Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 823 mal aufgerufen
 Stars & Stimmen
sněhurka ( gelöscht )
Beiträge:

11.11.2010 21:13
Synchronvergleich - Hörbeispiele Zitat · antworten

Hier ein paar Hörbeispiele aus dem allerersten Disney-Film Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937).
Es gibt insgesamt 3 deutsche Versionen und die Hörbeispiele sollen zum Vergleich dienen und zeigen wie leider gute, alte, talentierte Synchronisationen von emotionslosen, grausamen Neu-Synchros ersetzt wurden.
Dies gilt leider für viele Disney-Filme zb: Arielle, die Meerjungfrau, Pinocchio oder Susi und Strolch etc.

1. Deutsche Version 1938 - Wien
Schneewittchen - Paula Wessely
Schneewittchen (Gesang) - Herta Mayen
Böse Königin - Dagny Servaes
Hexe - Dagny Servaes
Jäger - unbekannt
Zauberspiegel - Aribert Wäscher


2. Deutsche Version 1966 - West-Berlin
Schneewittchen - Uschi Wolff
Schneewittchen (Gesang) - Susanne Tremper
Böse Königin - Gisela Reißmann
Hexe - Gisela Reißmann
Jäger - Arnold Marquis
Zauberspiegel - Klaus Miedel


3. Deutsche Version 1994 - Berlin
Schneewittchen - Manja Doering
Schneewittchen (Gesang) - Alexandra Wilcke
Böse Königin - Gisela Fritsch
Hexe - Kerstin Sanders-Dornseif
Jäger - Klaus Sonnenschein
Zauberspiegel - Hermann Ebeling


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
königin (1938).mp3
hexe (1938).mp3
hexe (1966).mp3
hexe (1994).mp3
königin (1966).mp3
königin (1994).mp3
sn-gespräch (1938).mp3
sn-gespräch (1966).mp3
sn-gespräch (1994).mp3
sn-lied (1938).mp3
sn-lied (1966).mp3
sn-lied (1994).mp3
song.mp3
berti


Beiträge: 15.161

11.11.2010 21:40
#2 RE: Synchronvergleich - Hörbeispiele Zitat · antworten

Synchronvergleiche aus diesen Filmen gibt es doch schon seit vielen Jahren auf Edigriegs Homepage.

sněhurka ( gelöscht )
Beiträge:

11.11.2010 22:09
#3 RE: Synchronvergleich - Hörbeispiele Zitat · antworten

Hier nun ein paar fremdsprachige Hörbeispiele. Meiner Meinung nach kann keine einzige neue Synchro mit der alten mithalten ...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
königin-französisch (1962).mp3
königin-ungarisch (2001).mp3
königin-französisch (2001).mp3
königin-niederländisch (1984).mp3
königin-niederländisch (1990).mp3
königin-schwedisch (1938).mp3
königin-schwedisch (1982).mp3
königin-spanisch-mexiko (1964).mp3
königin-spanisch-mexiko (2001).mp3
königin-ungarisch (1962).mp3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz