89. Anruf aus dem Jenseits (Voice from the Grave) Erstausstrahlung USA: 04.12.1959 Erstausstrahlung BRD: 13.07.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Ruth Webster (Carole Mathews) ? Martha Conklin (Nan Leslie) ? Harry Conklin (Robert Karnes) Karlheinz Brunnemann Nick Anson (Lyle Latell) Martin Hirthe Martin Bodie (Edward Kramer) Klaus Miedel
90. Ein gefährlicher Fehler (The Upset) Erstausstrahlung USA: 11.12.1959 Erstausstrahlung BRD: 20.04.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Denny Sutton (Adam Williams) Thomas Braut Cliff Howard (Richard Newton) Karlheinz Brunnemann Pete Sutton (Tommy Cook) ? Mrs. Howard (Rosemary Day) ? Joe (John McKee) ? Tina (Barbara Knudsen) ?
92. Nur ein Amateurunternehmen (The Ivy League Bank Robbers) Erstausstrahlung USA: 25.12.1959 Erstausstrahlung BRD: 25.05.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Edna Reed (Carol Ohmart) Gisela Reißmann Joseph Rinehart (Jimmy Lydon) Karlheinz Brunnemann Noel Reed (Ron Starr) Wolfgang Draeger Talaferio (Steve Gravers) Gerd Martienzen Detective (Ben Hammer) Kurt Waitzmann Mel Crowell (Denny Niles) Joachim Pukaß Phil Dehner (Richard Tyler) Wolfgang Condrus Bankangestellter (Howard Wright) Knut Hartwig
93. Alibi für einen Mörder (The Twisted Way) Erstausstrahlung USA: 01.01.1960 Erstausstrahlung BRD: 15.06.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Tammy Worth (Joanna Barnes) ? Sandy Malone (Charles Cooper) Karlheinz Brunnemann Detective Ray Gargan (Walter Coy) Gerd Martienzen Mrs. Fassard (Virginia Christine) Gisela Reißmann Fred Keyoto (Tetsu Komai) Gerd Duwner Carl Wright (S. John Launer) Hans Walter Clasen Patrolman (Don Turner) Karlheinz Brunnemann
94. Im Sog der Vergangenheit (The Man Who Went Straight) Erstausstrahlung USA: 08.01.1960 Erstausstrahlung BRD: 24.08.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
97. Das gestohlene Elektrogehirn (The Man Who Lost His Brain) Erstausstrahlung USA: 26.01.1960 Erstausstrahlung BRD: 06.07.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Russell Madison (Vinton Hayworth) Fritz Tillmann Anführer der Räuberbande (Howard Petrie) Helmuth Grube Tony Damen (Steve Conte) Karlheinz Brunnemann Miss Welles (Jean Howell) Gisela Reißmann Handlanger # 1 (Fred Coby) Günther Flesch Handlanger # 2 (Vince Williams) Gerd Martienzen
99. Der Doppelgänger (The Man with Frank's Face) Erstausstrahlung USA: 09.02.1960 Erstausstrahlung BRD: 01.06.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Cal Dorso (Robert Bailey) Harry Wüstenhagen Wayne Taylor (Herbert Ellis) Günther Flesch Babe (John Harmon) Gerd Martienzen Maxie (Wolfe Barzell) Gerd Martienzen Monk (Tom Reese) Karlheinz Brunnemann Lisa (Greta Thyssen) ? Ferguson (Jim Hayward) ? Sergeant Bailey (?) Karlheinz Brunnemann
103. Jede Tat hat ihren Preis (The Velvet Stakeout) Erstausstrahlung USA: 08.03.1960 Erstausstrahlung BRD: 29.06.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
105. Ein Kind in Gefahr (A Kind Up There) Erstausstrahlung USA: 22.03.1960 Erstausstrahlung BRD: 18.05.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Police Lt. Shannon (Bert Freed) Hans Wilhelm Hamacher Jane Finchley (Connie Gilchrist) Tina Eilers Freddie Cannell (Al Ruscio) Gerd Martienzen Freddie Cannell Jr. (Jimmy Baird) ? [Kind] Patrolman (Gil Frye) Karlheinz Brunnemann
106. In letzter Minute (Diary of a Bomber) Erstausstrahlung USA: 29.03.1960 Erstausstrahlung BRD: 12.10.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Peggy Jackson (Debbie Megowan) ? [Kind] John W. Raffel (Robert Carricart) ? Mrs. Jackson (Maggie McCarter) ? Zachek (Mark Neiman) Gerd Martienzen Flanagan (Robert Stevenson) Kurt Waitzmann Officer (Coleman Francis) Helmuth Grube Raffel's Komplize (Robert Nash) Karlheinz Brunnemann
112. Zum Schweigen verurteilt (Two Days for Willy) Erstausstrahlung USA: 17.05.1960 Erstausstrahlung BRD: 22.06.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Willy Nichols (Alan Hale Jr.) Horst Niendorf Mary Nichols (Peggy Webber) Christine Gerlach Ben G. Craley (Harry Lauter) Heinz Petruo Milt (Matt Tapscott) Rainer Brandt Chris (Robert F. Hoy) Karlheinz Brunnemann
113. Der verhängnisvolle Freundschaftsdienst (Badge for a Coward) Erstausstrahlung USA: 24.05.1960 Erstausstrahlung BRD: 04.05.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Officer George Maxwell (Ed Kemmer) Karlheinz Brunnemann Sheila McAfee (Ruta Lee) ? Robert Nash (Leonard Nimoy) Harry Wüstenhagen Mrs. Williams (Kathryn Card) ? Mr. Maxwell (Addison Richards) Knut Hartwig Commissioner Brandon (Stephen Chase) Friedrich Schoenfelder
116. Die Beute im Tigerkäfig (The Tiger's Cage) Erstausstrahlung USA: 14.06.1960 Erstausstrahlung BRD: 11.05.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Colonel Sims (Alan Reed) Fritz Tillmann Lazlo (Dan Riss) Rainer Brandt Jean Tobin (Regina Gleason) ? Leo Walsh (Don 'Red' Barry) Karlheinz Brunnemann Tumulty (Joseph Mell) Hans Wilhelm Hamacher Labortechniker (George Eldredge) Helmuth Grube Polizist im Revier (?) Karlheinz Brunnemann
117. Der faule Apfel (The Bad Apple) Erstausstrahlung USA: 28.06.1960 Erstausstrahlung BRD: 08.06.1966 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Lieutenant Frank Ballinger (Lee Marvin) Arnold Marquis
Captain Grey (Paul Newlan) Curt Ackermann Patty Conway (June Blair) Ilse Pagé Danny Conway (Charles Aidman) Karlheinz Brunnemann Sam Francis (Robert Palmer) Michael Chevalier Jean Woods (Baily Harper) Ursula Heyer Mrs. Conway (Nora Marlowe) Tina Eilers Dervin (Pitt Herbert) Lothar Blumhagen Conway's Ex-Boss (Robert Courtleigh) Gerd Martienzen
Zitat von SilenzioDer Ton lief in dieser Folge ziemlich heftig asynchron, vielleicht hatte Hessen auch kein anderes Material mehr.
Dem Reinzappen nach zu urteilen, haben die schlichtweg den Ton durchlaufen lassen, aber beim Bild vorne die Titeleinblendung wegrasiert. Bei mir beginnt diese Ep mit dem fahrenden Auto, obwohl da sonst erstmal der Episodentitel steht, aber bleibt erstmal stumm, wie wenn der Episodentitel eingeblendet würde. Hab die Ep zwar noch nicht geschaut, aber das dürfte das Ei des Columbus sein. Mit schlechtem Material hat das jedenfalls nix zu tun...man hätte den Ton einfach nur nach vorne ziehen müssen und die stumme Phase über der normalerweise erfolgenden Ep-Titel-Einbindung halt wegschneiden. Aber das kann man im Grunde ja jederzeit noch am Heimrechenr nachholen. Verglichen mit typischen KOCH-Media-Tonvergehen, ist das hier völlig harmlos.
Noch ein Wort zur Synchro dieser Serie... Schon ein Kuriosum. Geräusche wie aus dem Schuhkarton, Dialoge, die sich um die Lippe einen Scheißdreck zu scheren scheinen, vor allem Marquis voice-overt, dass sich die Balken biegen, aber trotz allem irgendwie super stimmig. Könnte man als Hörspiel durchlaufen lassen, fast ohne dass irgendein Effekt verloren geht.
Marquis war grundsätzlich sowieso immer dann am besten, wenn er relativ frei Schnauze sprechen durfte. Sobald man ihn an die Lippe kettete, war er vor allem für Lee Marvin wirklich kaum zu ertragen, da dann keine Dynamik - welcher Art auch immer - mehr zustande kam. Von Leuten wie Darren McGavin und Frank Wolff bekam er diese Möglichkeit schon allein durch das lebendige Schauspiel geliefert und dementsprechend genial funktionierte er dann auch. Aber bei Leuten, die das in der Form nicht wirklich anboten, schwappt es halt schnell in Voice-over und ähnliches über, was mal genial sein, mal nerven kann.
Nichtsdestotrotz: Hans Wiegner als Frank Ballinger wäre grandios gewesen! Für den kaltschnäuzigen Großstadtcop sowieso eine geniale Besetzung. Weiß jemand, ob er Horace McMahon auch in der Serie "Gnadenlose Stadt" gesprochen hat - und nicht nur in "Polizeirevier 21"?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
