11] 037. [1x37] Die Freundin meiner Freundin Just Three Friends Do, 15.12.1983 Fr, 23.06.1995
034. [2x12] 030. [1x30] Kramers letzter Wille Where There's a Will Do, 22.12.1983 Di, 13.06.1995
035. [2x13] 034. [1x34] Der Mitleidskuss Battle of the Exes Do, 05.01.1984 Di, 20.06.1995
036. [2x14] 036. [1x36] Vom Tellerwäscher zum Buchhalter No Help Wanted Do, 12.01.1984 Do, 22.06.1995
037. [2x15] 035. [1x35] Spaghetti für vier And Coachie Makes Three Do, 19.01.1984 Mi, 21.06.1995
038. [2x16] 040. [1x40] Karate-Cliff Cliff's Rocky Moment Do, 26.01.1984 Mi, 28.06.1995
039. [2x17] 039. [1x39] Die Schicksalswaage Fortune and Men's Weight Do, 02.02.1984 Di, 27.06.1995
040. [2x18] 038. [1x38] Das Skiwochenende Snow Job Do, 09.02.1984 Mo, 26.06.1995
041. [2x19] 041. [1x41] Trauerfeier am Tresen Coach Buries a Grudge Do, 16.02.1984 Do, 29.06.1995
042. [2x20] 042. [1x42] Norman und das Teufelsweib Norman's Conquest Do, 23.02.1984 Fr, 30.06.1995
043. [2x21] 043. [1x43] Diane und der Maler - Teil 1 I'll Be Seeing You: Part 1 Do, 03.03.1984 Mo, 03.07.1995
044. [2x22] 044. [1x44] Diane und der Maler - Teil 2 I'll Be Seeing You: Part 2 Do, 10.03.1984 Di, 04.07.1995


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:04
#3 Cheers - Folge 001 [1x01] "Keine Hochzeit auf Barbados" Zitat · antworten

Vorerst 69 Folgen

1. Staffel (1982):

1. [1x01] "Keine Hochzeit auf Barbados" ("Give Me a Ring Sometime")

Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Prof. Sumner Sloan (Michael McGuire) Harald Leipnitz
Junge (John P. Navin Jr.) Dominik Auer
Schwede (Erik Holland) ?
Ron (Ron Frazier) Ulf J. Söhmisch
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


Cheers_1x01_Sumner = Harald Leipnitz.mp3
Cheers_1x01_Schwede.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 11.065

25.11.2018 17:05
#4 RE: Cheers - Folge 001 [1x01] "Keine Hochzeit auf Barbados" Zitat · antworten

Die Samples führen ins Nichts.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:06
#5 Cheers - Folge 002 [1x02] "Sams dumme Frauen" Zitat · antworten

2. [1x02] "Sams dumme Frauen" ("Sam's Women")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Leo Metz (Donnelly Rhodes) Achim Geisler
Debra (Donna McKechnie) Christina Hoeltel
1. Bargast (Keenen Wayans) Ole Pfennig
Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Brandee (Angela Aames) Simone Brahmann
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:06
#6 Cheers - Folge 003 [1x03] "Wer ist das Ekel?" Zitat · antworten

3. [1x03] "Wer ist das Ekel?" ("The Tortelli Tort")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Ed Kellner (Ron Karabatsos) Hartmut Neugebauer
Dr. Graham (Stephen Keep) Peter Bertram
1. Bargast {Tom} (Thomas Babson) Martin May [1. Stimme]
2. Bargast (Richard McGonagle) Wilhelm Beck
3. Bargast {Paul} (Paul Vaughn) Christoph Lindert [1. Stimme]
Bruin-Spieler (Rex Ryon) Reiner Schöne
Fred (John Fiedler) Walter Reichelt
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


Cheers_1x03_Bargast1Tom = Ziad Ragheb.mp3 - Martin May
Cheers_1x03_TV-Sportmoderator.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:07
#7 Cheers - Folge 004 [1x04] "Der Lückenbüßer" Zitat · antworten

4. [1x04] "Der Lückenbüßer" ("Sam at Eleven")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Dave Richards (Fred Dryer) Michael Schwarzmaier [1. Stimme]
Bargast {Paul} (Paul Vaughn) ? [2. Stimme]
Tonmann (Eapen Mathai) Ole Pfennig
Assistent (Michael Mann) Klaus Kessler
Harry Gittes (Harry Anderson) Tobias Lelle [1. Stimme]
Cliff Clavin (John Ratzenberger) ---

Stimme Bargast "Ja, genau!" Ole Pfennig


Cheers_1x04_Bargast1Paul.mp3
Cheers_1x04_Kameramann.mp3 - auch Ole Pfennig?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:08
#8  Cheers - Folge 005 [1x05] "Verlobt mit einem Schwein" Zitat · antworten

5. [1x05] "Verlobt mit einem Schwein" ("Coach's Daughter")
NACHSYNCHRO DVD
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr Werner Ziebig
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender Heidrun Bartholomäus
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus Axel Lutter

Lisa Pantusso (Allyce Beasley) Marion Hartmann
Roy (Philip Charles MacKenzie) Michael Schwarzmaier
Frau (Jacqueline Cassel) Marietta Meade
Mann (Teddy Bergeron) Joachim Höppner
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel Axel Lutter??

Chuck (Tim Cunningham) --- Uwe Büschken


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:08
#9 Cheers - Folge 006 [1x06] "Abenteuer am Nachmittag" Zitat · antworten

6. [1x06] "Abenteuer am Nachmittag" ("Any Friend of Diane's")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Rebecca Prout (Julia Duffy) Katrin Fröhlich
Darrell Stabell (Macon McCalman) Michael Rüth
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:09
#10 Cheers - Folge 007 [1x07] "Die Buchhalterparty" Zitat · antworten

7. [1x07] "Die Buchhalterparty" ("Friends, Romans, Accountants")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Fred Wilson (Kenneth Kimmins) Ivar Combrinck
1. Buchhalter (Jonathan Terry) Peter Bertram
2. Buchhalter (Jim Hudson) Thomas Albus
Mischa, Paukenspieler (Peter Van Norden) (Michael Rüth)
Accountant #3 (Edie Berry) ---
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel

Herb "H.W." Sawyer (James Read) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]

Drummer Thomas Rauscher


Cheers_1x07_BuchhalterStimme.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:09
#11 Cheers - Folge 008 [1x08] "Gute Freundinnen" Zitat · antworten

8. [1x08] "Gute Freundinnen" ("Truce or Consequences")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Bargast (David A. Penhale) Roland Hemmo
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:10
#12 Cheers - Folge 009 [1x09] "Der Coach greift an" Zitat · antworten

9. [1x09] "Der Coach greift an" ("Coach Returns to Action")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Nina (Murphy Cross) Lisa Kreuzer
Fremdenführer (Bill Wiley) Peter Thom
1. Tourist (Keone Young) Wilhelm Beck
2. Tourist (Barry Cutler) Claus Brockmeyer
Touristin (Eve Smith) Margit Weinert
Kleines Mädchen (Julia Hendler) Angela Wiederhut
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel

Stimme Mann auf Klo Wilhelm Beck
Stimme Bargast Hans-Georg Panczak


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:10
#13 Cheers - Folge 010 [1x10] "Der Glücksbringer" Zitat · antworten

10. [1x10] "Der Glücksbringer" ("Endless Slumper")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Miss Gilder (Anne Haney) Ursula Traun
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel
Rick Walker (Christopher McDonald) Udo Wachtveitl


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

25.11.2018 17:14
#14 Cheers - Folge 011 [1x11] "Dianes Zitatenschatz" Zitat · antworten

11. [1x11] "Dianes Zitatenschatz" ("One for the Book")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Buzz Carter [Buzz Crowder] (Ian Wolfe) Wolf Ackva
Kevin (Boyd Bodwell) Dieter Landuris
Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Mr. Phillips (Frank McCarthy) Karl-Heinz Windhorst (?)
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


Cheers_1x11_Phillips.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.839

02.12.2018 16:22
#15 Cheers - Folge 012 [1x12] "Dichter oder Spion?" Zitat · antworten

12. [1x12] "Dichter oder Spion?" ("The Spy Who Came in for a Cold One")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Eric Finch (Ellis Rabb) Gert-Günther Hoffmann
Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Chauffeur (Robert Evan Collins) Werner Abrolat
Seemann (Kurtis Woodruff) Hubertus von Lerchenfeld
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor