Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 275 Antworten
und wurde 20.311 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 19
dlh


Beiträge: 10.726

27.09.2007 13:30
Serienführer: Geschichten aus der Gruft (Tales From The Crypt; USA/GB, 1989-1996) Zitat · antworten

Weiss irgendjemand ob es für diese Serie 2 Synchronfassungen existieren? Es wurden ja diverse Folgen von VPS unter dem Titel "Masters of Horror" auf VHS veröffentlicht. Dort waren für fast jeden Schauspieler prominente Stimmen zu hören (u.a. Fritsch für Tim Curry, Elsholtz auf Tom Hanks, Tommi Piper für den Cryptkeeper) und die Synchro war relativ ok. Wenn man aber mit den Folgen vergleicht, die nur im TV liefen, bemerkt man, dass diese relativ "billig" klingen. Vielleicht kommt mir das auch nur so vor. Ich würd mich freuen, über Infos aller Art, z.B. auch über die diversen Stimmen des Cryptkeepers. Bis jetzt hab ich nur Tommi Piper für ein paar Episoden der Serie und Peer Augustinski im 2. Spielfilm "Bordello of Blood" erkannt. Danke schonmal im Voraus. Ich würde auch Mithelfen, falls sich irgendwann mal die Situation ergibt, dass für die Serie eine komplette Liste erstellt wird.

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

S.  US-Date:     dt. EA:       Titel:
02 10.06.1989 01.05.1995 01. Wer zuletzt stirbt (The Man Who Was Dead)
02 10.06.1989 01.05.1995 02. Stille Nacht, blutige Nacht (And All Trough The House)
02 10.06.1989 01.05.1995 03. Der lebende Tote (Dig That Cat...He's Real Gone)
02 14.06.1989 04.10.1997 04. Schön wie die Sünde (Only Sin Deep)
02 21.06.1989 04.10.1997 05. Die perfekte Hochzeitsnacht (Lover Come Hack To Me)
02 28.06.1989 01.11.1997 06. Das Prunkstück der Sammlung (Collection Completed)
02  21.04.1990   01.11.1997    07. Eine dicke Erbschaft (Dead Right)
04 21.04.1990 25.12.1996 08. Das Tauschgeschäft (The Switch)
04 21.04.1990 01.11.1997 09. Spielerehre (Cutting Cards)
04 24.04.1990 01.11.1997 10. Auf ewig dein ('Til Death)
04 01.05.1990 01.11.1997 11. Alles Gute zum Hochzeitstag (Three's A Crowd)
04 08.05.1990 01.11.1997 12. Versprochen ist Versprochen (The Thing From The Grave)
04 15.05.1990 01.11.1997 13. Opfer aus Liebe (The Sacrifice)
04 22.05.1990 01.11.1997 14. Kleiner Mann im Ohr (For Cryin' Out Loud)
05 29.05.1990 29.11.1997 15. Landliebe (Four-Sided Triangle)
05 05.06.1990 29.11.1997 16. Die Bauchrednerpuppe (The Ventriloquist's Dummy)
05 12.06.1990 29.11.1997 17. Wer ist hier die Hexe? (Judy, You're Not Yourself Today)
05 19.06.1990 29.11.1997 18. Der Beileidsonkel (Fitting Punishment)
05 26.06.1990 29.11.1997 19. Monster wie im Bilderbuch (Korman's Kalamity)
05 03.07.1990 29.11.1997 20. Ein Kinder der Liebe (Lower Berth)
05 10.07.1990 29.11.1997 21. Die stumme Zeugin (Mute Witness To Murder)
05 17.07.1990 XX.XX.XXXX 22. Hortons Horror (Television Terror)
05 24.07.1990 XX.XX.XXXX 23. Nicht ohne meinen Bruder (My Brother's Keeper)
06 31.07.1990 XX.XX.XXXX 24. Das Geheimnis (The Secret)
06  15.06.1991   25.12.1995    25. Die Falle (The Trap) 
07 15.06.1991 07.10.1996 26. Unsterblich Verliebt (Loved To Death)
07 15.06.1991 14.01.1996 27. Der Aasgeier (Carrion Death)
07 19.06.1991 07.01.1996 28. Abra Kadaver (Abra Cadaver)
07 26.06.1991 08.04.1996 29. Die Hauptrolle (Top Billing)
07 26.06.1991 17.12.1995 30. Tödlicher Hinterhalt (Dead Wait)
07 10.07.1991 24.12.1996 31. Der schüchterne Vampir (The Reculant Vampire)
07 17.07.1991 14.06.1997 32. Die Farben des Todes (Easel Kill Ya)
07 24.07.1991 15.04.1996 33. Vorsicht Kamera! (Undertaking Palor)
08 31.07.1991 19.08.1996 34. Das Totengericht (Mournin' Mess)
08 07.08.1991 21.01.1996 35. Aus eins mach zwei (Split Second)
08 14,08.1991 14.06.1997 36. Nur die Story zählt (Deadline)
08 21.08.1991 22.04.1996 37. Abel mit dem Kabel (Spoiled)
08 28.08.1991 26.08.1994 38. Der Feigling (Yellow)
08  27.06.1992   10.12.1995    39. Ball der einsamen Herzen (None But The Lonely Heart)
08 27.06.1992 29.04.1996 40. Tödlicher Denkzettel (This'll Kill Ya)
08 27.06.1992 24.03.1996 41. Brennende Liebe (On A Deadman's Chest)
08 04.07.1992 06.05.1996 42. Die Frau ohne Herz (Seance)
08 11.07.1992 21.10.1996 43. Innere Werte (Beauty Rest)
09 22.07.1992 11.02.1996 44. Das Spezialmenü (What's Cookin')
09 25.07.1992 03.03.1996 45. Der Nachfolger (The New Arrival)
09 01.08.1992 26.08.1994 46. Der Revolverheld (Showdown)
09 08.08.1992 26.08.1994 47. Die Herausforderung (King of the Road)
09 19.08.1992 14.06.1997 48. Der Serienmörder (Maniac At Large)
09 26.08.1992 25.02.1996 49. Doppelt genäht hält besser (Split Personality)
09 02.09.1992 13.05.1996 50. Der Puppenspieler (Strung Along)
09 09.09.1992 28.01.1996 51. Das Werwolf-Konzert (Werewolf Concerto)
09 16.09.1992 20.05.1996 52. Das Geheimnis der ewigen Jugend (Curiosity Killed)
09  02.10.1993   18.02.1996    53. Der verkaufte Tod (Death Of Some Salesman) 
10 02.10.1993 28.10.1996 54. Die Geister, die ich rief (As Ye Sow)
10 02.10.1993 10.03.1996 55. Ein Souvenir mit Folgen (Forever Ambergris)
10 06.10.1993 17.06.1996 56. Der große Zambini (Food For Thought)
10 13.10.1993 17.03.1996 57. Zwischen Müll und Leichenwagen (People Who Live In Brass Hearses)
10 20.10.1993 03.06.1996 58. Koffer nach Chicago (Two For The Show)
10 27.10.1993 26.08.1996 59. Haus des Schreckens (House Of Horror)
10 03.11.1993 30.09.1996 60. Der Zauberlehrling (Well Cooked Hams)
10 10.11.1993 14.06.1997 61. Die unsterbliche Mumie (Creep Course)
10 17.11.1993 04.02.1996 62. Wenn die Nacht kommt (Came The Dawn)
10 24.11.1993 31.03.1996 63. Öl ist ein besonderer Saft (Oil's Well That Ends Well)
10 01.12.1993 12.08.1996 64. Die böse Seite (Half-Way Horrible)
11 08.12.1993 10.06.1996 65. Das Mörderspiel (Till Death Do We Part)
11  31.10.1994   01.07.1996    66. Hart, aber gerecht (Let The Punishment Fit The Crime)
11 31.10.1994 08.07.1996 67. Mollys Masken (Only Skin Deep)
11 31.10.1994 15.07.1996 68. Geschichte ohne Ende (Whirlpool)
11 09.11.1994 22.07.1996 69. Der einzige Freund (Operation Friendship)
11 16.11.1994 14.10.1996 70. Blinde Rache (Revenge Is The Nuts)
11 23.11.1994 XX.XX.XXXX 71. Pakt mit dem Teufel (The Bribe)
12 30.11.1994 02.09.1996 72. Der Todeskäfig (The Pit)
12 07.12.1994 09.09.1996 73. Wer ist Ronnie? (The Assassin)
12 14.12.1994 14.06.1997 74. Stufen des Grauens (Staired In Horror)
12 21.12.1994 14.06.1997 75. Der Radioschocker (In The Groove)
12 28.12.1994 23.09.1996 76. Die Überraschungsparty (Surprise Party)
12 04.01.1995 16.09.1996 77. Der Seelenräuber (Doctor Of Horror)
12 11.01.1995 14.06.1997 78. Nacht über Alaska (Comes The Dawn)
12 18.01.1995 24.06.1996 79. Seifenblasen (99 & 44/100% Pure Horror)
12 25.01.1995 04.08.1996 80. Tote leben länger (You, Murderer)
13  19.04.1996   04.10.1997    81. Mit den Augen einer Frau (Fatal Caper)
13 26.04.1996 04.10.1997 82. Drei Wünsche (Last Respects)
13 03.05.1996 04.10.1997 83. Drei auf einen Schlag (A Slight Case Of Murder)
13 17.05.1996 04.10.1997 84. Die perfekte Flucht (Escape)
13 24.05.1996 04.10.1997 85. Armer Nick (Horror In The Night)
13 31.05.1996 XX.XX.XXXX 86. Zwei vom gleichen Schlag (Cold War)
13 07.06.1996 04.10.1997 87. Der Kidnapper (The Kidnapper)
13 14.06.1996 XX.XX.XXXX 88. Bericht aus dem Jenseits (Report From The Grave)
13 21.06.1996 XX.XX.XXXX 89. Das Versuchskanninchen (Smoke Wrings)
13 28.06.1996 XX.XX.XXXX 90. Die Kehrseite (About Face)
13 05.07.1996 XX.XX.XXXX 91. Jack ist der Beste! (Confession)
14 12.07.1996 04.10.1997 92. Wer nicht hören kann, muss fühlen! (Ear Today...Gone Tomorrow)
14 19.07.1996 XX.XX.XXXX 93. Das dritte Schweinchen (The Third Pig)
14  13.01.1995   09.02.1995    00. Ritter der Dämonen (Demon Knight)
14 16.08.1996 XX.07.1997 00. Bordello of Blood (Bordello of Blood)
14 02.05.2006 30.10.2003 00. Das Ritual - Im Bann des Bösen (Ritual)


Vielen Dank an StefanB und mc-undertaker von Cinefacts für die ergänzten Daten.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.063

27.09.2007 13:55
#2 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Wo läuft die Serie denn wieder? Ich habe sie damals auf Sat 1 gesehen, und das war die gleiche Synchro wie auf Video.

In der Serie hatte der Cryptkeeper, wie du schon sagtest, Thomas Piper (obwohl ich glaube, daß er es erst später und anfangs jemand anderes war), in BORDELLO OF BLOOD Peer Augustinski. In RITTER DER DÄMONEN war es - glaube ich - Frank-Otto Schenk, in IM HORRORKABINETT war es Franz-Josef Steffens.









BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"


dlh


Beiträge: 10.726

27.09.2007 14:22
#3 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Im Moment läuft die Serie leider gar nicht, ausser ab und an "Im Horrokabinett" auf 13th Street, aber ich hab noch diverse Folgen auf VHS gefunden. Was mich nur stutzig machte war die Chronologie der Serie. So spricht Piper den Cryptkeeper z.B. in "Das Werwolfkonzert" aus der 5. Staffel, in "Das Mörderspiel", ebenfalls aus der 5. Staffel, ist es allerdings wieder jemand Anderes. Aber danke die Info, wg. der Synchrofrage, dann kam mir das wohl wirklich nur so vor. Hat mich teilweise schon etwas geärgert, dass man nicht immer die Stammsprecher genommen hat, aber das war mit Sicherheit eine Kostenfrage. Frank-Otto Schenk in RdD könnte möglich sein, ich würd aber eher sagen, dass er's nicht ist, hab mal kurz ein Sample erstellt:


-----------
"Digge-digge-digge-digge..."
(Volker Brandt in "Verrückt nach Dir")

tinitron


Beiträge: 396

27.09.2007 14:40
#4 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Ziemlich gepitcht, aber eindeutig Frank-Otto Schenk!


-----
"Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")

dlh


Beiträge: 10.726

27.09.2007 14:43
#5 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Echt? Danke, hab ich jetzt nicht erkannt (und ich dachte nach 10 Staffeln Frasier würd ich ihn überall erkennen ) wieder was dazu gelernt.


-----------
"Digge-digge-digge-digge..."
(Volker Brandt in "Verrückt nach Dir")

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.063

27.09.2007 14:46
#6 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
Ich glaube, die Synchro entstand im Auftrag von Sat 1. Der Sender zeigte die Serie leider nicht chronologisch. Es ist auffallend, daß die Folgen, in denen Stars mitspielten (Tom Hanks, Whoopie Goldberg, Arnold Schwarzenegger usw.) als erstes gezeigt wurden, weil man so die Zuschauer ködern wollte. Auf die Produktionsreihenfolge hat man da wenig Rücksicht genommen. Ich vermute, daher wurde sie auch nicht chronologisch synchronisiert, sondern in Ausstrahlungsreihenfolge.

Auf Video waren die Folgen dann chronologisch geordnet, daher wechselt die Stimme des Keepers anfangs wohl häufiger.

BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

dlh


Beiträge: 10.726

27.09.2007 15:09
#7 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
Das ist so nicht ganz richtig, auf Video waren die Folgen leider ebenfalls bunt zusammengewürfelt. Es waren Episoden aus den Staffeln 3-6, auf die Produktionsreihenfolge hat man da allerdings auch nicht geachtet.

-----------
"Digge-digge-digge-digge..."
(Volker Brandt in "Verrückt nach Dir")

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.063

27.09.2007 15:30
#8 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Schwarzenegger war Danneberg na klar. Demi Moore wurde bei ihrem Auftritt von Franziska Pigulla gesprochen.









BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"


Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

29.09.2007 16:06
#9 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Humphrey Bogart?!

Wie wurde der denn eingebunden?



----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Ich bin der Tiger von Siegfried & Roy, Mann!"
Tobias Kluckert für Seth Rogen in "Beim ersten Mal"

berti


Beiträge: 14.637

29.09.2007 16:11
#10 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
Zitat von Mücke
Humphrey Bogart?!
Wie wurde der denn eingebunden?


Er wurde digital eingearbeitet (so wie Kennedy, Nixon oder John Lennon in "Forrest Gump").

Oder meinst du das inhaltlich?
Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.063

29.09.2007 16:32
#11 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Die Bogart-Folge war eine der besten der gesamten Serie.









BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"


hudemx


Beiträge: 5.785

29.09.2007 22:24
#12 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

sind den nicht alle folgen auf dvd erschienen?? glaub ich hab ne box vor nem jahr bei saturn gesehn?!


I'm just another Brick in the Wall

dlh


Beiträge: 10.726

29.09.2007 22:48
#13 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Leider sind insgesamt nur 32 der 93 Folgen auf DVD erschienen.


-----------
"Digge-digge-digge-digge..."
(Volker Brandt in "Verrückt nach Dir")

Dennis Hainke



Beiträge: 1.315

29.09.2007 23:51
#14 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Weiß einer wer Larry Drake sprach? War zwar nur ein Satz,
würde mich aber trotzdem interessieren.

dlh


Beiträge: 10.726

04.10.2007 21:07
#15 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Leider weiss ich nicht von wem Drake gesprochen wurde, aber vielleicht hilft das
Was mir übrigens noch eingefallen ist, in der Zeichentrickserie wurde der Cryptkeeper (im Original ebenfalls John Kassir) von Fred Maire gesprochen.


-----------
"Digge-digge-digge-digge..."
(Volker Brandt in "Verrückt nach Dir")

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 19
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor