Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 275 Antworten
und wurde 21.735 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 19
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.698

05.10.2007 16:46
#16 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat
Die Bogart-Folge war eine der besten der gesamten Serie.

Aber eine absolute Peinlichkeit, was die Synchronisation betrifft. Eine einmalige Chance, einen Hollywood-Star von damals in einer modernen TV-Serie tatsächlich auch mit seiner Stamm-Stimme auftreten zu lassen - wird verseppelt. Es dürfte ja bekannt sein, daß NICHT Joachim Kemmer sprach (der damals noch am Leben war), sondern wieder mal der so oft fehlbesetzte Klaus Sonnenschein.
Das tut weh!

Gruß
Stefan

dlh


Beiträge: 11.030

28.06.2008 12:44
#17 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
EDIT:
Die Listen zu den Filmen befinden sich jetzt an der richtigen Stelle, nämlich auf Seite 14.

"Na los, spiel mir das Lied vom Tod."
(Lutz Riedel in "Fletch - Der Troublemaker")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 16:10
#18 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
Ich wollte mich demnächst mal an einem Episodenführer zu der Serie versuchen, doch jetzt hätte ich erst einmal ein paar allgemeine Fragen. Sind Angabe wie z.B. "Erstausstrahlung BRD" zwingend notwendig? Leider habe ich nämlich nur wenig Informationen über diese Daten. Und MUSS die Serie zur Zeit im Pay- oder Free-TV ausgestrahlt werden, um einen Episodenführer zu schreiben?

"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:07
#19 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Naja, ich versuch's einfach mal.

(Übersicht verschoben in Beitrag Nr. 1.)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:08
#20 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

001. Wer zuletzt stirbt (The Man Who Was Death)

Erstausstrahlung USA: 10.06.1989 (HBO) - (Season #1.01)
© 1989 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Walter Hill, Robert Reneau
Regie: Walter Hill

Erstausstrahlung BRD: 01.05.1995 (RTL 2) bzw. April 1990 (CIC-VHS)
Deutsche Fassung: ?, Hamburg
Buch: ?
Dialogregie: ?
Redaktion: ?
Deutsche Episodenlänge: 24:40 Min.*

Inhalt: Nachdem die Todesstrafe in seinem Staat abgeschafft wurde, nimmt der, nun arbeitslose, Henker Niles Talbot das Gesetz in die eigene Hand.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
John Kassir - Stimme des Grufties - Günther Jerschke (Stimme)

William Sadler - Niles Talbot - Horst Stark

J.W. Smith - Charles Ledbetter - Manfred Reddemann
Roy Brocksmith - Vic - Ben Hecker
David Wohl - Direktor Havers - Helgo Liebig
Gerrit Graham - Theodore Carne - Walter Wigand
Dani Minnick - Cynthia Baldwin - Traudel Sperber

Tony Abatemarco - Detective - Thomas Schüler
Mimi Kennedy - Schwester des Opfers - ?
Robert Winley - Jimmy Flood - Klaus Nietz
Eve Brent - Richterin Nr. 1 - ?
Edgar Small - Richter Nr. 2 - Dieter Ohlendiek (?)
Mark Lowenthal - Bezirksstaatsanwalt - Gerhart Hinze
F. J. O'Neil - Priester - Günther Flesch
Raymond O'Connor - Obmann der Geschworenen - Thomas Schüler

Jennifer Evans - Nachrichtensprecherin Nr. 1 - Sygun Liewald
Patti Yasutake - Nachrichtensprecherin Nr. 2 - ?
Al Allen - Anwalt - ?
Kate Benton - Kellnerin Nr. 1 - ?
Julie Ann Lucas - Kellnerin Nr. 2 - ?
Ed DeFusco - Henker - ?
Laura Albert - Go-Go-Tänzerin - ?


*Da man alle Folgen zusammengeschnitten hat, besitzt diese Folge keinen eigenen Vor- und Abspann, es handelt sich um die reine Episodenlaufzeit.


"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:08
#21 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

002. Stille Nacht, blutige Nacht (And All Trough The House)

Erstausstrahlung USA: 10.06.1989 (HBO) - (Season #1.02)
© 1989 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Fred Dekker
Regie: Robert Zemeckis

Erstausstrahlung BRD: 01.05.1995 (RTL 2) bzw. April 1990 (CIC-VHS)
Deutsche Fassung: ?, Hamburg
Buch: ?
Dialogregie: ?
Redaktion: ?
Deutsche Episodenlänge: 18:42 Min.*

Inhalt: Nachdem sie am Weihnachtsabend ihren Ehemann ermordet hat, wird Elizabeth von einem axt-schwingenden Verrückten im Weihnachtsmannkostüm terrorisiert, der aus der Nervenheilanstalt ausgebrochen ist.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
John Kassir - Stimme des Grufties - Günther Jerschke (Stimme)

Mary Ellen Trainor - Elizabeth Kamen - Monika Barth
Larry Drake - Weihnachtsmann - Joachim Richert (?)
Marshall Bell - Joseph Kamen - ?
Lindsey Whitney Barry - Carrie Ann Kamen - Adriana Coutsouvelis (?)


*Da man alle Folgen zusammengeschnitten hat, besitzt diese Folge keinen eigenen Vor- und Abspann, es handelt sich um die reine Episodenlaufzeit. Hinzu kommt, dass die Episode aufgrund ihrer Indizierung um 116 Sekunden geschnitten wurde. Es existiert auch eine ungeschnittene deutsche Fassung, doch diese liegt mir nicht vor, es würde sich aber eine Laufzeit von 20:37 Min. ergeben (ebenfalls ohne Vor- und Abspann).


"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:08
#22 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

003. Der lebende Tote (Dig That Cat...He's Real Gone)

Erstausstrahlung USA: 10.06.1989 (HBO) - (Season #1.03)
© 1989 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Terry Black
Regie: Richard Donner

Erstausstrahlung BRD: 01.05.1995 (RTL 2) bzw. April 1990 (CIC-VHS)
Deutsche Fassung: ?, Hamburg
Buch: ?
Dialogregie: ?
Redaktion: ?
Deutsche Episodenlänge: 26:55 Mn.*

Inhalt: Nachdem man ihm die Drüse einer Katze eingepflanzt hat, besitzt der Obdachslose Ulric neun Leben.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
John Kassir - Stimme des Grufties - Günther Jerschke (Stimme)

Joe Pantoliano - Ulric - Michael Harck
Robert Wuhl - Barker - Andreas von der Meden
Kathleen York - Coralee - Barbara Fenner (?)
Gustav Vintas - Dr. Emil Manfred - Holger Mahlich

Steve Kahan - Vater - Joachim Richert (?)
Michael Bower - Sohn - ?
Dorothy Neumann - alte Frau - ?
Jack O'Leary - Archer - ?
Paul Tuerpe - Polizist - ?
Rick Zumwalt - Arbeiter Nr. 1 - Dieter Ohlendiek (?)
Al Maines - Arbeiter Nr. 2 - Hartmut Rüting
Larry Hankin - Leichenbeschauer - Volkert Kraeft (?)


Die ersten 3 Epsioden erschienen erstmals 1990 unter dem Titel "Im Horror-Kabinett" von CIC Video.
*Da man alle Folgen zusammengeschnitten hat, besitzt diese Folge keinen eigenen Vor- und Abspann, es handelt sich um die reine Episodenlaufzeit.


"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:08
#23 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

004. Schön wie die Sünde (TV) / Alter vor Schönheit (VHS) (Only Sin Deep)

Erstausstrahlung USA: 14.06.1989 (HBO) - (Season #1.04)
© 1989 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Fred Dekker
Regie: Howard Deutch

Erstausstrahlung BRD: 04.10.1997 (Sat.1) bzw. 1992 (Warner-VHS)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin (TV) / ?, München (VHS)
Buch: Erik Paulsen (TV) / ? (VHS)
Dialogregie: Martin Schmitz (TV) / ? (VHS)
Redaktion: Bernd Legath (TV) / ? (VHS)
Deutsche Episodenlänge: 28:43 Min.

Inhalt: Die Prostituierte Sylvia verkauft ihre Schönheit an einen Pfandleiher und muss kurz darauf feststellen, dass Geld nicht alles ist...

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchro (VHS) 		- 2. Synchro (TV)
John Kassir - Stimme des Grufties - Peter Thom (Stimme) - Dieter Memel (Stimme)

Lea Thompson - Sylvia Vane - Maud Ackermann - Irina von Bentheim
Britt Leach - Pfandleiher Joe - Horst Raspe - Andreas Mannkopff
Brett Cullen - Ronnie Price - Florian Halm - Klaus-Dieter Klebsch

Pamela D'Pella - Raven - Eva Gelb - Ulrike Lau
G. Smokey Campbell - Zuhälter - Gedeon Burkhard - Axel Lutter
Burke Byrnes - Polizist Mac - Thomas Rau - Michael Narloch
Matthew Faison - Doktor - Michael Rüth - Michael Telloke
Pamela Gordon - alte Schrulle - ? - Eva-Maria Werth (?)
Pamela West - Frau auf Party - ? - Ulrike Stürzbecher
Barry Thompson - Türsteher - Ulf-Jürgen Wagner - Erich Räuker
Simon Baker - Partygast - Ohne Dialog - Ohne Dialog
? - Notrufzentrale - Michele Sterr (Stimme) - ? (Stimme)
[-] - Off-Sprecher - Thomas Rau (Stimme) - [-]


"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:09
#24 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

005. Die perfekte Hochzeitsnacht (TV) / Liebling, komm und hack mich! (VHS) (Lover Come Hack To Me)

Erstausstrahlung USA: 21.06.1989 (HBO) - (Season #1.05)
© 1989 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Michael McDowell
Regie: Tom Holland

Erstausstrahlung BRD: 04.10.1997 (Sat.1) bzw. 1992 (Warner-VHS)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin (TV) / ?, München (VHS)
Buch: Erik Paulsen (TV) / ? (VHS)
Dialogregie: Martin Schmitz (TV) / ? (VHS)
Redaktion: Bernd Legath (TV) / ? (VHS)
Deutsche Episodenlänge: 30:02 Min.

Inhalt: Aufgrund einer Autopanne muss ein frisch verheiratetes Pärchen die Hochzeitsnacht in einem verlassenen Haus verbringen, in welchem sich einst Schreckliches ereignete.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchro (VHS) 		- 2. Synchro (TV)
John Kassir - Stimme des Grufties - Peter Thom (Stimme) - Dieter Memel (Stimme)

Amanda Plummer - Peggy - Marina Krogull - Ulrike Stürzbecher
Stephen Shellen - Charles - Ekkehardt Belle - Peter Reinhardt
Lisa Figus - Tante Edith - Ingeborg Lapsien - Rente Rennhack
Richard Eden - Allen - Ulf-Jürgen Wagner - Martin Schmitz


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:09
#25 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

006. Das Prunkstück der Sammlung (TV) / Die komplette Kollektion (VHS) (Collection Completed)

Erstausstrahlung USA: 28.06.1989 (HBO) - (Season #1.06)
© 1989 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: A. Whitney Brown, Battle Davis, Randolph Davis
Regie: Mary Lambert

Erstausstrahlung BRD: 01.11.1997 (Sat.1) bzw. 1992 (Warner-VHS)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin (TV) / ?, München (VHS)
Buch: Erik Paulsen (TV) / ? (VHS)
Dialogregie: Martin Schmitz (TV) / ? (VHS)
Redaktion: Bernd Legath (TV) / ? (VHS)
Deutsche Episodenlänge: 28:48 Min.

Inhalt: Da ihm die Tierliebe seiner Frau gehörig auf die Nerven geht, beschließt der kürzlich in den Ruhestand versetzte Jonas sich ein schönes neues Hobby zu suchen.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchro (VHS) 		- 2. Synchro (TV)
John Kassir - Stimme des Grufties - Peter Thom (Stimme) - Dieter Memel (Stimme)

M. Emmet Walsh - Jonas - Horst Sachtleben - Hans Nitschke
Audra Lindley - Anita - Haide Lorenz - Christel Merian
Martin Garner - Roy - Norbert Gastell - Otto Czarski


"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 20:55
#26 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

007. Eine dicke Erbschaft (Dead Right)

Erstausstrahlung USA: 21.04.1990 (HBO) - (Season #2.01)
© 1990 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Andy Wolk
Regie: Howard Deutch

Erstausstrahlung BRD: 01.11.1997 (Sat.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch: Erik Paulsen
Dialogregie: Martin Schmitz
Redaktion: Bernd Legath
Deutsche Episodenlänge: 29:16 Min.

Inhalt: Nach dem Besuch bei einer Wahrsagerin heirtat Cathy den abstoßenden Charlie Marno, im Glauben, dass dieser bald sterben wird und ihr ein großes Erbe hinterlässt.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)

Demi Moore - Cathy Marno - Franziska Pigulla
Jeffrey Tambor - Charlie Marno - Helmut Krauss
Natalija Nogulich - Madame Vorma - Liane Rudolph
Troy Evans - Al - Manfred Petersen

Kate Hodge - Sally - Cathrin Vaessen
Earl Boen - Mr. Clayton - Eberhard Prüter
Susan Lentini - Leane - ?
Joe Lerer - Reporter - Frank Ciazynski
Phyllis Hamlin - Reporterin - ?

Eric Poppick - Manager - Rainer Büttner
John Towey - Friedensrichter - Andreas Conrad
Raina Manuel - junge Frau - Gabriele Schramm
Darlene Hartwell - Ora Lee - Ohne Dialog
Tiffany Million - Stripperin Nr. 2 - Ohne Dialog


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

22.09.2008 21:57
#27 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Zitat von dlh
Sind Angabe wie z.B. "Erstausstrahlung BRD" zwingend notwendig?.

Nein, aber wünschenswert.
Zitat von dlh
Und MUSS die Serie zur Zeit im Pay- oder Free-TV ausgestrahlt werden, um einen Episodenführer zu schreiben?

Nein, aber es wäre sicherlich nützlich wenn es so wäre, denn dann könnten sich nämlich auch andere beteiligen, die die Serie nicht verfügbar haben, wäre also eine Erleichterung für dich.
Das einzige was du machen MUSST, wenn du einen Serienführer startest, ist, es mir mitzuteilen
(Dazu gehört dann auch das Produktionsland, die dortige Laufzeit und wie viele von wie viel auf deutsch vorhandenen Episoden du bereits analysiert hast)

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

22.09.2008 22:19
#28 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten

Ich fände es nett, wenn du mal eine Übersicht angeben könntest, wie die Serie bisher veröffentlicht wurde, also was auf Video und was wie zusammengeschnitten im Fernsehen. Hat jetzt nix mit der Liste zu tun, ich fänd's einfach interessant, weil ich die Serie an sich ganz interessant finde, obwohl ich noch nie etwas von ihr gesehen habe. Gibt's irgendwie Möglichkeiten die sich (am besten kostenlos) anzuschauen?

Wie kommen eigentlich die für amerikanische Serien sehr ungewöhnlichen Laufzeiten zustande?

dlh


Beiträge: 11.030

22.09.2008 22:25
#29 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
Okay, ich versuche noch ein paar Infos über die Erstausstrahlung zu bekommen. Hier die Daten für deine Übersicht:

Deutscher Titel: Geschichten aus der Gruft
Originaltitel: Tales From The Crypt
Staffeln: 7
Episoden: 93 (davon synchronisiert: 93)
Produktionsjahr: 1989 - 1996
Produktionsland: USA (Staffeln 1 - 6), GB (Staffel 7)
Deutsche Ausstrahlungsdaten von 35 Episoden
Amerikanische Ausstrahlungsdaten von 93 Episoden
Folgen bearbeitet: 7 (1x01 - 1x06, 2x01), ist im Moment aber eher provisorisch, sobald ich mehr Zeit habe, werde ich die Listen überarbeiten, sowie nach und nach den Rest ergänzen.

Außerdem habe ich, so gut es ging, Listen für 2 Kinofilme (Ritter der Dämonen & Bordello of Blood) erstellt. Für den 3. Film (Ritual) erstelle ich eine, sobald er das nächste Mal im TV kommt.

EDIT: Hab die Frage gerade erst gelesen, Infos über die Veröffentlichung fasse ich mal eben zusammen.

"Kleines Mädchen mag seinen Verstand."
(Donald Arthur in "Die Simpsons")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.534

22.09.2008 22:26
#30 RE: Geschichten aus der Gruft Zitat · antworten
Zitat von dlh
Und MUSS die Serie zur Zeit im Pay- oder Free-TV ausgestrahlt werden, um einen Episodenführer zu schreiben?


An sich nein, die Frage ist halt, wie sinnvoll das dann ist. Das musst du letztlich selbst einschätzen, ob du halbwegs gefüllte Listen von selbst auf die Beine stellen kannst. Wenn nicht, wäre eine parallele Pay- oder noch besser Free-TV-Ausstrahlung schon sinnvoll. Oder du findest jemanden, der es parallel mitguckt, oder kannst Hörproben zur Verfügung stellen für die wichtigeren Rollen. Serienführer mit leeren Sprecherlisten, die sich auf auf absehbare Zeit nicht füllen, sind jedenfalls nicht sonderlich sinnvoll.

Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 19
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor