Erstausstrahlung BRD: 11.02.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 25:09 Min.*
Inhalt: Das Restaurant von Fred und Erma läuft schlecht. Das ändert sich allerdings schlagartig als sie Menschenfleisch auf die Speisekarte setzen.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Christopher Reeve - Fred - Bernd Stephan Bess Armstrong - Erma - Kellina Klein Art LaFleur - Officer Phil Farley - Fred Klaus Meat Loaf - Chumley - Walter von Hauff Judd Nelson - Gaston - Stefan Krause
Jeannette Lewis - Sekretärin Nr. 1 - Margit Weinert (?) Helen Nasillski - Sekretärin Nr. 2 - Ohne Dialog ? - Gast - Ulf J. Söhmisch
Edward Penn - hat was von Thomas Rau Treat Williams - Achim Geisler stimmt Dylan McDermott - wenns nicht Berlin wäre würd ich sagen Michael Schwarzmaier? G.F. Smith - Eric Vaessen (und am Ende Liane Rudolph) Meat Loaf - Walter von Hauff stimmt Bess Armstrong - Kellina Klein Tia Carrere - Kellina Klein
4x01 Edward Penn: Thomas Rau stimmt 4x01 Frances Sternhagen: der erste Satz klingt wie Edith Schneider, der zweite mehr wie Eva Maria Lahl... 4x02 Dylan McDermatt: Matthias Klages stimmt 4x03 Paul Hipp: Marcus Off 4x04 Cryptkeeper: Dieter Memel
Erstausstrahlung BRD: 03.03.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 24:13 Min.*
Inhalt: Die Radiosendung des Kinderpsychologen Dr. Goetz steht kurz vor der Absetzung. Um seine Quote zu retten, will er die widerspenstige Felicity persönlich kurieren. Schwieriger als gedacht...
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
David Warner - Dr. Alan Getz - Horst Raspe Joan Severance - Rona - Katharina Lopinski Zelda Rubinstein - Nora White - Linda Joy (?) Twiggy Lawson - Bonnie Lutzmeyer - Simone Brahmann Robert Patrick - Lothar - Christian Tramitz
Laura Dash - Felicity White - Ohne Dialog bzw. nur Laute ? - Radiostimme - Ulf J. Söhmisch (Stimme)
Erstausstrahlung BRD: 26.08.1994 (Premiere) Deutsche Fassung: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin (?) Buch: ? Dialogregie: Arne Elsholtz (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 22:30 Min.*
Inhalt: Im wilden Westen plagen die Geister seiner Opfer den Revolverhelden Billy.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Oliver Krekel (Stimme) [Serienfassung / DVD-Nachsynchro, 2011] William Sadler - Mr. Rush - Joachim Kerzel [Filmfassung "Drei Wege in den Tod"]
David Morse - Tom McMurto - Bernd Schramm Neil Giuntoli - Billy Quintaine - Torsten Michaelis Roderick Cook - Cornelius Bosch - Klaus Jepsen Thomas F. Duffy - Scorby - Christian Olsen
Monty Bass - Frank Little Bear - Arne Elsholtz Grant Gelt - Junge - Tim Sander (?) Paul T. Murray - Harley - Andreas Rüdiger Tommy Townsend - Big Bart - Gerd Duwner Mel Coleman - Schmied - Jürgen Wolters (?)
Die Episode wurde ursprünglich für den amerikanischen Serienpiloten "Two-Fisted Tales" gedreht, allerdings waren die Quoten so schlecht, dass das Projekt gecancelt wurde und diese Episode in der Serie "Tales from the Crypt - Geschichten aus der Gruft" wiederverwendet wurden. Dazu wurde ein neues Intro mit dem Cryptkeeper gedreht, und das ursprüngliche Intro mit William Sadler ersetzt. Bei uns sind diese Episoden in dieser Form erst 2011 anlässlich der DVD-Veröffentlichung erschienen. Darüberhinaus existiert eine deutsche Fassung der Filmfassung "Two-Fisted Tales" unter dem deutschen Titel "Drei Wege in den Tod".
Erstausstrahlung BRD: 26.08.1994 (Premiere) Deutsche Fassung: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin (?) Buch: ? Dialogregie: Arne Elsholtz (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 24:30 Min.*
Inhalt: Der besessener Rennfahrer Drake fordert einen legendären Kollegen zu einem Rennen auf Leben und Tod heraus.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Oliver Krekel (Stimme) [Serienfassung / DVD-Nachsynchro, 2011] William Sadler - Mr. Rush - Joachim Kerzel [Filmfassung "Drei Wege in den Tod"]
Raymond J. Barry - Joe Garrett - Norbert Langer Brad Pitt - William H. Drake - David Nathan Michelle Bronson - Carey Garrett - Ulrike Stürzbecher Jack Kehler - Joes Mechaniker - Klaus-Dieter Klebsch
Alva L. Petway - Careys Mitfahrgelegenheit - Ohne Dialog
Die Episode wurde ursprünglich für den amerikanischen Serienpiloten "Two-Fisted Tales" gedreht, allerdings waren die Quoten so schlecht, dass das Projekt gecancelt wurde und diese Episode in der Serie "Tales from the Crypt - Geschichten aus der Gruft" wiederverwendet wurden. Dazu wurde ein neues Intro mit dem Cryptkeeper gedreht, und das ursprüngliche Intro mit William Sadler ersetzt. Bei uns sind diese Episoden in dieser Form erst 2011 anlässlich der DVD-Veröffentlichung erschienen. Darüberhinaus existiert eine deutsche Fassung der Filmfassung "Two-Fisted Tales" unter dem deutschen Titel "Drei Wege in den Tod".
Erstausstrahlung BRD: 14.06.1997 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 25:24 Min.*
Inhalt: Die Bibliothekarin Margaret ist ein Nervenbündel, da in der Stadt ein Serienmörder sein Unwesen treibt. Sie ist sich bald sicher, dass die Bibliotheksleiterin Pritchard die Täterin sein muss.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Blythe Danner - Margaret - Iris Artajo Salome Jens - Mrs. Pritchard - Renate Rennhack Clarence Williams III - Grady - Karl Schulz Obba Babatunde - Deputy Jameson - Christian Toberentz Adam Ant - Pipkin - Michael Pan
Dion Basco - Gino - Marcel Collé Harper Roisman - Mann in Bibliothek - Hans Nitschke (?) Laurie Franks - Obdachlose - Gesang Irwin Keyes - Mann an der Türe - Manfred Petersen
Erstausstrahlung BRD: 25.02.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 25:13 Min.*
Inhalt: Der Spieler Vic Stetson lernt zufällig reiche Zwillingen kennen. Jede von beiden besitzt eine Menge Geld, welches natürlich auch Vic gehören würde, falls er sie heiratet. Leider kann er nicht beide heiraten, oder doch?
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Joe Pesci - Vic / Jack - Mogens von Gadow Jacqueline Alexandra Citron - April Dobbs Blair - Madeleine Stolze Kristen Amber Citron - June Echeson Blair - Madeleine Stolze Burt Young - Don, der Spieler - Peter Thom
Heidi Thomas - Prostituierte - Maddalena Kerrh Michael Klastorin - Kassierer - ? Troy Evans - Priester - Willy Schäfer Reginald Hunter - Abschleppwagenfahrer - Thomas Albus Bill Cho Lee - Gärtner - ?
Joe Pantoliano - Jimmy, der Dealer - Eric P. Caspar (?) Julie Michaels - Kellnerin - Ohne Dialog
Erstausstrahlung BRD: 13.05.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 26:08 Min.
Inhalt: Der alternde Puppenspieler Jospeh bekommt die Chance auf ein Comeback, doch seine Frau ist dagegen.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Donald O'Connor - Joseph Renfield - Jochen Schröder Patricia Charbonneau - Ellen Renfield - Arianne Borbach Zach Galligan - David - Stefan Gossler
Lisle Wilson - Polizist - Raimund Krone Tom Dugan - Sanitäter - Manuel Vaessen
Erstausstrahlung BRD: 28.01.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 21:40 Min.*
Inhalt: Drei Gäste eines Luxushotels sind dem Werwolf bereits zum Opfer gefallen, doch glücklicherweise befindet sich ein Werewolfjäger unter den Gästen.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Timothy Dalton - Mr. Lokai - Frank Engelhardt Dennis Farina - Mr. Antoine - Ulrich Frank Walter Gotell - Mr. Hertz - Manfred Erdmann Charles Fleischer - Carl Reijek - Jan Koester Reginald VelJohnson - Mercedes' Ehemann - Hans-Rainer Müller Lela Rochon - Mercedes - Claudia Kleiber Beverly D'Angelo - Janice Baird - Dagmar Heller
Wolfgang Puck - Er selbst - Ulf-Jürgen Wagner Jason Iorg - Peiter - Niko Macoulis Marci Simon - Zimmermädchen - Nur Schreie Andre Bustanoby - Werwolf - Ohne Dialog
Erstausstrahlung BRD: 20.05.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz (?) Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 25:11 Min.*
Inhalt: Die zwei älteren Ehepaare Harry und Lucille sowie Jack und Cynthia machen einen Ausflug mit ihrem Wohnmobil. Harry will in freier Natur einen Zaubertrank brauen, der ewige Jugend verspricht.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Margot Kidder - Cynthia - Agi Prandhoff Kevin McCarthy - Jack - Gerd Holtenau J.A. Preston - Harry - Jürgen Kluckert Madge Sinclair - Lucille - Inken Sommer
Erstausstrahlung BRD: 18.02.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: ?, München Buch: ? Dialogregie: Michael Brennicke (?) Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 26:57 Min.*
Inhalt: Der skrupellose Vertreter Judd Campbell dreht armen Leuten nicht existierende Familiengräber an und zieht ihnen so die letzten Dollars aus der Tasche. Bei Familie Brackett hätte er das aber lieber nicht versuchen sollen, denn die haben was gegen Vertreter.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Thomas Piper (Stimme)
Tim Curry - Pa Brackett - Thomas Fritsch Ed Begley Jr. - Judd Campbell - Jürgen Jung Tim Curry - Ma Brackett - Thomas Fritsch Yvonne DeCarlo - Mrs. Jones - Ursula Traun Tim Curry - Winona Brackett - Thomas Fritsch
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
