024. Das Geheimnis (The Secret)

Erstausstrahlung USA: 31.07.1990 (HBO) - (Season #2.18)
© 1990 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Doug Ronning
Regie: Michael Riva

Erstausstrahlung BRD: XX.XX.XXXX (Sat.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch: Erik Paulsen
Dialogregie: Martin Schmitz
Redaktion: Bernd Legath
Deutsche Episodenlänge: 26:44 Min.*

Inhalt: Der Waisenjunge Theodore wird endlich adopiert, doch an seinen neuen Eltern scheint irgendwas faul zu sein.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
John Kassir		- Stimme des Grufties 		- Dieter Memel (Stimme)

Larry Drake         	- Tobias                    	- Reinhard Kuhnert
Grace Zabriskie     	- Mrs. Colbert              	- Karin Buchholz (?)
Mike Simmrin        	- Theodore                  	- ?
Georgann Johnson    	- Miss Hagstead             	- Christel Merian
Stella Hall         	- Miss Heather              	- Ana Fonell
William Frankfather 	- Mr. Colbert               	- Frank Ciazynski

Nicolas Ostrogovich	- Joey               		- Konrad Bösherz 
Jordan Metzner 		- Waisenkind 			- Ohne Dialog (?)

025. Die Falle (The Trap)

Erstausstrahlung USA: 15.06.1991 (HBO) - (Season #3.01)
© 1991 by Tales From The Crypt Holdings
Drehbuch: Scott Alexander
Regie: Michael J. Fox

Erstausstrahlung BRD: 25.12.1995 (Sat.1)
Deutsche Fassung: ?, München
Buch: ?
Dialogregie: Michael Brennicke (?)
Redaktion: ?
Deutsche Episodenlänge: 25:40 Min.*

Inhalt: Der Taugenichts Lou Paloma täuscht mit Hilfe seiner Frau und seines Bruders seinen eigenen Tod vor, um die Lebensversicherung zu kassieren.

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
John Kassir		- Stimme des Grufties 		- Thomas Piper (Stimme)

Teri Garr       	- Irene Paloma              	- Christina Hoeltel
Bruno Kirby     	- Billy Paloma              	- Ulrich Frank
Bruce McGill    	- Lou Paloma                	- Helmut Krauss
James Tolkan    	- Sergeant McClaine         	- Peter Thom
Carroll Baker 		- Mutter Paloma 		- ?

Carlos Lacamara 	- Paolo				- ?
Michael J. Fox 		- Ankläger 			- Jan Koester
Yvette Freeman 		- Vorsitzende der Geschworenen	- Bettina Kenter
Ben Hartigan 		- Kaplan 			- ?
? 			- Richter			- Karl-Heinz Krolzyk
? 			- Mr. Naff 			- ? (Stimme)

Ich hab mir nochmal die Stimme vom Gruftie angehört, sorry es war nicht Reinhardt, es ist Dieter Memel. Verwechsle immer die beiden sorry

Kein Problem, ich dank dir für die Info.

Ruth DeSosa - Petra Barthel
Susan Blomaert - ?Karin Buchholz?
Courtney Mellinger - ?Konrad Bösherz?

2x04 - Aubrey Morris Andreas Berg Hanft stimmt
2x04 - Janet Hubert-Whitten: Ulrike Lau
2x06 - Teri Hatcher: Debora Weigert
2x07 - Don Hood: Michael Narloch
2x09 - Susan Blomaert: Karin Buchholz stimmt
2x10 - Joycee Katz + Courtney Mellinger: Konrad Bösherz denke ich auch und Sonja Deutsch

Gruß,
Tobias

In Antwort auf:

---

2x10 - Joycee Katz + Courtney Mellinger: Konrad Bösherz denke ich auch und Sonja Deutsch

---

2x07 Kim Delaney - Arianne Borbach

Ich bedanke mich wieder bei Allen für die Ergänzungen und hab auch schon wieder neue Hörproben:
Übrigens habe ich dank Hilfe vom Cinefactsforum die meisten Ausstrahlungsdaten ergänzt.

2x12 Al Fenn: Alexander Herzog
2x12 Jon Clair: Gerrit Schmidt-Foß
2x14 Mark Rolston: Jan Spitzer
2x15 Patricia Clarkson: Maja Dürr (?)
2x18 Grace Zabriskie: Karin Buchholz
2x18 Larry Drake: Reinhard Kuhnert
3x01 Terri Garr: Christina Hoeltel

2x17: Ron Orbach - Stefan Staudinger

Danke schonmal euch beiden.

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

2x12 Al Fenn: Otto Czarski

---

In Antwort auf:

---

Bist du dir da wirklich sicher? Ich hab da eher an Alexander Herzog gedacht.

---

2x11 - David Dunard: Karl-Ulrich Meves
2x11 - Frances Bay: Barbara Adolph
2x12 - Al Fann: Alexander Herzog
2x15 - Patricia Clarkson: Maja Dürr stimmt
2x17 - Jessica Harper: Viktoria Voigt?
2x17 - Ron Orbach: Stefan Staudinger
2x18 - William Frankfather: Frank Ciazynski
3x01 - Michael J. Fox: Jan Koester

Gruß,
Tobias

Zitat von VanToby

---

2x17 - Jessica Harper: Viktoria Voigt?

---