Erstausstrahlung DE: Di., 16.01.1990 (ARD-Regional West, 17:35 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46:19 Minuten
Inhalt: Post von einem Toten! A. J. und Rick Simon erhalten einen Brief, der bereits vor 23 Jahren aufgegeben wurde. Der Briefeschreiber, Conrad Viorst, erklärt darin seinen eigenen Todesfall. Doch Viorsts Tod hat auch mit einem anderen Mordfall zu tun, den die Simons aufklären wollen. Da erscheint Viorsts Tochter Andrea auf der Bildfläche.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Ben Dodge (Kenneth Mars) Christian Rode Mrs. Martin (Rosemary DeCamp) Christine Gerlach Harrison (William Boyett) ? Thornbury (Edward Bell) ? Matt, Polizist (Lewis Arquette) Helmut Gauß Andrea Viorst (Wendy Girard) Heike Schroetter
Melba Goldstein (Cecily Adams) ? Mrs. Haas, Fahrerin (Joan Crosby) Luise Lunow Mr. Blanding (Brian Fuld) Heinz-Theo Branding Reporterin (Jennifer Gay) ? Detektiv (Roger Hampton) -welche Szene??- Reporter (Tom McDonald) ? Zimmermädchen (Muriel Minot) ? Maitre d' (Benito Prezia) ? Mr. Martin (-voice only-) Joachim Pukaß
Hinweise: Es wird der Original US-Vorspann (incl. Musik) gesendet!
Goofs? Die Brüder haben einen Brief von 1959 in ihren Händen. Sie sprechen von einem "30 Jahre alten Mordfall" - also wurde hier 1989, das Jahr der dt. Synchronisation zugrunde gelegt und nicht das US-Produktionsjahr von 1982 (hier würden die Brüder eher von einem "23 Jahre alten Mordfall" sprechen!)
Zeit 36:58 Das Restaurant, in das A. J. und Rick gehen, heißt "Villa DeGuere" (!) Der Autor der Serie heißt Philip DeGuere!
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.01.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46:20 Minuten
Inhalt: Rockstar Rick Brewster gibt ein Gastspiel in San Diego. Die Fans drängen zu den Kassen. Da finden Rick und A. J. Simon einen Koffer mit 8000 Karten für das Rockkonzert, die keinem gehören. Es sind so genannte "Schwarzkarten", die der Agent zusätzlich verkaufen wollte. Bei der Aufdeckung dieser krummen Tour können die Simons auch noch einen Mord an Brewster Manager verhindern, der dem Agenten im Wege war.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Jim-Bob Raymond (Morgan Woodward) Heinz Petruo Dianne Pierce (Katherine Moffat) Maud Ackermann Muir (Robert F. Hoy) Harald Leipnitz Nelson (Roy Jenson) Joachim Kerzel Gordie (Peter Kastner) Wolfgang Ziffer Willie Hoag (Sal Viscuso) Manfred Tümmler Rick Brewster (Joey Travolta) Helmut Gauß
Burke Matson (Eugene Butler) Ulrich Gressieker Bobby Wyler (Ken Daly) Oliver Rohrbeck Al Rintner (David Darlow) Ronald Nitschke Debbie (Hany Ghorra) Ute Rohrbeck Jim-Bobs Sekretärin (Colleen Kelly) ? Lindsay Sherwood (Michele LaMar) ? Polizist (Arnold F. Turner) Wilfried Herbst Hallard (Jerry Wills) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 23.01.1990 (ARD-Regional West, 17:36 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45:48 Minuten
Inhalt: Die Privatdetektive A. J. und Rick Simon observieren einen Scheidungsanwalt. Da geschieht plötzlich etwas unvorhergesehenes: Der Beschattete plötzlich ermordet. Die beiden Detektive aus San Diego gehen dem Mord nach.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Laura Steubens Dennison (Belinda J. Montgomery) Evamaria Miner Anthony Ross (Charles Knox Robinson) Uwe Paulsen Mr. Lazenby (Vernon Weddle) Klaus Jepsen Dr. Robert P. Medlow (Jack Riley) ? Hank Galante, Agent (Alex Rocco) Norbert Gescher Sylvia Ross (Louise Sorel) Sonja Deutsch
Burt (Joe Barrett) ? Verkäuferin (Jourdan Fremin) ? Max, Mechaniker? (Howard Honig) ? Michael Dennison (Thom Rachford) Michael Pan Polizist # 1 (Gene Whittington) ?
Hinweis: Episode mit Original Vorspann (= Bilder und Musik der 1. US-Season).
Erstausstrahlung DE: Di., 30.01.1990 (ARD-Regional West, 17:35 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45:45 Minuten
Inhalt: Dieses Mal braucht ein anderer Privatdetektiv Hilfe: Myron Fowler! Er beauftragt seine "Kontrahenten" A. J. und Rick Simon, in einem Fall zu ermitteln, bei dem Myrons Lizenz als Privatdetektiv auf dem Spiel steht.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Frank Campbell (John Schuck) Klaus Sonnenschein Harold Traxler (Jerry Stiller) Friedrich Georg Beckhaus
2. Wachposten (James Allgood) ? 2. Polizist (Michael Guccione) -hat keinen Text- Dorothy Mitchell (Louise Fitch/Lewis) ? Marianne Byrnes (Jodie Mann) ? Sekretärin (Margaret Muse) -ähnelt Ingrid v. Bergen etwas- Direktorin (Lynne Randall) ? 1. Wachposten (Adrian Ricard) ? Wally Byrnes (Whitney Rydbeck) Wilfried Herbst Frau an der Rezeption (Beverly Thompson) ? 1. Polizist (Dean Wein) Martin Keßler
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.02.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45:45 Minuten
Inhalt: Millionenerbin Stacey Wheeler beauftragt die Brüder A. J. und Rick Simon, ihren "Beinahe"-Ehemann Ken Fielding zu suchen. Ken verschwand während der Trauung. Warum? Die Detektive stellen fest, dass Ken vom Vorstand des Wheeler-Konzerns angeheuert wurde, um Stacey auszuschalten. Doch er verliebte sich in sie und spielte nicht mehr mit. Jetzt will Vizepräsident Hampton die Sache selbst erledigen.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Miller Hampton (Charles Cioffi) Rainer Brandt Ken Fielding (David Goss) Michael Nowka Lassiter (Paul Mantee) Wolf Rüdiger Reutermann Roger Fielding (Terry Michos) Knut Reschke? 2. Gangster (Thomas A. Geas) ? Stacey Wheeler (Lisa Eilbacher) Joseline Gassen
Zuschauer (Joseph Michael Cala) Torsten Sense Maitre d' (Bernard Erhard) Klaus Miedel
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.02.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Berabeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46:27 Minuten
Inhalt: Jean Edmunds ist überzeugt, dass ihr Mann sie betrügt. A. J. und Rick sollen herausfinden, mit wem. Die Simons beschatten Kyle Edmunds rund um die Uhr - ohne Ergebnis. Er scheint nur mit seiner Firma "verheiratet" zu sein. Interessant wird der Fall, als man Edmunds entführt und 300.000 Dollar Lösegeld verlangt. Die Privatdetektive entdecken, dass Edmunds' Firma hochverschuldet ist.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Jean Edmunds (Lynette Mettey) Evamaria Miner Kyle Edmunds (Richard Herd) Horst Schön Claire Hipple (Sondra Currie) Inken Sommer Victor Farrell (Nicholas Pryor) Christian Rode
Mickey (Frank Dent) Norbert Gescher Protestor (James Emery) ? Bankmanager (Michael Grisworld) Gerd Holtenau Mädchen (Lia Kirsten) ? Junge (Sean Michaels) ? Frost (Tom Reese) Gottfried Kramer 2. Surfer (Bob Rochelle) (s. u.) Sgt. Jackson (Jason Ross) ? Kona (Jeff Severson) Lutz Riedel Pete (Hank Underwood) ? Imbissstand-Besitzer (?) Horst Niendorf Surfer (= # 2??) (s. o.) Torsten Sense Surfer (= # 2??) (s. o.) Klaus-Peter Grap TV-Nachrichtenstimme (?) Liane Rudolph Joey Marquette (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.02.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 46:20 Minuten
Inhalt: Miss Whitaker beauftragt die Brüder Simon, gestohlene Antiquitäten im Wert von 2,5 Millionen Dollar wieder herbeizuschaffen. Es gibt noch eine Reihe weiterer Einbrüche. Die Opfer sind alle alleinstehend und hatten ein Rendezvous mit einer Dame vom Partner-Suchdienst. A. J. kann die Dame bald ausfindig machen, auch die Hehlerbande. Die Ganoven fordern für die Herausgabe der Antiquitäten ein Lösegeld.
A. J. Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Rick Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Herbie Groescher (Alex Henteloff) Joachim Kerzel Mr. Lloyd (Jonathan Banks) Norbert Gescher Vicki Hansen (Nancy DeCarl) ? Penny Russell (Ruta Lee) ? Vicki Whittaker (Erin Gray) Liane Rudolph
Lenny (Richard C. Andrews) ? Barbara (Alex Donnelley) Katja Nottke ein Kunde (Dennis Haskins) ? Louisa (Vidonne Sayre Linn) ? Koch (Ed McCready) Manfred Grote Katherine (Sharon McCreedy) ? Ticketverkäufer (Terence McGovern) Jürgen Thormann Sgt. Guenther (Adam Taylor) Hans-Jürgen Wolf Marty Czabo (Duane Tucker) ? lineman (Peter Woods) ? Alonzo (Richard Wright) ? Mann in der Imbissstube (?) Norbert Langer Telefon-Abhörmann (?) Manfred Lehmann Mann bei Lloyd (?) Ulrich Gressieker
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Für ein Klassentreffen werden die beiden Privatdetektive A. J. und Rick beauftragt, ehemalige Schulkameraden ausfindig zu machen. Doch die Sache scheint schwieriger zu sein, als zunächst angenommen.
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) - Richard Simon (Gerald McRaney) -
Janet Fowler (Jeannie Wilson) - Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) - Dorothy Bartlett (Lucille Benson) - Vincent (Burr DeBenning) - Doug Sullivan (Tom Hallick) - Hollins (Jay Ingram) - Ron (Mickey Jones) - Gerald (Clyde Kusatsu) - James T. Reedy (Gene LeBell) - Paul Stark (Lance LeGault) -
Erstausstrahlung DE: DI, 06.02.1990 (ARD-Regional West, 17:36 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 86] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien? dt. Episodenlänge: 45'56''
Inhalt: Rick und A. J. Simon sind in Hawaii auf der Spur einer gewieften Kunstdiebin. Sie bot eine gestohlene Statue auf einer Versteigerung an. Doch die Detektive sind ihr dicht auf den Fersen. Hilfe erwarten sie von Thomas Magnum, seines Zeichens Detektiv auf Hawaii...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) - Thomas Magnum (Tom Selleck) Norbert Langer Jonathan Higgins (John Hillerman) Wolfram Schaerf Henry (Joe Mantegna) Wolfgang Kühne Manuel (Panchito Gómez) Matthias Hinze Catherine Hailey (Morgan Fairchild) Regina Lemnitz
Guerilla (Tony Acierto) ? FBI Mann (J. P. Bumstead) ? Catherines Doppelgängerin (Ashley Hester) -hat keinen Text- Polizist (Robb Madrid) ? El Presidente Ramon (Eduardo Ricard) Lutz Riedel Pilot (-voice only-) Frank-Otto Schenk T. C. Kelvin [Rückblende] (Roger E. Mosley) Rolf Jülich
Anmerkung: Fortsetzung (bzw. Crossover) der 40. "Magnum, P. I."-Episode (deutscher Titel: "Götter stiehlt man nicht" bzw. "Die Rache des Giftgottes"), die in den USA am gleichen Abend um 20:00 Uhr gesendet wurde. Dort wurde u. a. "Rick Simon" von Holger Mahlich gesprochen.
Erstausstrahlung DE: MO, 24.02.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien? dt. Episodenlänge: 46'16''
Inhalt: A. J. und Rick Simon sollen den Delphin Mike suchen, der aus dem Sea-World-Park gestohlen wurde. Mit der Hilfe von Mikes Gefährtin Pat kann der Entführer gefasst werden. Es ist der ehemalige Trainer der Delphine. Unterdessen befindet sich Mike in der Gewalt von Gaunern, die ihn zum Marihuana-Schmuggel benutzen wollen...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Joan (Nancy Lee Grahn) Andrea Brix Connell (Thomas Callaway) Ronald Nitschke Seaworld Administrator (J. Patrick McNamara) Joachim Pukaß Gibson (Charles Napier) Engelbert von Nordhausen
Barkeeper (R. J. Arterburn) Karl Schulz Naval Officer (Chip Johnson) Lutz Riedel Igor (OV: Otto) (Tiger Joe Marsh) Heinz Petruo Gary Williams (Dennis A. Pratt) Michael Nowka
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.03.1986 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Berlin Buch u. Dialogregie: Klaus E. Laurien Dt. Episodenlänge: 46'25 Minuten
Inhalt: Rätselhafte Morde in einem Villenviertel. Sarah, eine etwas sonderbare Dame, hat Visionen. Sie sieht die künftigen Opfer. Da sie von der Polizei nicht ernst genommen wird, bittet sie A. J. und Rick Simon um Hilfe. Die Privatdetektive finden heraus, dass die Morde immer dann geschehen, wenn Polizist Reimers Dienst hatte. Bald darauf wird Sarah, die ihren eigenen Tod vorhergesehen hat, entführt.
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Inhalt: Rick und A. J. Simon sind in Hawaii auf der Spur einer gewieften Kunstdiebin. Sie bot eine gestohlene Statue auf einer Versteigerung an. Doch die Detektive sind ihr dicht auf den Fersen. Hilfe erwarten sie von Thomas Magnum, seines Zeichens Detektiv auf Hawaii...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) Marianne Groß Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) - Catherine Hailey (Morgan Fairchild) ? Manuel (Panchito Gómez) ? Jonathan Higgins (John Hillerman) ? Thomas Magnum (Tom Selleck) Norbert Langer
Guerilla (Tony Acierto) ? FBI Mann (J. P. Bumstead) ? Catherines Doppelgängerin (Ashley Hester) ? Polizist (Robb Madrid) ? Henry (Joe Mantegna) ? El Presidente Ramon (Eduardo Ricard) ?
Keine Aufzeichnungen vorhanden, da das dt. Sendeband als "verschollen" gilt.
Fortsetzung (bzw. Crossover) der 40. "Magnum, P. I."-Episode (deutscher Titel: "Die Rache des Giftgottes"), die in den USA am gleichen Abend um 20:00 Uhr gesendet wurde.
John Hillerman wurde von Wolfram Schaerf gesprochen, in der Rückblende nach dem Vorspann war außerdem auch noch Roger E. Mosley zu sehen, der von Rolf Jülich gesprochen wurde.
Woher kommen eigentlich die Laufzeitangaben, wenn keine Aufzeichnung vorliegt?
Erstausstrahlung DE: MO, 10.03.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien? dt. Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Im Marinemuseum wird ein wertvolles Gemälde gestohlen, das Admiral Arthur gestiftet hat. A. J. und Rick sollen das Bild binnen 24 Stunden wieder herbeischaffen. Die Versicherung ist bereit, dafür zu zahlen. Doch dann stellt man fest: Das zurückgekaufte Bild ist eine Fälschung. Wo steckt das Original? Die beiden Töchter des Admirals bringen die Simon Brüder auf eine Spur...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Janet Fowler (Jeannie Wilson) - Cecilia Simon (Mary Carver) - Myron Fowler (Eddie Barth) Edgar Ott Julie Arthur (Jennifer Holmes) Janina Richter Rosalie Arthur (Sarah Torgov) Evelyn Maron Landers (Luca Bercovici) Ulrich Gressieker Police Lt. Bell (William Long, jr.) Harald Leipnitz Admiral Danforth (Dennis Patrick) Heinz Petruo
Kellner (Petrus Antonius) Lothar Hinze Elisha Abernathy (Glenn Dixon) ? Lester, Automechaniker (Mike Finneran) Norbert Gescher Admiral Jonathan Arthur (Kenneth Gilman, sr.) Arnold Marquis Reporterin (Kay Henley) ? Barkeeper (Jack Jozefson) ? Mann an der Tankstelle (Jack Perkins) Engelbert von Nordhausen Barf (Charles Seixas) Michael Chevalier Bernard (Jake Steinfeld) Manfred Lehmann Dr. Willis Courtney (Edson Stroll) Lothar Blumhagen Reporter (Gene Whittington) Wilfried Freitag Chief Stallard (Clint Young) Manfred Grote afroamerik. Torwächter (-uncredited-) Mathias Einert Alan, Butler (-uncredited-) Klaus Miedel
Erstausstrahlung DE: MO, 17.03.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien? dt. Episodenlänge: 46'19''
Inhalt: Max Tashlin engagiert A. J. als Kurier für einen Diamantentransport per Privatflugzeug. Irgendjemand muss sich an Bord geschlichen haben, denn A. J. wieder niedergeschlagen. Als er erwacht, sind die Diamanten verschwunden. Der Detektiv wird verdächtigt, die 500.000 Dollar teuren Steine entwendet zu haben. Doch Simon & Simon kommen bald dahinter, dass der Diebstahl ein Versicherungsschwindel ist...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
