Synchronisation: München, 1981

Ein Klassiker mit ewig langer Besetzung im Abspann. Hat noch jemand Ergänzungen zu machen?

Robert De Niro - Jake La Motta - CHRISTIAN BRÜCKNER
Cathy Moriarty - Vickie La Motta - ANGELIKA BENDER
Joe Pesci - Joey - HARTMUT NEUGEBAUER
Frank Vincent - Salvy - HERBERT WEICKER
Nicholas Colasanto - Tommy Como - WOLF ACKVA
Theresa Saldana - Lenore - ???
Mario Gallo - Mario - ???
Frank Adonis - Patsy - LEO BARDISCHEWSKI (andere Angabe: ARNIM ANDRE)

Joseph Bono ... Guido
Frank Topham ... Toppy
Lori Anne Flax ... Irma
Charles Scorsese ... Charlie - Mann mit Como
Don Dunphy ... (als er selbst) - Radiosprecher des Dauthuille Fight
Bill Hanrahan ... Eddie Eagan
Rita Bennett ... Emma, Miss 48's
James V. Christy ... Dr. Pinto
Bernie Allen ... Komiker
Floyd Anderson ... Jimmy Reeves - Reeves Fight
Gene LeBell ... Ringsprecher - Reeves Fight
Harold Valan ... Schiedsrichter - Reeves Fight
Victor Magnotta ... Soldat - Reeves Fight
Johnny Barnes ... Sugar Ray Robinson, erster Robinson Fight
John Thomas ... Trainer, erster Robinson Fight
Kenny Davis ... Schiedsrichter, erster Robinson Fight
Paul Carmello ... Ringsprecher, erster Robinson Fight
Jimmy Lennon Sr. ... Ringsprecher, zweiter Robinson Fight und Dauthuille Fight
Bobby Rings ... Schiedsrichter, zweiter Robinson Fight
Kevin Mahon ... Tony Janiro - Janiro Fight
Marty Denkin ... Schiedsrichter - Janiro Fight
Shay Duffin ... Ringsprecher, Janiro Fight
Eddie Mustafa Muhammad ... Billy Fox - Fox Fight
'Sweet' Dick Whittington ... Ringsprecher - Fox Fight
Jack Lotz ... Schiedsrichter - Fox Fight
Kevin Breslin ... Heckler - Fox Fight
Louis Raftis ... Marcel Cerdan - Cerdan Fight
Frank Shain ... Ringsprecher - Cerdan Fight
Coley Wallace ... Joe Louis - Cerdan Fight
Fritzie Higgins ... Frau mit Vickie - Cerdan Fight
George Latka ... Schiedsrichter - Cerdan Fight
Fred Dennis ... Cornerman #1 - Cerdan Fight
Robert B. Loring ... Cornerman #2 - Cerdan Fight
Johnny Turner ... Laurent Dauthuille - Dauthuille Fight
Vern De Paul ... Dauthuille's Trainer - Dauthuille Fight
Chuck Hassett ... Schiedsrichter - Dauthuille Fight
Ken Richards ... Reporter an Telefonzelle - Dauthuille Fight
Peter Fain ... Dauthuille Corner Man - Dauthuille Fight
Billy Varga ... Ringsprecher, dritter Robinson Fight (als Count Billy Varga)
Harvey Parry ... Schiedsrichter, dritter Robinson Fight
Ted Husing ... als er selbst - Ringsprecher, dritter Robinson Fight
Michael Badalucco ... Sodawasserverkäufer
Thomas Beansy Lobasso ... Beansy
Paul Forrest ... Monsignor
Peter Petrella ... Johnny
Sal Serafino Tomassetti ... Webster Hall Türsteher
Geraldine Smith ... Janet
Mardik Martin ... Copa Kellner
Maryjane Lauria ... Mädchen #1
Linda Artuso ... Mädchen #2
Peter Savage ... Jackie Curtie
Daniel P. Conte ... Detroit Promoter
Joe Malanga ... Bodyguard
Sabine Turco Jr. ... Bouncer at Copa
Steve Orlando ... Bouncer at Copa
Silvio García Jr. ... Bouncer at Copa
John Arceri ... Maitre 'D
Joseph A. Morale ... Mann am Tisch #1
James Dimodica ... Mann am Tisch #1
Robert Uricola ... Mann vor dem Taxi
Andrea Orlando ... Frau im Taxi
Allan Malamud ... Reporter in Jake's House
D.J. Blair ... Staatsanwalt Bronson
Laura James ... Mrs. Bronson
Richard McMurray ... J.R.
Mary Albee ... Minderjähriges I.D. Girl
Lisa Katz ... Frau mit I.D. Girl
Candy Moore ... Linda
Richard A. Berk ... Musiker #1
Theodore Saunders ... Musiker #2
Noah Young ... Musiker #3
Nick Trisko ... Barkeeper Carlo
Lou Tiano ... Ricky
Bob Evan Collins ... Deputy bei der Verhaftung #1
Wally K. Berns ... Deputy bei der Verhaftung #2
Allen Joseph ... Juwelier
Bob Aaron ... Gefängniswächter #1
Glenn Leigh Marshall ... Gefängniswächter #2
Martin Scorsese ... Barbizon Bühnenarbeiter

Zitat

---

Joseph Bono ... Guido

---

das müsste die Rolle von Thomas Rau gewesen sein. Hab den Film ewig nicht mehr gesehen. Norbert Gastell war glaube ich auch in einer oder mehrerer Rollen zu hören

Buch & Regie müsste Ivar Combrinck gemacht haben.

So ist es auch.

Bernie Allen (Komiker) - Erik Schumann

Mal abgesehen von Christian Brückners überragender Leistung in diesem Film – selten so gutes Weinen gehört –, ist das tatsächlich Neugebauer für Joe Pesci?
Ich wusste nicht, welche Stimme mich erwartet. Während des Films fühlte ich mich mal an Rolf Zacher erinnert, dann an Steffen Scheumann (Berliner Schauspieler, zu hören im Berliner Radio-Tatort), und hier und da hörte ich zwar in der Aussprache eine starke Ähnlichkeit zu Hartmut Neugebauer, war mir aber sicher, dass es nicht mehr als eine Ähnlichkeit ist.
Hat jemand eine Sprechprobe für mich von Neugebauer aus den frühen 80ern? Ich habe ihn nie so dünn und sanft gehört, kenne ihn nur mit seiner gemütlichen, festen, weihnachtsmannhaften Stimme, so wie er uns allen wohl im Ohr ist. In "Mississipi Burning" von 1988, nur 8 Jahre nach diesem Film, klang er bereits so.

Machen wir es umgekehrt: Hast du eine Sprechprobe von Joe Pesci aus diesem Film?

PS: Okay, fündig geworden. Es IST Hartmut Neugebauer.

Neugebauer passte super. Gibt Stellen im Film, wo er wirklich ungewohnt sanft spricht. Obwohl super passend in "Goodfellas" und Co. kann ich mir hier irgendwie noch nicht den sonst großartigen Mogens von Gadow vorstellen.

Nach mehrmaligem Gucken höre ich ihn schon raus (weil ich ihn erwarte). Dennoch wären Stimmproben aus der Zeit interessant um zu schauen, ob er da auch so ungewöhnlich weich klang.