Held................................Christian Wewerka
Diego...............................Uwe Koschel
Milten..............................Dieter Gring
Lester..............................Peter Heusch
Gorn................................Helge Heynold
Xardas..............................Bodo Henkel
Thorus..............................Helge Heynold
Lee.................................Hans-Jörg Karrenbrock
Lares...............................Uwe Koschel
Gomez...............................Uwe Koschel
Saturas.............................Bodo Henkel
Cor Kalom...........................Michael Deckner
Cor Angar...........................Hans-Jörg Karrenbrock
Y'Berion............................Aart Veder
Raven...............................Michael Deckner
Grimes..............................Pit Krüger
Bartholo............................Aart Veder
Richter.............................Aaart Veder
Pacho...............................?Gert Heidenreich?
Mud.................................Joachim Pütz
Bullit................................Klaus Bauer
Fletcher............................Klaus Bauer
Stone...............................Klaus Bauer
Scar................................?Hans-Jörg-Karrenbrock?
Bloodwyn............................?Hans-Jörg-Karrenbrock?
Schläfer............................???

Lares - Uwe Koschel
Schläfer - Hat doch gar keinen Sprecher?!
Cor Angar - Hans-Jörg Karrenbrock
Cor Kalom - Michael Deckner
Lee - Hans-Jörg Karrenbrock
Vatras - kommt gar nicht vor in G1

Wenn du Saturas meinst, der wird von Bodo Henkel gesprochen

Besten Dank. Jetzt, wo du es sagst, kommt die Erinnerung zurück. Vatras trifft man in der Tat das erste Mal in Teil 2. Der hausiert da glaube ich nahe des Händlerviertels und hütet seine Schäfchen. Ich muss das glaube ich wirklich mal wieder zocken. Aber hatte der Schläfer im Tempel nicht ein paar verzerrte Drohphrasen, mindestens aber Wutgebrüll am Ende für den Helden übrig?

Also ich persönlich kann mich jetzt nicht an einen gesprochenen Text seitens des Schläfers erinnern.
Aber vielleicht weiß ja wer anders genau was Sache ist.

Noch eine wichtige Rolle wäre Y'Berion, da weiß ich aber nicht wer der Sprecher ist.

Weiß es wer anders?

EDIT: Hier ab 4:00, vielleicht erkennt ihn jemand
http://www.youtube.com/watch#!v=V5i4vthEEqE&feature=related

Y'Berion war Aart Veder.

Ist aktualisiert, Fehler bitte anmahnen^^

Raven - Michael Decker ist falsch.
Ich nehme an das hast du von der Liste die ich verlinkt habe?
Deckner spricht Raven nur in Teil 2 ( Addon ) in Teil 1 hat Raven einen unbekannten Sprecher.

Also ich bin mir sicher, dass es auch damals Raven war. Und unbekannte Sprecher gibt es in Gothic eigentlich nicht. Alle Sprecher die im Spiel vorkommen stehen im Abspann.

Stimmt, hab gerade mal nachgeschaut, ich hatte die Stimme von *Scar* ( wer spricht den? ) auf Raven im Gedächtnis.

Wenn ich mich richtig erinnere war das Hans-Jörg-Karrenbrock. Da bin ich mir aber nicht mehr sicher

Jop, das ist alles aus der von dir verlinkten Liste.

Bloodwyn müsste dann auch von Karrenbrock gesprochen worden sein, oder?

das weiß ich leider nicht mehr, kann aber gut sein.