Hallo,

am 25. November 2010 startet in den Kinos die deutsch-tschechisch-österreichische Koproduktion. Anbei die offiziellen Synchronangaben, die sich auch im Abspann finden:

Habermann

Mark Waschke ...  August Habermann (Mark Waschke)
Karel Roden ...  Karel Březina (Martin Umbach)
Ben Becker ...  Sturmbannführer Kurt Koslowski (Ben Becker)
Hannah Herzsprung ...  Jana Habermann (Hannah Herzsprung)
Radek Holub ... Obermüller Mašek (Hans-Georg Panczak)
Wilson Gonzalez Ochsenknecht ...  Hans Habermann (Wilson Gonzalez Ochsenknecht)
Zuzana Kronerová ...  Eliska Mašek (Zuzana Kronerová)
Jan Hrušínský ... Vaclav Pespichal (Michael Schwarzmaier)
Franziska Weisz ...  Marta Březina (Franziska Weisz)
Andrej Hryc ...  Bürgermeister Jan Hartl (Andrej Hryc)
Oldřich Kaiser ... Brichta (Willy Röbke)
Jaromir Dulava (Christoph Jablonka)
Zdenék Braunschläger (Michael Gahr)
Michal Pavlata (Claus Brockmeyer)
Marie Spurná (Anita Höfer)
Václav Legner (Ulli Frank)
Marie Boková (Elisa Ragheb)
Matéj Hádek (Ziad Ragheb)
Josef Moravec Motov (Walter von Hauff)
Jakub Smid (Ziad Ragheb)

weitere Sprecher: Jurij Gotowtschikow, Maximilian Belle, Thomas Albus, Arthur Galjandin, Luna Ragheb, Gerhard Aktun [Acktun], Edwin Warkantin, Mona Ragheb, Ruth Küllenberg, Radek Zima, Ossie [Osman] Ragheb, Viktorie Taberyova, Marion Hartmann, Hans-Rainer Müller, Maximilian Wagner, Jacqueline Belle, Nico [Niko] Macoulis, Naiyana Wagner, Kathrin [Katrin] Fröhlich, Stefan Günther, David Stepan, Julian Manuel

Deutsche Bearbeitung: Sound Film GmbH
Dialogregie: Osman Ragheb
Synchronbuch: Carina Landau
Synchron-Aufnahmeleitung: Marie-Paule Ragheb/Veronika Brotva

Die Darsteller, die sich selbst sprechen, sind größtenteils im Originalton zu hören.