Synchronisation: München, 1973

Alain Delon - Tony Arzenta - Christian Brückner
Richard Conte - Nick Gusto - Horst Naumann
Carla Gravina - Sandra - Rosemarie Kirstein
Marc Porel - Domenico Maggio - Manfred Seipold
Roger Hanin - Carré - Fred Maire
Lino Troisi - Rocco Cutitta - Herbert Weicker
Silvano Tranquilli - Montani, Interpol-Beamter - Erich Ebert
Giancarlo Sbragia - Luca Dennino - Peter Thom
Erika Blanc ... Prostituierte
Guido Alberti ... Don Mariano - Erik Jelde
Nicoletta Machiavelli ... Anna, Frau von Tony - Helga Trümper
Rosalba Neri ... Cutitta's Frau
Corrado Gaipa - Arzenta's Vater - Bruno W. Pantel
Carla Calò ... Arzenta's Mutter

Vielen Dank für weitere Ergänzungen.

Wolf Ackva kam auch vor...ich glaube,für Richard Conte(bin aber nich mehr sicher)

Roger Hanin > Fred Maire
Guido Alberti > Erik Jelde
Nicoletta Machiavelli > Helga Trümper

Bei Carla Gravina scheint es mir Dagmar Heller zu sein, aber die beiden konnten damals manchmal schon recht ähnlich klingen, deswegen will ich einen Fehler meinerseits nicht ausschließen. Werde später mal ein paar Samples posten...

TÖDLICHER HASS
Tony Arzenta, I/F 1973

Dt. EA: 07.12.1973
Erst-Verleih: Gloria Film
Deutsche Bearbeitung: ???, München
Dialogregie: ???
Deutsches Buch: ???

Tony Arzenta            ALAIN DELON             Christian Brückner
Nick Gusto              RICHARD CONTE           Horst Naumann
Sandra                  CARLA GRAVINA           Dagmar Heller
Domenico Maggio         MARC POREL              Manfred Seipold
Carré                   ROGER HANIN             Fred Maire
Anna Arzenta            NICOLETTA MACHIAVELLI   Helga Trümper
Don Mariano             GUIDO ALBERTI           Erik Jelde
Rocco Cutitta           LINO TROISI             Herbert Weicker
Hans Grünwald           ANTON DIFFRING          Holger Hagen
Isnello, Gustos Anwalt  UMBERTO ORSINI          Hartmut Becker
Inspektor Montani       SILVANO TRANQUILLI      Erich Ebert
Arzentas Vater          CORRADO GAIPA           Bruno W. Pantel
Arzentas Mutter         CARLA CALO              Alice Franz
Callgirl in Kopenhagen  ERIKA BLANC             Lis Verhoeven
Cutittas Frau           ROSALBA NERI            Marianne Hoffmann
Luca Dennino            GIANCARLO SBRAGIA       Thomas Braut
Gesmundo                ETTORE MANNI            Gernot Duda
Gesmundos Freundin      LOREDANA NUSCIAK        Anita Höfer (?)
Carlo, Arzentas Sohn    FRANCESCO BONETTI       Tina Hoeltel (?)
Carrés Bodyguard        CLAUDIO RUFFINI         ???

gravina.mp3 -> Heller stimmt

orsini.mp3 -> Hartmut Becker
calo.mp3 -> Alice Franz
blanc.mp3 -> Lis Verhoeven
neri.mp3 -> Marianne Hoffmann
manni.mp3 -> Gernot Duda, Anita Höfer? (klingt anfangs sehr nach ihr, gegen Ende dann weniger)

Sehr schön. Danke!

eine kleine Korrektur:

Giancarlo Sbragia - Thomas Braut

Keine Ahnung wo ich Peter Thom her hatte, denn den erkenne ich gar nicht.

Einer der Schläger,welche die Frau verprügeln (der mit dem Bart) wurde von Rainer Basedow gesprochen.