Erstausstrahlung BRD: 19.08.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:21 Min.*
Inhalt: Der erfolglose Reoprter Dale Sweeney wittert die ganz große Chance, als er auf die Spur des berüchtigten "Obdachlosen-Mörders" gerät.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Steven Weber - Dale Sweeney - Martin Schmitz Rita Wilson - Jess Gilchrist - Viola Sauer Ally Walker - Elaine Tillman - Heike Schroetter Vincent Schiavelli - Robert Roebuck - Arnim André-Rohleder Nick Angotti - Copard - Reinhard Kuhnert Frank Kopyc - Climsky - Uwe Paulsen
Gary Pagett - Priester - Hans Nitschke Stack Pierce - Dancer - Roland Hemmo Jacqylyn Moet - One-Night-Stand - Diana Borgwardt
Erstausstrahlung BRD: 21.01.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 25:15 Min.*
Inhalt: Aus Langeweile heiratet Liz den reichen Holzfäller Steve Dixon, doch der ist krankhaft eifersüchtig.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Brion James - Steve Dixon - Willi Röbke Michelle Johnson - Liz Kelly-Dixon - Petra Einhoff Billy Wirth - Ted Morgan - Michel Guillaume
Dan Martin - Snaz - Frank Muth Alan Palo - Artie - Tobias Lelle Tony Pierce - Banjo - Claus Brockmeyer Joel Silver - Grufties Geisel - Ohne Dialog bzw. nur Laute
Erstausstrahlung BRD: 14.06.1997 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:48 Min.*
Inhalt: Der heruntergekommene Reporter Charlie erhält eine zweite Chance und soll über einen Mord schreiben. Doch in der verdammten Stadt scheint niemand mehr zu sterben.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Richard Jordan - Charlie MacKenzie - Klaus Sonnenschein Jon Polito - Nikos Stavros - Jörg Hengstler Richard Herd - Phil Stone - Lothar Hinze John Capodice - Mike - Helmut Krauss Rutanya Alda - Mildred - Marianne Lutz Marg Helgenberger - Vicki - Andreschka Großmann
Judy Jean Berns - Sekretärin beim Globe - Sonja Deutsch
Erstausstrahlung BRD: 22.04.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 28:03 Min.*
Inhalt: Da ihr Mann sie vernachlässigt, beginnt Janet eine Äffare mit dem Kabeltechniker Abel.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Faye Grant - Janet - Irina von Bentheim Alan Rachins - Leon - Helmut Gauß Anita Morris - Mrs. Monroe - Kerstin Sanders-Dornseif Tristan Rogers - Evian - Gerald Paradies Annabelle Gurwitch - Louise - Marina Korgull Anthony LaPaglia - Abel - Jan Spitzer
Parker Kane - Quebec - Stefan Fredrich
*Wahrscheinlich nicht die vollständige Laufzeit, da meine Aufnahme ein paar Aussetzter hat.
Erstausstrahlung BRD: 26.08.1994 (Premiere) Deutsche Fassung: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin (?) Buch: ? Dialogregie: Arne Elsholtz (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 36:43 Min.*
Inhalt: Im zweiten Weltkrieg verurteilt General Kalthrob seinen feigen Sohn zum Tode.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Oliver Krekel (Stimme) [Serienfassung / DVD-Nachsynchro, 2011] William Sadler - Mr. Rush - Joachim Kerzel [Filmfassung "Drei Wege in den Tod"]
Kirk Douglas - General Kalthrob - Dietmar Richter-Reinick Eric Douglas - Lt. Martin Kalthrob - Udo Schenk Lance Henriksen - Sgt. Ripper - Karl Schulz Dan Aykroyd - Captain Milligan - Thomas Danneberg
Dominick Morra - Priester - Original-Ton Steve Boyum - King - ? Charles Picerni - Jones - Werner Kanitz Anthony Gallo - Corporal Meat - Hans Hohlbein R. David Smith - Soldat - Ohne Dialog
Die Episode wurde ursprünglich für den amerikanischen Serienpiloten "Two-Fisted Tales" gedreht, allerdings waren die Quoten so schlecht, dass das Projekt gecancelt wurde und diese Episode in der Serie "Tales from the Crypt - Geschichten aus der Gruft" wiederverwendet wurden. Dazu wurde ein neues Intro mit dem Cryptkeeper gedreht, und das ursprüngliche Intro mit William Sadler ersetzt. Bei uns sind diese Episoden in dieser Form erst 2011 anlässlich der DVD-Veröffentlichung erschienen. Darüberhinaus existiert eine deutsche Fassung der Filmfassung "Two-Fisted Tales" unter dem deutschen Titel "Drei Wege in den Tod".
Danke. Der Sprecher von Billy Wirth, kann es sein, dass der einen der Jungen aus "Hör mal, wer da hämmert" synchronisiert hat? Die Stimme kommt mir tierisch bekannt vor, aber ich kann die gerade nicht zuordnen. Boah und an Vincent Schiavelli geh ich dran kaputt, kenn ich auch hundertprozentig.
Erstausstrahlung BRD: 10.12.1995 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 27:00 Min.*
Inhalt: Howard Prince heiratet reiche alte Damen, ermordet sie und kassiert ihr Vermögen. Das geht solange gut, bis ihm jemand auf die Schliche kommt.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Treat Williams - Howard Prince - Achim Geisler Frances Sternhagen - Ephie Gluckman - Eva-Maria Lahl Henry Gibson - Stanhope - Leo Bardischewski Tom Hanks - Baxter - Arne Elsholtz Sugar Ray Leonard - Totengräber - Ian Odle
Bibi Osterwald - Matilda - Alice Franz Clive Rosengren - Morty - Michael Gahr
Edward Penn - Priester - Thomas Rau Gracia Lee - Mrs. Huntington - Barbara Witow (?) Don Perry - Mr. Huntington - ? Constance Pfeifer - Elizabeth - Margit Weinert Louise Lewis - Frau - Ohne Dialog (?)
Erstausstrahlung BRD: 29.04.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 27:06 Min.
Inhalt: Da der zuckerkranke Forscher George seine beiden Kollegen immer wieder verärgert, verpassen diese ihm einen Denkzettel.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Sonia Braga - Sophie Wagner - Viola Sauer Dylan McDermott - George Gatlin - Matthias Klages Cleavon Little - Pack Brightman - Mathias Einert
Ricky Aiello - Barkeeper Marty - Erich Räuker Scott Williamson - Sergeant Murphy - ?
Erstausstrahlung BRD: 24.03.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 26:42 Min.*
Inhalt: Rockmusiker Nicky heiratet seine Freundin Scarlett. Daran zerbricht seine Freundschaft mit Danny; dieser will sich rächen.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Yul Vazquez - Danny Darwin - Axel Malzacher Paul Hipp - Nick Bosch - Marcus Off Tia Carrere - Scarlett - Kellina Klein Sherrie Rose - Vendetta - Kathrin Simon Heavy D - Farouche - Ian Odle Gregg Allman - Toland - Reinhard Brock
Steve Jones - Hulk - ? Don Michaelson - Dr. Roberts - Willy Schäfer (?) Richard Danielson - Drummer Sid - ? Karen Kalensky - Groupie - ?
Erstausstrahlung BRD: 06.05.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 23:26 Min.
Inhalt: Alison und Benny verdienen ihren Lebensunterhalt mit Betrügereien. Diesmal haben sie einen dicken Fisch an der Angel: Der wohlhabende Prescott Chalmers will ihnen 300.000 Dollar überlassen.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Cathy Moriarty - Alison Peters - Liane Rudolph Ben Cross - Benny Polosky - Detlef Bierstedt Ellen Crawford - Dorothy Chalmers - Hannelore Minkus John Vernon - Mr. Prescott Chalmers - Joachim Kerzel
Lupe Ontiveros - Madame Leona - Regina Lemnitz G.F. Smith - Gibson - Eric Vaessen Tim Ahern - Detective - Andreas Rüdiger
Erstausstrahlung BRD: 21.10.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 26:57 Min.*
Inhalt: Schauspielerin Helen würde alles tun, um einen Job zu bekommen. Als ihr eine Rolle von einer Konkurrentin wegschnappt wird, bringt Helen diese um.**
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Mimi Rogers - Helen - Martina Treger Jennifer Rubin - Drusilla - Daniela Strietzel Kathy Ireland - Joyce - Melanie Hinze Buck Henry - George - Jochen Schröder
Robert Trebor - Archie - Uwe Paulsen Anders Hove - Emilio - Martin Schmitz Michael Wiseman - Rudy - Gerald Paradies Maria Pecci - Sheila - Debora Weigert
*Laufzeit ohne Vorspann **Man beachte die Parallelen zu Episode "029 - Die Hauptrolle"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
