Serpico
Verleih: CIC
Erstausstrahlung DE: 22.03.1974
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Arenz
Synchronregie: Michael Miller

Frank Serpico                  (Al Pacino)                  Lutz Mackensy
Chief Sidney Green             (John Randolph)              Ernst Wilhelm Borchert
Tom Keough                     (Jack Kehoe)                 Joachim Ansorge
Capt. Insp. McClain            (Biff McGuire)               Siegmar Schneider
Laurie                         (Barbara-Eda Young)          Hallgard Bruckhaus
Leslie Lane                    (Cornelia Sharpe)            Traudel Haas
Bob Blair                      (Tony Roberts)               Norbert Langer
Pasquale                       (John Medici)                ?
Dist. Atty. Herman Tauber      (Allan Rich)                 Heinz Petruo
Don Rubello                    (Norman Ornellas)            Wolfgang Draeger
Insp. Lombardo                 (Edward Grover)              Edgar Ott
Peluce                         (Albert Henderson)           Arnold Marquis
Malone                         (Hank Garrett)               Wolfgang Völz
Joey                           (Damien Leake)               Ronald Nitschke
Capt. Tolkin                   (Gene Gross)                 Gerd Martienzen
Larry                          (Woody King Jr.)             Thomas Danneberg
Lt. Steiger                    (James Tolkan)               Friedrich Georg Beckhaus
Barto                          (Ed Crowley)                 Jürgen Thormann
Insp. Roy Palmer               (Bernard Barrow)             ?
Lt. Nate Smith                 (Nathan George)              ?
Dr. Metz                       (Gus Fleming)                Manfred Lehmann
Rudy Corsaro                   (Richard Foronjy)            Manfred Schuster
Brown                          (Alan North)                 Heinz-Theo Branding
Jerry Berman                   (Lewis J. Stadlen)           Randolf Kronberg
Insp. Kellogg                  (John McQuade)               Wolfgang Lukschy
Al Sarno                       (Ted Beniades)               Klaus Sonnenschein
Insp. Gilbert                  (John Lehne)                 Michael Chevalier
Chief Gallagher                (M. Emmet Walsh)             Gerd Frickhöffer
Deputy Chief Insp. Daley       (George Ede)                 Manfred Grote
Commissioner Delaney           (Charles White)              Henning Schlüter 
Detective Partner              (F. Murray Abraham)          Hans-Werner Bussinger
Schulleiter                    (Sully Boyar)                Martin Hirthe
Police Lieutenant              (John Brandon)               Wolfgang Völz
Police Lieutenant              (Frank Gio)                  Manfred Grote
Cop                            (Sam Coppola)                Norbert Gescher
Vergewaltigungsopfer           (Marjorie Eliot)             Edeltraut Elsner
Lehrer                         (René Enríquez)              Manfred Grote
Cop                            (Judd Hirsch)                Jochen Schröder
Detective                      (Richard Kuss)               Klaus Sonnenschein
Charlie                        (Kenneth McMillan)           Otto Czarski
Buchmacher                     (Tom Signorelli)             Joachim Pukaß
McCoy                          (Ben Slack)                  Rolf Schult

Im Anhang nun einige Samples. Toni Herbert für Richard Foronjy hatte ich mir damals notiert, aber der ist es nicht.

Kenneth McMillan - Otto Czarski

Laut Synchrondatenbank ist Edeltraut Elsner für Barbara-Eda Young zu hören!

Dort ist allerdings auch Joseline Gassen für Cornelia Sharpe angegeben, die es definitiv nicht war.

Kannte den Film vorher nicht (nur vom Hörensagen) und habe ihn mir gerade mal grob angesehen.

Wie ich bereits schrieb, ist laut Synchrondatenbank Edeltraut Elsner auf Barbara Eda Young zu hören; habe mich davon überzeugen können, dass es tatsächlich Hallgard Bruckhaus ist.
Allerdings bin ich mir ganz sicher, dass Edeltraut Elsner trotzdem zu hören ist. Die exakte Rollenbezeichnung weiß ich leider nicht, aber ab 10:05 ist eine schwarze Frau zu sehen, die dann später auch irgendwie vernommen wird. Die hat meiner Meinung nach definitiv die Stimme von Frau Elsner.

Nun lt. imdb kann es sich dann nur um Marjorie Eliot handeln. Rolle: Vergewaltigungsopfer

H. T. Branding für M. Emmet Walsh ist leider nicht korrekt, er sprach Alan North (der nicht in der Liste steht).

M. Emmet Walsh soll von Gerd Frickhöffer gesprochen worden sein und Richard Foronjy von Manfred Schuster.