Synchronisation: München, 1974

Jean Gabin - Germain Cazeneuve - Klaus W. Krause
Alain Delon - Gino Strabliggi - Christian Brückner
Mimsy Farmer - Lucie - Uschi Wolff
Victor Lanoux - Marcel - Günter Ungeheuer
Cécile Vassort - Évelyne Cazeneuve - Marion Hartmann
Ilaria Occhini ... Sophie Strabliggi (Frau im Blumengeschäft)
Guido Alberti - Inhaber der Druckerei - Erik Jelde
Malka Ribowska ... Anwalt von Gino
Christine Fabréga ... Geneviève Cazeneuve (Frau von Germain)
Gérard Depardieu ... Junger Ganove
Robert Castel - André Vaultier, der Nachbar - Erich Ebert
Bernard Giraudeau - Frédéric Cazeneuve, Sohn von Germain Cazeneuve - Jürgen Clausen
Jacques Monod - Generalstaatsanwalt - Günter Sauer
Patrick Lancelot - Arzt im Krankenhaus - Manfred Seipold
Albert Augier ... Rasuin
Maurice Barrier - Untersuchungsrichter - Hans Michael Rehberg
Michel Bouquet - Inspecteur Goitreau - Hans Korte
Pierre Collet - Kommissar - Harry Kalenberg
Armand Mestral - Gefängnisdirektor - Herbert Weicker
Jean-Pierre Honoré - Priester - Manfred Seipold

Vielen Dank für weitere Ergänzungen.

Hallo Willoughby,

Victor Lanoux - Günter Ungeheuer, (ich hab's auch in meiner Liste korrigiert)
Robert Castel - Erich Ebert
Cécile Vassort - Marion Hartmann
Bernard Giraudeau [Frédéric Cazeneuve, Sohn von Germain Cazeneuve] - Jürgen Clausen
Jacques Monod [Generalstaatsanwalt] - Günter Sauer
Patrick Lancelot [Arzt im Krankenhaus] - Manfred Seipold
[Mann im weißen Anzug auf dem Autoschrottplatz] - Bruno W. Pantel
[Vorgesetzter im Kommissariat] - Alf Marholm

Gruß v. Karsten

Zitat von Willoughby

---

Jean Gabin - Germain Cazeneuve - Klaus W. Krause

---

Da fällt mir ein: War das nicht seine allerletzte Synchronrolle?

Das kann durchaus sein, zumal sein Todesjahr mit großer Wahrscheinlichkeit deutlich früher liegt als bisher im IT verbreitet.

Zitat von Aristeides

---

Das kann durchaus sein, zumal sein Todesjahr mit großer Wahrscheinlichkeit deutlich früher liegt als bisher im IT verbreitet.

---

Wieso bist du dir da sicher? Weil er nach 1974 nicht mehr synchronisiert hat, oder aus anderen Gründen?

Andere Gründe. EIn bisher nicht bestätigter (im Gegensatz zu dem im IT kursierenden Jahr aber vollständiger) Datensatz.

Und in welchem Jahr wäre er laut diesem Datensatz verstorben?

Das darf ich bis zu einer etwaigen Veröffentlichung nicht online nennen.

Ach so. Entschuldige bitte!

Ich darf darauf aufmerksam machen, dass Arne Kaul KWKs letzten Einsatz für 1979 notiert hat. Entweder ist die Angabe falsch oder das bisher angenommene Todesjahr 1981 ist doch nicht so weit entfernt vom tatsächlichen.

Der nächst frühere verzeichnete Einsatz war auffälligerweise ganze drei Jahre zuvor, wobei das aber immer noch später wäre als der Einsatz in diesem Film hier.

Gruß,
Tobias

Hallo,

ich habe noch folgende Ergänzungen/Nachträge:

Guido Alberti - Inhaber der Druckerei - Erik Jelde
Pierre Collet - Kommissar - Harry Kalenberg
Armand Mestral - Gefängnisdirektor - Herbert Weicker
Jean-Pierre Honoré - Priester - Manfred Seipold
Maurice Barrier - Untersuchungsrichter - Hans Michael Rehberg
N.N. - Selbstmörder - Horst Sachtleben

MfG
Jürgen

Zitat

---

Ich darf darauf aufmerksam machen, dass Arne Kaul KWKs letzten Einsatz für 1979 notiert hat. Entweder ist die Angabe falsch oder das bisher angenommene Todesjahr 1981 ist doch nicht so weit entfernt vom tatsächlichen.

---

1979 halte ich für mehr als fraglich. Ist es definitiv belegt, dass die Arbeiten erst dann stattgefunden haben?

Gedreht wurde der fragliche Film (MOVIE MOVIE) 1978, der nächstältere (VON ALLEN HUNDEN GEHETZT) immerhin 1975. Das lässt so viel Spielraum nicht.

Gruß,
Tobias

Es gibt zwei Korrekturen zu melden:

Eric Jelde sprach in beiden genannten Filmen anstelle von Klaus W. Krause. Also
könnte tatsächlich die vorletzte Rolle von Klaus W. Jean Gabin in Endstation Schafott
gewesen sein.

Pinocchio kam zwar 1976 wieder in die Kinos, könnte aber schon 1975 hergestellt worden sein.
(Allerdings müßte dann Sven Plate schon mit 9 Jahren im Synchronstudio gewesen sein.)
Dies halte ich für sehr jung. Immerhin wäre Oliver Rohrbeck immerhin 10 Jahre gewesen...

Gruß,

Arne

Zitat von Arne

---

Pinocchio kam zwar 1976 wieder in die Kinos, könnte aber schon 1975 hergestellt worden sein.
(Allerdings müßte dann Sven Plate schon mit 9 Jahren im Synchronstudio gewesen sein.)
Dies halte ich für sehr jung. Immerhin wäre Oliver Rohrbeck immerhin 10 Jahre gewesen...

---

Hat Rohrbeck nicht mal erzählt, dass er zum Zeitpunkt der Aufnahmen gerade sieben war und noch nicht richtig lesen konnte, weswegen Harald Juhnke ihm die Dialogzeilen vorlesen musste?