Darsteller               Rolle         Synchronsprecher       Special Edition-Nachsynchro
Sigourney Weaver	 Ellen Ripley  Hallgard Bruckhaus
Charles S. Dutton	 Dillon        Jürgen Kluckert
Charles Dance	  	 Clemens       Reinhard Kuhnert
Paul McGann	  	 Golic         Ingolf Gorges
Brian Glover	 	 Andrews       Hans Teuscher
Ralph Brown	 	 Aaron         Tobias Meister
Danny Webb	 	 Morse         Klaus-Dieter Klebsch
Christopher John Fields	 Rains         Uwe Karpa
Holt McCallany	 	 Junior        Bernd Schramm
Lance Henriksen	 	 Bishop II     Kurt Goldstein         +  Thomas Wolff
Christopher Fairbank	 Murphy        Klaus Jepsen
Carl Chase	 	 Frank         Manfred Petersen
Leon Herbert	 	 Boggs         Karl Schulz            +  Stefan Fredrich
Pete Postlethwaite	 David         Michael Narloch
Clive Mantle	         William       Wilfried Herbst        
Deobia Oparei	         Arthur        geschnitten            +  Roman Kretschmer
Hi Ching	         Company Man   Detlef Gieß            +  Johannes Berenz
Philip Davis             Kevin         Wolfgang Ziffer
Vincenzo Nicoli          Jude          Uwe Jellinek
Paul Brennen             Troy          Detlef Gieß
Peter Guinness           Gregor        Reinhard Scheunemann
Niall Buggy              Eric          Tilo Schmitz

Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch und -regie: Joachim Kunzendorf

Company Man: klingt nach Stefan Gossler + Helium
Rains: Uwe Karpa

Gruß,
Tobias

habe heute im radio gehört, daß alien 5 und 6 gedreht werden sollen. die spielen aber vor der zeit von alien.
Ridley Scott und H.R. Giger sind auch wieder mit von der partie.
da bin ich echt gespannt drauf.

grüße
ralf

Ist der Sprecher von "Arthur" eventuell Roman Kretschmer?

Ja, ist er.

Gruß

Zitat von mooniz

---

habe heute im radio gehört, daß alien 5 und 6 gedreht werden sollen. die spielen aber vor der zeit von alien.
Ridley Scott und H.R. Giger sind auch wieder mit von der partie.
da bin ich echt gespannt drauf.

grüße
ralf

---

Ich nicht. Zerstören sie doch den Mythos um das Raumschiff, das auf LV4-20-6 abgestürzt ist. Und das Aliens in einem Reagenzglas von anderen Wesen "hergestellt" wurden, finde ich einfach nur blöd. Zu allem soll es homosexuelle Inhalte geben. Paarungsversuche mit gleichgeschlechtlichen, die in Zellen gesperrt werden.

Alles was man im Netz dazu findet, stimmt mich Negativ...

In der Liste fehlt noch:
Philip Davis (als Kevin) -> Wolfgang Ziffer

Ein weiterer Mithäftling, dessen Namen ich nicht kenne, wird von Tilo Schmitz gesprochen. Ist der, der die Tore(?) betätigen will, obwohl das Monster noch nicht im Raum ist. Ziemlich am Ende.

Der Abspann der Blu-Ray verrät noch:

Studio: Magma Synchron; Buch & Regie: Joachim Kunzendorf

Vincenzo Nicoli - Jude        - Uwe Jellinek
Paul Brennen    - Troy        - Detlef Gieß
Peter Guinness  - Gregor      - Reinhard Scheunemann
Niall Buggy     - Eric        - Tilo Schmitz
Hi Ching        - Company Man - Detlef Gieß
(Danielle Edmond - Newt       - Stefan Fredrich) [das dürfte wohl eine Falschangabe sein]

Kurz angemerkt, dass ich Jürgen Kluckert in dem Streifen großartig finde. Dillons Rede beim Begräbnis, untermalt von Elliot Goldenthals fettem Score, ist im Deutschen weit beeindruckender. "Ihr werdet alle sterben. Die Frage ist nur, wie ihr abtretet. Entweder aufrecht stehend - oder um Gnade flehend. Ich bin nicht fürs Winseln..." Hat gewaltige Power. Ich bin sehr froh, dass wir Jürgen Kluckert haben.