Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 180 Antworten
und wurde 1.833 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 13
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:25
#16 Cheers - Folge 013 [1x13] "Keine Liebe, keine Werbung" Zitat · antworten

13. [1x13] "Keine Liebe, keine Werbung" ("Now Pitching, Sam Malone")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Lana (Barbara Babcock) Helga Trümper
Tibor Svetkovic (Rick Hill) Ulrich Frank/Enrique Ugarte??
Pablo Sanchez (Luis Tiant) ? [native]
Coach (Jan Rabson) Günter Clemens
Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert [wieder 1. Stimme]
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


Cheers_1x13_TiborII.mp3
Cheers_1x13_PabloSanchez.mp3
Cheers_1x13_TVSprecher.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:27
#17 Cheers - Folge 014 [1x14] "Geteilter Kummer" Zitat · antworten

14. [1x14] "Geteilter Kummer" ("Let Me Count the Ways")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Marshall Lipton (Mark King) Bernd Simon
Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Alan (Alan Koss) Günter Clemens [1. Stimme]
Steve (Steve Hanafin) Michael Schernthaner
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel



"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:27
#18 Cheers - Folge 015 [1x15] "Männer sind doch alle Schrott ..." Zitat · antworten

15. [1x15] "Männer sind doch alle Schrott..." ("Father Knows Last")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Marshall Lipton (Mark King) Bernd Simon
Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel
Tom (Herb Mitchell) Thomas Rauscher
Mary (Mary Ellen Trainor) ?


Cheers_1x15_Mary_Tom.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:28
#19 Cheers - Folge 016 [1x16] "Unsere Bar soll sauber bleiben!" Zitat · antworten

16. [1x16] "Unsere Bar soll sauber bleiben!" ("The Boys in the Bar")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Tom Kenderson (Alan Autry) Randolf Kronberg
Larry (John Furey) *
Richard (Michael Kearns) *
Fred (Kenneth Tigar) Ulrich Bernsdorff
Bob - 4. Bargast (Lee Ryan) Ulf-Jürgen Wagner [Zuordnung?]
Jack (Jack Knight) Thomas Rauscher
Barney (Thomas Babson) Frank Muth
Fotograf (Wesley Thompson) ?
Reporterin (Shannon Sullivan) ?
Reporter (John Bluto) Ulrich Bernsdorff
Harry Gittes (Harry Anderson) Pierre Franckh [2. Stimme]
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel

1. Bargast (???) Frank Muth
3. Bargast (???) Pascal Breuer
Bargast Eddie Joachim R. Iffland (?)


Cheers_1x16_Fotograf.mp3
Cheers_1x16_Reporterin.mp3
Cheers_1x16_Eddie.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:29
#20 Cheers - Folge 017 [1x17] "Das ideale Rendezvous" Zitat · antworten

17. [1x17] "Das ideale Rendezvous" ("Diane's Perfect Date")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Andy Schroeder (Derek McGrath) Martin Semmelrogge
Gretchen (Gretchen Corbett) Maria Böhme
Walter Franklin (Doug Sheehan) Kai Taschner
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:29
#21 Cheers - Folge 018 [1x18] "Bostons beste Bedienung" Zitat · antworten

18. [1x18] "Bostons beste Bedienung" ("No Contest")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Abg. Thomas P. "Tip" O'Neill (Thomas P. "Tip" O'Neill) Manfred Erdmann
Moderator (Charlie Stavola) Ivar Combrinck
Bonnie (Tessa Richarde) Katrin Fröhlich
Yvonne (Renee Gentry) Claudia Lössl
Jocelyn (Sharon Peters) Michaela Amler
Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert
1. Schiedsrichter (Daryl Roach) Günter Clemens
3. Schiedsrichter (James Shamus Sherwood) Christian Claaszen
2. Schiedsrichter (Bob Ari) Thomas Albus
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


Cheers_1x18_Schiedsrichter3.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:30
#22 Cheers - Folge 019 [1x19] "Der betrogene Betrüger" Zitat · antworten

19. [1x19] "Der betrogene Betrüger" ("Pick a Con ... Any Con")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Harry Gittes (Harry Anderson) Pierre Franckh
George Wheeler (Reid Shelton) Manfred Erdmann
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:31
#23 Cheers - Folge 020 [1x20] "Trauung am Tresen" Zitat · antworten

20. [1x20] "Trauung am Tresen" ("Somone Single, Someone Blue")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Mrs. Helen Chambers (Glynis Johns) Marianne Wischmann
Boggs (Duncan Ross) Thomas Reiner
Harrison Fiedler (Dean Dittman) Niels Clausnitzer
Gregg (Paul Willson) Hans-Rainer Müller [0. Stimme]
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel

Danny Horst Sachtleben


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:31
#24 Cheers - Folge 021 [1x21] "Ein Halbgott als Bruder" Zitat · antworten

21. [1x21] "Ein Halbgott als Bruder" ("Showdown: Part 1")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Stimme Derek Malone (George Ball) ? [Sprache] / ? [Gesang]
Debbie (Deborah Shelton) Martina Duncker
Alan (Alan Koss) (Claus Brockmeyer) [2. Stimme]
Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel


Cheers_1x21_DerekGesang.mp3
Cheers_1x21_DerekSprache.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

02.12.2018 16:32
#25 Cheers - Folge 022 [1x22] "Hau ab und bleib hier!" Zitat · antworten

22. [1x22] "Hau ab und bleib hier!" ("Showdown: Part 2")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

1. Frau (Lois De Banzie) Inge Schulz
2. Frau (Helen Page Camp) ?
Alan (Alan Koss) Claus Brockmeyer
Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert
Cindy (Peggy Kubena) ?
Chuck (Tim Cunningham) Willy Schäfer
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel

Erzählerin Angelika Bender


Cheers_1x22_Frau2.mp3
Cheers_1x22_Cindy.mp3

ENDE STAFFEL 1


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 11.770

02.12.2018 16:33
#26 RE: Cheers - Folge 022 [1x22] "Hau ab und bleib hier!" Zitat · antworten

Cheers_1x21_DerekSprache.mp3 -> Schöne höre ich da nicht raus


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

09.12.2018 15:49
#27 Cheers - Folge 023 [2x01] "Deine Wohnung, meine Wohnung?" Zitat · antworten

2. Staffel (1983-1984)

23. [2x01] "Deine Wohnung, meine Wohnung?" ("Power Play")

Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert
Alan (Alan Koss) Claus Brockmeyer

1. Radiohörspiel-Stimme Willy Schäfer
2. Radiohörspiel-Stimme ?


Cheers_2x01_Stimme 1+2 = Willy Schäfer, NN.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

09.12.2018 15:50
#28 Cheers - Folge 024 [2x02] "Das wilde Mauerblümchen" Zitat · antworten

24. [2x02] "Das wilde Mauerblümchen" ("Little Sister Don't Cha")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Annette Lozupone (Rhea Perlman) Angelika Bender
Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert
Tom (Paul Willson) Hans-Rainer Müller
Bargast (Jerry Prell) ?


Cheers_2x02_Bargast.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

09.12.2018 15:50
#29 Cheers - Folge 025 [2x03] "Geschäftliche Beziehungen" Zitat · antworten

25. [2x03] "Geschäftliche Beziehungen" ("Personal Business")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

1. Mr. Anderson (Tony Brafa) Werner Abrolat
2. Mr. Anderson (Jams Ingersoll) Claus Brockmeyer
Bargast (Patrick Stack) Ole Pfennig


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

09.12.2018 15:53
#30 Cheers - Folge 026 [2x04] "Der Kneipen-Othello" Zitat · antworten

26. [2x04] "Der Kneipen-Othello" ("Homicidal Ham")
Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr
Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell
Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel
Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus

Andy Schroeder (Derek McGrath) Martin Semmelrogge
Paul (Paul Vaughn) Christoph Lindert
Alan (Alan Koss) Claus Brockmeyer
Professor DeWitt (Severn Darden) Jochen Striebeck

Bargast Michael Gahr
Stimme TV-Boxkommentator Thomas Albus


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor