Synchronisation: Aventin-Filmstudio, München
Dialogbuch/Dialogregie: Horst Sommer
Deutsche Kinopremiere: 26. Februar 1970 (Adria)

Besetzung:

Gianni Garko          (Sartana)                Reiner Schöne
Klaus Kinski          (Hot Dead)               Werner Uschkurat
Frank Wolff           (Buddy Ben)              Alf Marholm
Ettore Manni          (Baxter Red)             Herbert Weicker
Salvatore Borghese    (Sheriff Fisher)         Erich Ebert
Renato Baldini        (Richter)                Otto Preuss
Gordon Mitchell       (Deguejo)                Wolfgang Hess 
Federico Boido        (Bill Cochram)           Klaus Höhne
Giuseppe Mattei       (Bankdirektor Simms)     Leo Bardischewski
José Torres           (Shadow)                 Panos Papadopulos
Franco Pesce          (Saufsack/Bürgermeister) Ulrich Folkmar
Giovanni Petrucci     (Hilfssheriff)           Manfred Seipold

Zitat von Willoughby

---

Salvatore Borghese - Sheriff Fisher - Erich Ebert ?

---

Und ob.
Für Baldini habe ich Otto Preuss in Erinnerung.
Nur eine Spekulation, aber ich halte Horst Sommer und das Aventin Studio für wahrscheinlich. Es würde irgendwie passen ...

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Nur eine Spekulation, aber ich halte Horst Sommer und das Aventin Studio für wahrscheinlich. Es würde irgendwie passen ...

---

Wegen der Besetzungen, oder weil er damals in München viele Italowestern bearbeitet hat? Oder sind dir bei dieser Synchro Dinge aufgefallen, die du an Sommers Arbeiten mehrfach kritisiert hast?

Weil er viele Italo-Western bearbeitet hat und weil es vom Klangprofil her zur Aventin passt - Kontinuität gab's bei Sommer ja eher selten. Er besetzte nur gern Ulrich Folkmar (trotz dessen heftigen Dialektes) - das könnte ein Hinweis sein.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Er besetzte nur gern Ulrich Folkmar (trotz dessen heftigen Dialektes) - das könnte ein Hinweis sein.

---

Welche Rolle sprach er denn?

Den alten "Sheriff" in der staubigen Stadt, wo Sartana und Buddy aufeinander treffen. Ich glaube, er heißt Franco Pesce.

Gruß
Stefan

Das Aventin-Studio ist korrekt und die Synchronisation ist mutmaßlich im Januar 1970 entstanden.

Dann kann man ja froh sein, dass die Synchro überlebt hat - einige aus dieser Zeit für den Adria-Verleih sind ja verloren gegangen (siehe "Hügel der blutigen Stiefel"). Nach der verrauschten Tonqualität zu urteilen, hat sie aber nur knapp überlebt, einige Sequenzen sind hart an der Grenze.

Gruß
Stefan

Der deutsche Vorspann gibt an:
Deutsche Fassung: Horst Sommer
Jose M. Torres...Simms...Leo Bardischewski

Der Rest wird so wie oben bestätigt.

Dann ist Panos Papadopulos auf Torres also nicht korrekt?

Zitat von Willoughby im Beitrag #10

---

Dann ist Panos Papadopulos auf Torres also nicht korrekt?

---

Grad mal reingeschaut.Leo Bardischewski ist es jedenfalls nicht.

Klingt tatsächlich nach Papadopulos.Kann man sich auf Youtube ansehen.Bei Minute 25 spricht Torres.

Danke! Papadopulos ist korrekt.

Sehr seltsam, hier ein Scan des Vorspanns.




Vielleicht haben die den Schauspieler falsch zugeordnet?

Möglich.Bardischewski spricht nämlich auch im Film mit.