Hallo,

eine wahre Trash-Granate mit einigen unglaublichen Rollen für die Berliner Synchronstars der frühen 80er Jahre - die über diesen Film wahrscheinlich am liebsten den Mantel des Vergessens hüllen würden Leider ist die Zuordnung äußerst schwierig, weil man im Internet kaum zuverlässige Darstellerangaben findet. Vielleicht kann ja noch jemand helfen...

Mad Foxes - Feuer auf Räder [sic!]
aka: Stingray 2. OT: Los violadores.

José Gras            Hal Walters (als Robert O'Neal) (Andreas Mannkopff)
Laura Premica        Cilly - Silvia Godo             (Rita Engelmann)
Andrea Albani        Babsy (als Sally Sullivan)      (Alexandra Lange)
Peter John Saunders  Rockeranführer                  (Friedrich Georg Beckhaus)
Brian Billings       Rocker Hardy                    (Ulli Kinalzik)
Eric Falk            Stileto                         (Harald Dietl)
Helmi Sigg           Ronny                           (Claus Jurichs)
Garry Membrini   
Ana Roca   
Diana Miller   
Hank Sutter 
Irene Semmling   
Mary-Ann Vaughn   

Guillermo Balcazar   El Nino
Paul Grau            Karatetrainer Linus             (Wolfgang Ziffer)     
N.N.                 brünettes Betthäschen           (Margot Rothweiler??)    
N.N.                 Nudist Nicky                    (Uwe Paulsen)    
N.N.                 Nachbarjunge                    (Frank Schaff)                     
N.N.                 Hals Vater                      (Herbert Stass)
N.N.                 Rocker                          (Manfred Lehmann)
N.N.                 blonde Nazibraut                (Marianne Lutz)
N.N.                 Barfrau                         (Barbara Ratthey)

Hab ich die DVD da. Müsste mal wieder rein schauen !
Aber, du hast recht, der Film ist wirklich ne Granate und dazu noch Saubrutal !
Wer hats erfunden ?? :) :)

Hi Deak,

cool...vielleicht kannst Du ja mal reinschauen und eventuell auch ein paar Samples erstellen?!

Ich hab auch lange gerätselt, wer denn Erik Falk als Stiletto gesprochen hat, ich konnte aber nie eine Verbindung zu einem mir bekannten Sprecher herstellen. Eigentlich unverständlich, da es sich ja um eine der Hauptrollen handelt und alle anderen größeren Synchron-Rollen in dem "Klassiker" ja durchaus prominent besetzt sind. Als ich neulich mal wieder "Für eine Handvoll Dollar" in der Brandt-Synchro angeschaut habe, war die "Stiletto"-Stimme gleich am Anfang auch zu hören (einer der beiden Ganoven, die das Kind quälen). Allerdings fiel da immer noch nicht der Groschen. Erst als ich später im Film Helmut Krauss auf einen der Rojo-Banditen hörte, kam ich auf die Vermutung: er müsste es eigentlich gewesen sein. Zwar mit ziemlich verstellter Stimme gegenüber dem, wie man ihn normalerweise kennt, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er es sein müsste.

Eric Falk war nicht Helmut Krauss, sondern Harald Dietl.

Gruß,

Arne

Danke Arne!

Kannst Du sonst noch etwas ergänzen?

nein, kann ich leider nicht.

So, mit ein paar Samples kann ich noch dienen, aber es ist nicht einfach, sie den Darstellern zuzuordnen, die außer bei diesem Film wohl nicht sonderlich aktiv waren vor der Kamera Anhand des Audiokommentars konnte ich zumindest noch zwei Rollen Darstellern zuordnen, deswegen habe ich den Ausgangspost auch mal ein bisschen aufgehübscht. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Andrea Albani mit Andreas Mannkopff (José Gras) > Christine Cagney ähm. Alexandra Lange
blonde Nazibraut mit Ulli Kinalzik (Hardy) > Marianne Lutz
brünettes Betthäschen > Margot Rothweiler??
eventuell Frank Schaff (Nachbarjunge) mit Andreas Mannkopff (José Gras) > yep, Frank Schaff-Langhans stimmt
eventuell Rita Engelmann (Cilly) mit Andreas Mannkopff (José Gras) > Sue Ellen stimmt auch

GG

Prima, wer hätte gedacht, dass wir zu diesem Murks doch mal eine solch anständige Liste zusammenbekommen...