Erstausstrahlung DE: MO, 12.12.1988 (RTLplus, 20:10:14 & 20:37:40 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- & Fernseh Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz? Dt. Episodenlänge: 45'55''
Inhalt: Ein älteres Ehepaar wird von einer Schutzgeld-Bande bedroht. Mit Hilfe von Gloria gelingt es dem Catcher Milt, die alten Leute zu retten. Milt genießt dadurch plötzlich Popularität und bietet per Zeitungsanzeige seine Dienste als "Racheengel" an...
Dr. Billy Hayes (Dean Paul Martin) Arne Elsholtz Dr. Elvin Lincoln (Kevin Peter Hall) Randolf Kronberg Johnny Bukowski (Mark Thomas Miller) Philipp Moog Gloria Dinallo (Courteney Cox) Katrin Fröhlich Jane Miller (Jennifer Holmes) - Richard Stetmeyer (Max Wright) Eckart Dux
Milt (Vic Polizos) Michael Rüth Mr. Rogers (Dave Shelley) Walter Reichelt Albert (Wolf Muser) Christian Tramitz Miss Nance (Diane Civita/Cary) Linda Joy
Kovich (Ric Mancini) Hartmut Neugebauer Bates Motel (Jack Armstrong) ? Schiedsrichter im Ring (Gene LeBell) -hat keinen Text- Ansager im Ring (Bobby Ramsen) Manfred Lichtenfeld Nate (Jimmy Lipton) Peter Thom Heddy (Ivy Bethune) Maria Landrock Roy (Elven Havard) Hans-Rainer Müller Mrs. Willis (Patricia Wilson) ? Kind auf der Straße (Bobby Jacoby/Robert Jayne) Linda Joy? * Polizist Rex (Carl Ciarfalio?) Udo Wachtveitl Frau auf der Straße (Carolyn J. Silas) ? Sam (Jonathon Hugger) ? Mr. Nice Guy, Wrestler (Tim Patterson) Udo Wachtveitl Connie (David S. Cass, Sr.) Arnim André-Rohleder Zuschauer (Cam Clarke) -hat keinen Text-
* der/die Sprecher/in sprach auf jeden Fall auch "Dennis" in der gleichnamigen Zeichentrickserie (USA, 1986-1988).
Erstausstrahlung DE: MO, 19.12.1988 (RTLplus, 20:10:05 & 20:37:32 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- & Fernseh Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz? Dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Ein Rührgerät, in das irrtümlich der Mikrochip eines Satelliten eingebaut worden war, kommt erst mit dreijähriger Verspätung bei den HUMANIDYNEs an. Dadurch werden viele Missverständnisse hervorgerufen. Billy und Stetmeyer halten sich gegenseitig für Spione...
Dr. Billy Hayes (Dean Paul Martin) Arne Elsholtz Dr. Elvin Lincoln (Kevin Peter Hall) Randolf Kronberg Johnny Bukowski (Mark Thomas Miller) Philipp Moog Gloria Dinallo (Courteney Cox) Katrin Fröhlich Jane Miller (Jennifer Holmes) - Richard Stetmeyer (Max Wright) Eckart Dux
Matt Jasper (Joe Dorsey) Reinhard Glemnitz Jerry McDermitt (Doug Hale) Klaus Guth? Henretti (Douglas Warhit) Udo Wachtveitl Miss Nance (Diane Civita/Cary) Linda Joy
Sergeant (Greg Lewis) Hans-Rainer Müller Chicken Jimmy (Eric Helland) ? Hector Williams (Julius Carry III) Jan Odle Ruth Hayes (Meg Wyllie) ? Chaplain (Peter Elbling) ? Wächter # 2 (Bryan Michael McGuire) ? Türsteherin (Faith Minton) Dagmar Heller Wächter # 1 (Frederic Tucker) Walter von Hauff Miss Jobs (Nomi Mitty) ? Edith Bone (Patience Cleveland) Haide Lorenz Moose (Charles Hoyes) Walter von Hauff Micky Schlepp (Joe Nesnow) ? 1. Mann beim Essen (voice: Gordon Clark) Niels Clausnitzer
Eigenartig, dass hier Reinhard Glemnitz als "Erzähler" noch fehlt. Er hat ja gefühlt mehr Text, als alle anderen zusammen. Und am Ende kommt noch Hartmut Neugebauer als eine Art Sportkommentator, wenn der "Ball" geworfen wird.
Für mich ziemlich überraschend ist eine zweite Synchro des Pilotfilms bei einem bekannten Videoportal aufgetaucht. Die "Misfits of Science" werden in dieser Synchro jedoch nicht "Die Spezialisten", sondern "Die Superhelden" genannt.
Dr. Billy Hayes - (Dean Paul Martin) - Rainer Schmitt Dr. Elvin Lincoln - (Kevin Peter Hall) -Rolf Jülich Johnny Bukowski - (Mark Thomas Miller) - Reent Reins Dr. Telford Momquist - (Eric Christmas) - Rolf Mamero General Thiel - (Larry Linville) - Gottfried Kramer Dr. James Strickland - (Edward Winter) - Hans Sievers Nachrichtensprecher - (Preston Hanson) - Lothar Grüntzner Bob Scanlon - (Boyd Bodwell) - Henry König Krankenwagen-Sanitäter - (Eric Fleeks) - Michael Grimm Torwärter Toby - (Tobie Norton) - Andreas von der Meden Sicherheitsbeamter - (Walt Hunter) - Ben Hecker Armee-Offizier (Red Dog) - (Ernie Lively) - Klaus Peter Kaehler
Die übrigen Sprecher (darunter alle Damen) konnte ich nicht identifizieren. Sie kommen mir aber allesamt vertraut vor.
Rolf Jülich ist für mich eine ziemliche Katastrophe. Er passt nicht mal ansatzweise. Kramer hingegen passt wiederum ganz gut; alle anderen sind irgendwo dazwischen.
Danke für den Hinweis. Die Synchro ist offenbar für die CIC-VHS vom Pilotfilm erstellt worden, der unter dem Titel "Die Superhelden" erschienen ist. Habe mal kurz reingeguckt. Die Übersetzung ist teilweise sehr eigentümlich, Aus "Howard Hughes" wird z.B. "Howard Hubert" - nach Gehör übersetzt? Die Sprecherin K. C. Winkler (als Donna) dürfte Monika Barth sein. Ist die Sprecherin von Courtney Cox Angela Stresemann? Klingt jedenfalls zu alt.
Vergessen habe ich noch die beiden Arbeiter in der ersten Szene. Das waren Günter König für Gomez und Holger Mahlich für die Figur, die in der RTL-Synchro "Lubowski" genannt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
