Synchronisation: München, 1976

Komplette Besetzung in der Reihenfolge des Abspanns. Hat jemand Ergänzungen?

Michael Berryman - Ellis - [stumm?]
Peter Brocco - Col. Matterson - BRUNO W. PANTEL
Dean R. Brooks - Dr. Spivey - HARALD LEIPNITZ
Alonzo Brown - Miller - ???
Scatman Crothers - Turkle - HERBERT WEICKER
Mwako Cumbuka - Warren - MICHAEL GAHR
Danny DeVito - Martini - MOGENS VON GADOW
William Duell - Jim Sefelt - ERICH LUDWIG
Josip Elic - Bancini - HARRY KALENBERG ?
Lan Fendors - Schwester Itsu -???
Louise Fletcher - Schwester Ratched - JUDY WINTER
Nathan George - Washington - FRED KLAUS
Ken Kenny - Beans Garfield - ???
Mel Lambert - Hafenmeister - ???
Sydney Lassick - Charley Cheswick - DONALD ARTHUR
Kay Lee - Nacht-Oberschwester - ALICE FRANZ
Christopher Lloyd - Taber - HARTMUT NEUGEBAUER
Dwight Marfield - Ellsworth - [stumm?]
Ted Markland - Hap Arlich - ???
Louisa Moritz - Rose - ???
Jack Nicholson - R.P. McMurphy - MANFRED SCHOTT
William Redfield - Harding - PAUL BÜRKS
Philip Roth - Woolsey - ???
Will Sampson - Häuptling Bromden - K.E. LUDWIG
Mimi Sarkisian - Schwester Pilbow - ???
Vincent Schiavelli - Fredrickson - ???
Mews Small - Candy - ???
Delos V. Smith Jr. - Scanlon - ???
Tin Welch - Ruckley - ???
Brad Dourif - Billy Bibbit - HORST SACHTLEBEN

Siehe auch hier

(War bis eben noch im falschen Unterforum.)

Gruß,
Tobias

Ich glaube, man kann guten Gewissens die Ultra Synchron als Studio einsetzen - die Warner-Produktionen wurden eigentlich zu dieser Zeit alle dort bearbeitet. Kommt auch mit dem Klangprofil hin.

Gruß
Stefan

Hast du auch eine Vermutung zur Regie?

Regie: Werner Uschkurat

Danke für diese Antwort!
Schrieb er auch die Dialoge?

Irgendwie glaube ich, nachdem ich heute mal wieder den Paten geguckt habe, dass Will Sampson nicht von K.E. Ludwig, sondern vielmehr von Richard Haller synchronisiert wurde.

Gruß,

Lars

http://www.bluesmissiles.de

Hallo Lars,
ich würde dir da aus zweierlei Gründen zustimmen: Erstens hatte mir damals auch Richard Haller notiert.
Und zweitens: Als Hörzu Online noch Sprecher angab (lang, lang ist's her), stand bei Samspon "F. Haller", ohne Vornamen. Das kann natürlich nur ein Schreibfehler gewesen sein. Von daher würde ich sagen: Recht haste.
Viele Grüße
B o d o

Hab reingehört. KEL ist definitiv falsch.

Ich habe gestern auf "arte" in den Film reingeschaut und freute mich über einen Synchro-Auftritt von ARNO ASSMANN auf Dean R. Brooks (Dr. Spivey).

Nun lese ich hier, Harald Leipnitz sei der Sprecher. Nie und nimmer. Ich kenne Leipnitz und liebe ihn auf Richard Harris in "Robin und Marian".

Aber auf Brooks, das ist zweifellos Assmann (Referenz: seine Alec Guinness-Synchro in "Cromwell").

Hab den Streifen gestern Abend auch nochmal gesehen. Ich weiß nicht wie ihr das seht, aber ich fand das Manfred Schott in manchen - besonders in ruhigeren - Takes Eckart Dux (dem ab den 80ern) verblüffend ähnlich geklungen hat. (und das ist mir bei meiner Erstsichtung vor etlichen Jahre aber vorallem auch bei Star Trek nie aufgefallen).

Das Buch fand ich stellenweise doch ein bisschen asynchron getextet (nicht total störend, aber doch auffallend), es gab auf jedenfall einige "Gesichtsentgleitungen". Und "Sie haben keine Majorität" klang auch ein wenig merkwürdig (stammt das Buch auch von Uschkurat?)
Aber naja, der Rest war großartig gespielt und ich merkte wiedermal das Schott irgendwie der idealere Nicholson (auch wenn Kerzel schauspielerisch natürlich kein Vorwurf zu machen ist) war.